Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في آب ١٩٤١، نذرت حياتي ليهوه واعتمدت في بحيرة صغيرة في عمق الغابة.
Bemba[bem]
Mu August 1941, napeele ubumi bwandi kuli Yehova kabili nalibatishiwe mu cishiba mu kati na nkati ka mateshi.
Bislama[bi]
Long Ogis 1941, mi givim laef blong mi long Jeova mo mi baptaes long wan smol lagun insaed long bus.
Cebuano[ceb]
Niadtong Agosto 1941, ako nagpahinungod sa akong kinabuhi ngadto kang Jehova ug gibawtismohan sa usa ka gamay nga lanaw sa kinataliwad-an sa kakahoyan.
Czech[cs]
V srpnu 1941 jsem oddal svůj život Jehovovi a byl jsem pokřtěn v malém jezírku hluboko v lesích.
Danish[da]
I august 1941 indviede jeg mit liv til Jehova og blev døbt i en lille sø dybt inde i en skov.
German[de]
Im August 1941 gab ich mich Jehova hin und ließ mich in einem kleinen See tief im Wald taufen.
Ewe[ee]
Le August ƒe 1941 me la, metsɔ nye agbe ɖe adzɔgbe na Yehowa, eye wonyrɔ̃m ɖe ta sue aɖe me le ave aɖe me.
Efik[efi]
Ke August 1941, mma nyak uwem mi nnọ Jehovah nnyụn̄ nna baptism ke ekpri n̄kpọdiọhọ mmọn̄ emi okodude ke esịt akai.
Greek[el]
Τον Αύγουστο του 1941, αφιέρωσα τη ζωή μου στον Ιεχωβά και βαφτίστηκα σε μια μικρή λίμνη, βαθιά μέσα στο δάσος.
English[en]
In August 1941, I dedicated my life to Jehovah and was baptized in a small lake deep in the woods.
Spanish[es]
En agosto de 1941 dediqué la vida a Jehová y me bauticé en una laguna adentrada en el bosque.
Estonian[et]
Augustis 1941 pühendasin oma elu Jehoovale ja mind ristiti väikeses järves sügaval metsas.
Finnish[fi]
Elokuussa 1941 vihin elämäni Jehovalle ja minut kastettiin pienessä järvessä metsien keskellä.
French[fr]
En août 1941, j’ai voué ma vie à Jéhovah et me suis fait baptiser dans un petit lac, au fond des bois.
Ga[gaa]
Yɛ August 1941 mli lɛ, mijɔɔ miwala nɔ miha Yehowa ni abaptisi mi yɛ kpaakpo bibioo ko mli yɛ koo lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Sang Agosto 1941, gindedikar ko ang akon kabuhi kay Jehova kag ginbawtismuhan sa diutay nga linaw sa kakahuyan.
Croatian[hr]
U kolovozu 1941. predao sam svoj život Jehovi i krstio se u malom jezeru duboko u šumi.
Hungarian[hu]
1941 augusztusában életemet átadtam Jehovának, s megkeresztelkedtem egy kis tóban az erdő mélyén.
Indonesian[id]
Pada bulan Agustus 1941, saya membaktikan kehidupan saya kepada Yehuwa dan dibaptis di sebuah danau kecil jauh di tengah hutan.
Iloko[ilo]
Idi Agosto 1941, indedikarko ti biagko ken Jehova ket nabautisaranak iti bassit a danaw iti kabakiran.
Italian[it]
Nell’agosto 1941 dedicai la mia vita a Geova e fui battezzato in un laghetto fra i boschi.
Japanese[ja]
1941年8月,私は命をエホバにささげて献身し,森の奥深くにある小さな湖でバプテスマを受けました。
Korean[ko]
1941년 8월에 나는 여호와께 헌신하였고, 깊은 숲 속의 작은 호수에서 침례를 받았다.
Lingala[ln]
Na Augústo 1941, napesaki bomoi na ngai epai na Yehova mpe nazwaki batisimo kati na mwa libéké moko mozindo kati na zámba.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Aogositra 1941, dia nanolotra ny fiainako ho an’i Jehovah aho ary natao batisa tao amin’ny farihy kely iray tany anaty ala be.
Macedonian[mk]
Во август 1941, му го предадов својот живот на Јехова и се крстив во едно малечко езеро длабоко во шумите.
Malayalam[ml]
1941 ആഗസ്ററിൽ ഞാൻ എന്റെ ജീവിതം യഹോവയ്ക്കു സമർപ്പിക്കുകയും വനത്തിനുള്ളിലെ ഒരു ചെറിയ തടാകത്തിൽവെച്ചു സ്നാപനമേൽക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
यहोवाला, मी माझे जीवन ऑगस्ट १९४१ मध्ये समर्पित केले व वनराईत असलेल्या एका लहानशा तलावात माझा बाप्तिस्मा झाला.
Burmese[my]
၁၉၄၁ ခု၊ ဩဂုတ်လတွင် ကျွန်တော့်အသက်တာကို ယေဟောဝါထံတော်တွင်အပ်နှံခဲ့ပြီး တောနက်ထဲရှိရေကန်ငယ်ကလေးတစ်ခုတွင် နှစ်ခြင်းခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I august 1941 innviet jeg mitt liv til Jehova og ble døpt i et lite vann dypt inne i skogen.
