Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа наӡаӡа ҳанхаларц агәаҳәара ҳаҭаны ҳаишеит, насгьы зегь ҟаиҵеит уи хымԥада инаӡарц азы.
Adangme[ada]
Nɛ e to blɔ nya konɛ nɔ́ nɛ e kɛ wo wa tsui mi ɔ nɛ ba mi.
Amharic[am]
ይህን ፍላጎታችንን ለማሟላትም ዝግጅት አድርጓል።
Arabic[ar]
وهيّأ كل ما يلزم لتحقيق هذه الرغبة.
Mapudungun[arn]
Feymu Chaw Jewba dewmaeiñmew taiñ duamnieal afkenochi mongen nieal, ka werküfi tañi Fotüm, taiñ nieal afnoachi mongen.
Azerbaijani[az]
Allah bizi əbədi yaşamaq arzusu ilə yaratmış və bu arzunun həyata keçməsi üçün hər şeyi etmişdir.
Baoulé[bci]
Kpɛkun ɔ fali ajalɛ naan y’a kwla ɲɛn i sɔ like’n.
Central Bikol[bcl]
Asin binukasan nia an dalan tanganing maotob an kamawotan na iyan.
Bemba[bem]
Kabili aliteyanya ukuti ico tufwaya cikacitike.
Bislama[bi]
Mo hem i wokem rod blong mekem samting ya i kamtru.
Bangla[bn]
আর তিনি সেই আকাঙ্ক্ষা পরিপূর্ণ হওয়ার পথও খুলে দিয়েছেন।
Kaqchikel[cak]
Rukanon kʼa rubʼanik richin nqïl ri nqajoʼ.
Cebuano[ceb]
Ug siya naghimog mga kahikayan aron matuman ang maong tinguha.
Chuwabu[chw]
Nanda iyene ohifugula dilaya wila efunelo eji esoriheye.
Seselwa Creole French[crs]
I’n osi fer en laranzman pour sa dezir ganny akonpli.
Czech[cs]
A také se postaral o to, aby tato naše touha byla naplněna.
Welsh[cy]
Ac y mae wedi agor y ffordd i’r dymuniad hwnnw gael ei wireddu.
Danish[da]
Og han har åbnet mulighed for at vi kan få dette ønske opfyldt.
German[de]
Und er hat einen Weg geschaffen, damit dieser Wunsch in Erfüllung gehen kann.
Dehu[dhv]
Nge hnei Nyidrëti hna hnëkëne la itre ewekë matre troa eatrën lai aja cili.
Ewe[ee]
Eye ewɔ ɖoɖo na mí hã be míaƒe dzimedidi sia nava eme na mí.
Efik[efi]
Ndien enye amanam n̄kpọ man emi osu.
Greek[el]
Έχει μάλιστα ανοίξει το δρόμο για την εκπλήρωση αυτής της επιθυμίας.
English[en]
And he has opened the way for that desire to be fulfilled.
Basque[eu]
Jainkoak betiko bizitzeko desioarekin sortu gintuen eta desio hori betetzeko bidea ireki du.
Finnish[fi]
Hän on mahdollistanut sen, että tämä halu voi täyttyä.
Fijian[fj]
E vakarautaka tale ga na sala me vakavatukanataki kina na gagadre qo.
Faroese[fo]
Og hann hevur lagað tað soleiðis, at okkara ynski kann verða eftirlíkað.
Fon[fon]
Nǔ e wu e sɛ́ Vǐ tɔn dó bonu mǐ na dó sixu mɔ gbɛ̀ mavɔmavɔ é nɛ.
Ga[gaa]
Ni éto gbɛjianɔ koni eha nakai shwelɛ lɛ aba mli.
Gilbertese[gil]
Ao e a tia naba ni katauraoa te kawai ibukini karekean anne.
Goan Konkani[gom]
Ani ti itsa purnn zaunk tannem ek manddavoll korun dovorlea.
Gujarati[gu]
શું આપણે કદીયે હંમેશ માટે જીવી શકીશું?
Wayuu[guc]
Shiimain tia, niʼitaain Maleiwa suluʼu waaʼin kateein woʼu waneepia otta nukumajüin sukuwaʼipa süpüla nikeraajüin tia.
Gun[guw]
Podọ e ko basi tito lẹ nado sọgan hẹn ojlo enẹ di.
Hausa[ha]
Kuma ya buɗe hanyar biyan wannan muradi.
Hebrew[he]
והוא גם פתח את הפתח למימוש כמיהה זו.
Hiligaynon[hil]
Kag ginhatagan niya kita sing kahigayunan nga matuman ina nga handum.
Hiri Motu[ho]
Bona dala ia kehoa unai ura ia hagugurua totona.
Haitian[ht]
E li pran dispozisyon pou dezi sa a reyalize.
Herero[hz]
Neye wa ṱuna oviṋa mongaro yokutja onḓero ndjo i yenenisiwe.
