Besonderhede van voorbeeld: 9063071044744618833

Bulgarian

На 10 септември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Allianz Lebensversicherungs-AG и Allianz Versicherungs-AG („Allianz“, Германия), част от Allianz Group (Германия) и GLL AMB Generali Holding Bank Center Sàrl („Generali“, Люксембург), част от Generali Group (Италия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятията TopTorony Ingatlanhasznosító Zrt.

Czech

Komise dne 10. září 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Allianz Lebensversicherungs-AG a Allianz Versicherungs-AG („Allianz“, Německo), patřící do Allianz Group (Německo), a podnik GLL AMB Generali Holding Bank Center S.à.r.l („Generali“, Lucembursko), patřící do Generali Group (Itálie), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podniky TopTorony Ingatlanhasznosító Zrt.

Danish

Den 10. september 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Allianz Lebensversicherungs-AG og Allianz Versicherungs-AG (»Allianz«, Tyskland), der tilhører Allianz Group (Tyskland), og GLL AMB Generali Holding Bank Center SARL (»Generali«, Luxembourg), der tilhører Generali Group (Italien), gennem opkøb af aktiver erhverver fælles kontrol med TopTorony Ingatlanhasznosító Zrt.

German

Am 10. September 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Allianz Lebensversicherungs-AG und die Allianz Versicherungs-AG („Allianz“, Deutschland), die der Allianz-Gruppe (Deutschland) angehören und GLL AMB Generali Holding Bank Center Sàrl („Generali“, Luxemburg), das der Generali-Gruppe (Italien) angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates durch den Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über die Untenehmen TopTorony Ingatlanhasznosító Zrt.

Greek

Στις 10 Σεπτεμβρίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Allianz Lebensversicherungs-AG και Allianz Versicherungs-AG («Allianz», Γερμανία), που ανήκουν στον όμιλο Allianz (Γερμανία), και GLL AMB Generali Holding Bank Center SARL («Generali», Λουξεμβούργο), που ανήκει στον όμιλο Generali (Ιταλία), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο των επιχειρήσεων TopTorony Ingatlanhasznosító Zrt.

English

On 10 September 2008, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Allianz Lebensversicherungs-AG and Allianz Versicherungs-AG (‘Allianz’, Germany) belonging to Allianz Group (Germany) and GLL AMB Generali Holding Bank Center SARL (‘Generali’, Luxembourg) belonging to Generali Group (Italy) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the undertakings TopTorony Ingatlanhasznosító Zrt.

Spanish

El 10 de septiembre de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Allianz Lebensversicherungs-AG y Allianz Versicherungs-AG («Allianz», Alemania) pertenecientes al grupo Allianz (Alemania) y GLL AMB Generali Holding Bank Center SARL («Generali», Luxemburgo) perteneciente al grupo Generali (Italia) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de TopTorony Ingatlanhasznosító Zrt.

Estonian

10. septembril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Allianz Lebensversicherungs-AG ja Allianz Versicherungs-AG („Allianz”, Saksamaa), mis kuuluvad kontserni Allianz Group (Saksamaa), ning GLL AMB Generali Holding Bank Center SARL („Generali”, Luksemburg), mis kuulub kontserni Generali Group (Itaalia), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate TopTorony Ingatlanhasznosító Zrt.

Finnish

Komissio vastaanotti 10. syyskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen yhtymään Allianz Group kuuluvat saksalaiset yritykset Allianz Lebensversicherungs-AG ja Allianz Versicherungs-AG (Allianz) ja italialaiseen yhtymään Generali Group kuuluva luxemburgilainen yritys GLL AMB Generali Holding Bank Center SARL (Generali) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan unkarilaisissa yrityksissä TopTorony Ingatlanhasznosító Zrt.

French

Le 10 septembre 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Allianz Lebensversicherungs-AG et Allianz Versicherungs-AG («Allianz», Allemagne), appartenant au groupe Allianz (Allemagne), et l'entreprise GLL AMB Generali Holding Bank Center S.à.r.l («Generali», Luxembourg), appartenant au groupe Generali (Italie), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun des entreprises TopTorony Ingatlanhasznosító Zrt.