Dutch[nl]
In augustus 1941 droeg ik mijn leven aan Jehovah op en werd in een meertje diep in de bossen gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Ka August 1941, ke ile ka neela bophelo bja-ka go Jehofa gomme ka kolobetšwa letsheng leo le bego le le ka sekgweng.
Nyanja[ny]
Mu August 1941, ndinapatulira moyo wanga kwa Yehova ndipo ndinabatizidwa m’nyanja yaing’ono m’nkhalango.
Polish[pl]
W sierpniu 1941 roku oddałem swe życie Jehowie i zostałem ochrzczony w niewielkim jeziorze w głębi lasu.
Portuguese[pt]
Em agosto de 1941, dediquei minha vida a Jeová e fui batizado num pequeno lago bem no meio duma floresta.
Romanian[ro]
În august 1941, mi-am dedicat viaţa lui Iehova şi am fost botezat într-un mic iaz din inima pădurii.
Russian[ru]
В августе 1941 года я посвятил свою жизнь Иегове и крестился в небольшом, скрытом от глаз, лесном озере.
Slovak[sk]
V auguste roku 1941 som oddal svoj život Jehovovi a bol som pokrstený v malom jazere hlboko v horách.
Slovenian[sl]
Avgusta 1941 sem življenje predal Jehovu ter se daleč v gozdu krstil v majhnem jezeru.
Samoan[sm]
Ia Aokuso 1941, sa ou tuuina atu ai loʻu ola ia Ieova, ma na papatisoina i se tamai vaituloto i le lotolotoi o le togavao.
Shona[sn]
Muna August 1941, ndakatsaurira upenyu hwangu kuna Jehovha uye ndakabhapatidzwa munyanza duku musango chaimo.
Albanian[sq]
Në gusht të 1941-shit, ia dedikova jetën Jehovait dhe u pagëzova në një liqen të vogël në pyll.
Serbian[sr]
Avgusta 1941, svoj život sam predao Jehovi i krstio sam se u malom jezeru duboko u šumi.
Southern Sotho[st]
Ka August 1941, ke ile ka nehela bophelo ba ka ho Jehova ’me ka kolobetsoa letšeng le lenyenyane ka hare-hare likhoeng.
Swedish[sv]
Jag överlämnade mitt liv åt Jehova i augusti 1941 och blev döpt i en liten sjö djupt inne i skogen.
Swahili[sw]
Katika Agosti 1941, niliweka maisha yangu wakfu kwa Yehova, nikabatizwa katika ziwa dogo lililokuwa ndani kabisa msituni.
Tamil[ta]
ஆகஸ்ட் 1941-ல், நான் என் வாழ்க்கையை யெகோவாவுக்கென்று ஒப்புக்கொடுத்து, காட்டுப்பகுதியினுள் இருந்த ஒரு சிறிய ஏரியில் முழுக்காட்டப்பட்டேன்.
Telugu[te]
ఆగష్టు 1941లో, నేను నా జీవితాన్ని యెహోవాకు సమర్పించుకుని అడవిలోని ఒక చిన్న చెరువులో బాప్తిస్మం తీసుకున్నాను.
Thai[th]
เดือน สิงหาคม 1941 ผม ได้ อุทิศ ชีวิต แด่ พระ ยะโฮวา และ รับ บัพติสมา ที่ ทะเลสาบ เล็ก ๆ ลึก เข้า ไป ใน ป่า.
Tagalog[tl]
Noong Agosto 1941, inialay ko ang aking buhay kay Jehova at ako’y nabautismuhan sa isang munting look na nasa kaloob-looban ng gubat.
Tswana[tn]
Ka August 1941, ke ne ka neela Jehofa botshelo jwa me mme ka kolobediwa mo lekadibeng le lennye kwa tengteng ga sekgwa.
Tok Pisin[tpi]
Long Ogas 1941 mi dediket long Jehova na mi kisim baptais long liklik raunwara insait long bus.
Turkish[tr]
Ağustos 1941’de, hayatımı Yehova’ya vakfettim ve ormanın derinliklerinde bulunan küçük bir gölde vaftiz edildim.
Tsonga[ts]
Hi August 1941, ndzi nyikele vutomi bya mina eka Yehovha naswona ndzi khuvuriwe etiveni leritsongo leri nga endzeni-ndzeni ka makhwati.
Twi[tw]
Wɔ August 1941 mu no, mihyiraa me nkwa so maa Yehowa na wɔbɔɔ me asu wɔ ɔtare ketewa bi mu wɔ akyirikyiri baabi.
Tahitian[ty]
I te ava‘e atete 1941, ua pûpû atura vau i to ’u ora no Iehova e ua bapetizohia vau i roto i te hoê roto iti hohonu i rotopu i te uru raau.
Ukrainian[uk]
У серпні 1941 року я присвятив своє життя Єгові й охрестився у невеличкому лісовому озері.
Xhosa[xh]
NgoAgasti 1941, ndahlulela ubomi bam kuYehova ndaza ndabhaptizwa kwichibi elincinane elaliphakathi ehlathini.
Yoruba[yo]
Ní August 1941, mo ya ìgbésí-ayé mi sí mímọ́ fún Jehofa a sì baptisi mi nínú adágún odò kékeré kan nínú ẹgàn.
Chinese[zh]
我在1941年8月献身给耶和华,并在树林深处的一个小湖受了浸。
Zulu[zu]
Ngo-August 1941, nganikezela ukuphila kwami kuJehova futhi ngabhapathizwa echibini elincane elalisekujuleni kwehlathi.