Iban[iba]
Lalu, Iya udah muka jalai ngambika utai tu ulih nyadi.
Ibanag[ibg]
Yari tu zinog na i Anâna tape malawa tam i mannanayun nga inango.
Indonesian[id]
Dan, Ia telah mengatur agar keinginan itu dipenuhi.
Igbo[ig]
O mewokwa ndokwa iji hụ na e mezuru ọchịchọ ahụ.
Iloko[ilo]
Ket nangaramid iti pamay-an tapno mapennek dayta a tarigagay.
Isoko[iso]
Yọ ọ gbẹ edhere fihọ no nọ isiuru yena i ti ro rugba.
Italian[it]
E ci ha dato la possibilità di soddisfare questo desiderio.
Japanese[ja]
そして,その願いがかなえられるように道を開きました。
Georgian[ka]
მან იმაზეც იზრუნა, რომ ეს სურვილი რეალობად იქცეს.
Kabyle[kab]
Uyerna yexdem ţţawil akken a ɣ- yessiweḍ ɣer lebɣi- yagi.
Kamba[kam]
Nũvingũĩte nzĩa ya kwĩanĩsya wendi ũsu.
Kongo[kg]
Mpi yandi mebakaka bangidika sambu na kulungisa mpusa yina.
Kikuyu[ki]
Na nĩ ahingũrĩte njĩra nĩguo merirĩria macio mahinge.
Kalaallisut[kl]
Kissaatip tamatuma pinissaanut periarfissippaatigut.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua jikula o njila phala o vondadi íii i dikumbidila.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಆ ಆಸೆಯು ಈಡೇರುವಂತೆ ಆತನು ಒಂದು ದಾರಿಯನ್ನೂ ತೆರೆದಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그리고 그분은 그 욕망을 충족시킬 수 있는 길도 열어 주셨습니다.
Konzo[koo]
Kandi abirihiraho emitheghekere nuku anga berererya eriyisunza eryo.
Kaonde[kqn]
Kabiji wanengezha ne lunengezho lwa kufikizhizhamo uno mulanguluko.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, Mɛlɛka yɔŋ po ndɔɔ halikpeŋ miŋ huŋ miiŋgu yoomu fafɛɛŋndo sɔla.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်အိးထီၣ်န့ၣ်ပှၤ ကျဲဒ်သိးပသးအတၢ်အဲၣ်ဒိးအံၤ ကလၢပှဲၤအဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ntani age ga gava mpito zokukasikisa mo eharo lina.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakubika nzila kelungisila ekani diadi.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Кудай бизди түбөлүк өмүр сүрүү каалоосу менен жараткан жана ал каалообуздун орундалышына кам көргөн.
Lamba[lam]
Kabili balyanshikile inshila ya kweba ati uko ukufwaisha kukakonshiwe.
Ganda[lg]
Era akoze enteekateeka ekyo kisobole okutuukirizibwa.
Lingala[ln]
Mpe asili kobongisa makambo mpo ete tókokisa mposa yango.
Lozi[loz]
Mi u ezize tukiso ya kuli takazo yeo i petahale.
Lithuanian[lt]
Ir, aišku, sudarė visas sąlygas tam troškimui patenkinti.
Luba-Katanga[lu]
Kadi i muteakanye’ko muswelo wa kupwija kino kyumwa.
Luba-Lulua[lua]
Mmuenze kabidi bua dijinga edi kukumbanadi.
Luvale[lue]
Kaha nalongesa nawa jila yakukapwilamo nakuyoya kanechi.
Lunda[lun]
Nawa naloñeshi njila mwakushikijila iyi nkeñelu.
Luo[luo]
Kendo oseyawo yo ma biro miyo gombono kata dwarono otimre.
Lushai[lus]
Chu mi tihpuitlin dân tûr kawng chu a ruahman bawk a ni.
Motu[meu]
Bona dala e karaia una ura baine ḡuḡuru totona.
Morisyen[mfe]
Ek Li finn prend bann disposition pou ki nou kapav realise nou desir.
Malagasy[mg]
Nanao zavatra izy mba hanatanterahana an’izany faniriantsika izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wapekanya ukuti ukulonda kwitu kuce kufikiliziwe.
Marshallese[mh]
Eñin unin ear jilkintok Nejin bwe en kõpel̦l̦o̦k juon ial̦ ñan ad maroñ bõk mour indeeo.
Malayalam[ml]
ആ ആഗ്രഹം നിറ വേ റ്റാ നു ള്ള മാർഗം അവൻ തുറന്നു ത ന്നി രി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
La a paka sor sẽn na yɩl tɩ d tʋlsem kãng pidsi.
Marathi[mr]
आणि ही इच्छा पूर्ण करण्यासाठी त्याने एक मार्गही तयार केला आहे.
Malay[ms]
Dan Dia telah membuka jalan agar keinginan ini menjadi kenyataan.