Italian

In data 10 settembre 2008, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Allianz Lebensversicherungs-AG e Allianz Versicherungs-AG («Allianz», Germania) appartenenti al gruppo Allianz (Germania) e GLL AMB Generali Holding Bank Center SARL («Generali», Lussemburgo) appartenente al gruppo Generali (Italia) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune delle imprese TopTorony Ingatlanhasznosító Zrt.

Latvian

Komisija 2008. gada 10. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Allianz Lebensversicherungs-AG un Allianz Versicherungs-AG (“Allianz”, Vācija), kas pieder Allianz Group (Vācija), un GLL AMB Generali Holding Bank Center S.à.r.l (“Generali”, Luksemburga), kas pieder Generali Group (Itālija), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumiem TopTorony Ingatlanhasznosító Zrt.

Maltese

Fl-10 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi Allianz Lebensversicherungs-AG u Allianz Versicherungs-AG (“Allianz”,il-Ġermanja) li huma parti minn Allianz Group (il-Ġermanja) u GLL AMB Generali Holding Bank Center Sàrl (“Generali”, il-Lussemburgu) li huwa parti minn Generali Group (l-Italja) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tal-impriżi TopTorony Ingatlanhasznosító Zrt.

Dutch

Op 10 september 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen Allianz Lebensversicherungs-AG en Allianz Versicherungs-AG („Allianz”, Duitsland), die deel uitmaken van Allianz Group (Duitsland), en GLL AMB Generali Holding Bank Center S.à.r.l („Generali”, Luxemburg), die deel uitmaakt van Generali Group (Italië), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de ondernemingen TopTorony Ingatlanhasznosító Zrt.

Polish

W dniu 10 września 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Allianz Lebensversicherungs-AG i Allianz Versicherungs-AG („Allianz”, Niemcy), należące do grupy Allianz (Niemcy) oraz przedsiębiorstwo GLL AMB Generali Holding Bank Center SARL („Generali”, Luksemburg), należące do grupy Generali (Włochy), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwami TopTorony Ingatlanhasznosító Zrt.

Portuguese

A Comissão recebeu, em 10 de Setembro de 2008, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual as empresas Allianz Lebensversicherungs-AG e Allianz Versicherungs-AG («Allianz», Alemanha) pertencentes ao grupo Allianz (Alemanha) e GLL AMB Generali Holding Bank Center Sàrl («Generali», Luxemburgo) pertencente ao grupo Generali (Itália) adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo conjunto das empresas TopTorony Ingatlanhasznosító Zrt.

Romanian

La data de 10 septembrie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderile Allianz Lebensversicherungs-AG și Allianz Versicherungs-AG („Allianz”, Germania) aparținând grupului Allianz (Germania), precum și întreprinderea GLL AMB Generali Holding Bank Center SARL („Generali”, Luxemburg) aparținând grupului Generali (Italia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii TopTorony Ingatlanhasznosító Zrt.

Slovak

Komisii bolo dňa 10. septembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Allianz Lebensversicherungs-AG a Allianz Versicherungs-AG („Allianz“, Nemecko) patriace do skupiny Allianz (Nemecko) a podnik GLL AMB Generali Holding Bank Center S.à.r.l. („Generali“, Luxembursko) patriaci do skupiny Generali (Taliansko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikmi TopTorony Ingatlanhasznosító Zrt.

Slovenian

Komisija je 10. septembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Allianz Lebensversicherungs-AG in Allianz Versicherungs-AG („Allianz“, Nemčija), ki pripadata Allianz Group (Nemčija), in podjetje GLL AMB Generali Holding Bank Center S.à.r.l. („Generali“, Luksemburg), ki pripada Generali Group (Italija), z nakupom delnic pridobijo skupni nadzor nad podjetjema TopTorony Ingatlanhasznosító Zrt.

Swedish

Kommissionen mottog den 10 september 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Allianz Lebensversicherungs-AG och Allianz Versicherungs-AG (Allianz, Tyskland), som tillhör koncernen Allianz Group (Tyskland), och GLL AMB Generali Holding Bank Center Sàrl (Generali, Luxemburg), som tillhör koncernen Generali Group (Italien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar gemensam kontroll över företagen TopTorony Ingatlanhasznosító Zrt.