Maltese[mt]
U hu fetħilna t- triq biex jaqtgħalna dik ix- xewqa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán kúú ña̱ xu̱nára yichi̱ nu̱úyó chi ta̱xira se̱ʼera ni̱xi̱ʼi̱ xa̱ʼayó ña̱ va̱ʼa kooyó ndiʼi tiempo.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ ထာဝရအသက်ရဖို့ ဘုရားသခင်က မိမိရဲ့သားကို မြေကြီးပေါ်စေလွှတ်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Og han har åpnet muligheten for at dette ønsket skal bli oppfylt.
Nyemba[nba]
Kaha naua na tu sokoluela njila linga tu ka puisemo eci cizango cetu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kema, otechchijchi pampa ma tiknekikan tiyoltoskej nochipa, uan ye techpaleuia pampa uelis tiyoltoskej nochipa.
North Ndebele[nd]
Usevule lendlela yokuthi isifiso lesi sigcwaliseke.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, iyena wakafununguravo gwanja kuti cido condhoco cikwanirisike.
Nepali[ne]
त्यसैले भविष्यमा हामीले अनन्त जीवन पाउन सकोस् भनेर उहाँले आफ्नो छोरालाई पृथ्वीमा पठाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Okwa ningi po wo omalongekidho opo ehalo ndyoka li gwanithwe po.
Lomwe[ngl]
Nave owo oopaka marehereryo wi akhwaaniherye yoochuna eyo.
Niuean[niu]
Ti kua hafagi e ia e puhala ke fakamooli e manako ia.
South Ndebele[nr]
Begodu wenze namalungiselelo wokobana isifisweso sizaliseke.
Northern Sotho[nso]
Le gona o butše tsela ya gore kganyogo yeo e kgotsofatšwe.
Nyanja[ny]
Ndipo anakonza kale njira yothandiza kuti zimenezi zidzatheke.
Nyankole[nyn]
Kandi ataireho omuhanda ogw’okuhikiirizamu ekyetengo ekyo.
Nyungwe[nyu]
Ndipo iye wafungula njira yakuti cikhumbo cimweci cikwanisike.
Nzima[nzi]
Na yeyɛ ngyehyɛleɛ mɔɔ bamaa ɛhulolɛ ɛhye ara nuhua a.
Oromo[om]
Hawwii keenya kanas nuu guutuuf qophii godheera.
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨ ਕਿਉਂ ਬੁੱਢੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਮਰਦੇ ਹਨ? ਆਓ ਆਪਾਂ ਦੇਖੀਏ।
Pangasinan[pag]
Tan sikato met so nanggaway paraan pian niiter itan ya pilalek ed puso tayo.
Papiamento[pap]
I el a hasi areglo pa kumpli ku e deseo ei.
Plautdietsch[pdt]
Gott haft ons soo jemoakt, daut wie dän Wunsch haben, fa emma to läwen.
Pijin[pis]
And hem mekem wei for iumi savve kasem datwan.
Polish[pl]
I poczynił odpowiednie kroki, by to pragnienie spełnić.
Pohnpeian[pon]
Oh e ketikihda ahl ehu me pahn kahrehiong aramas akan en kak kaitarala ineng wet.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kila ku pui i manda si fiju pa no pudi tene vida ku ka ta kaba.
Portuguese[pt]
E ele abriu o caminho para que esse desejo se realize.
Rarotongan[rar]
E kua akatuera aia i te mataara no te reira anoano kia akatupuia.
Rundi[rn]
Kandi yarashizeho intunganyo zizotuma ivyo bishoboka.
Ruund[rnd]
Ndiy wanzurila kal njil ya kuwanyish maswir minam.
Rotuman[rtm]
Ma iạ säe vạhia salat ne la pola a‘sokoa ‘on ‘amnȧk te‘is.
Russian[ru]
Бог создал нас с желанием жить вечно и сделал все, чтобы оно обязательно исполнилось.
Kinyarwanda[rw]
Imana yaturemanye icyifuzo cyo kubaho iteka, kandi yateganyije uko icyo cyifuzo kizasohozwa.
Sena[seh]
Iye afungula njira toera kukwanirisa cifuno ceneci.
Sango[sg]
Tongana Nzapa asala zo giriri, lo zia na yâ ti lo nzara ti ngbâ na fini teti lakue.
Sinhala[si]
ඔහු මුල් මිනිස් යුවළට නිරෝගී සෞඛ්යයක් ලබා දී ඔවුන්ව අලංකාර උයනක පදිංචි කළේ ඒ නිසයි.
Sidamo[sid]
Tenne hasattonke wonshate qixxaawo assino.
Slovak[sk]
A postaral sa o to, aby táto túžba mohla byť naplnená.
Slovenian[sl]
In omogočil je, da se nam bo ta želja lahko izpolnila.
Samoan[sm]
Ua ia faailoa mai foʻi le auala e maua ai le ola e faavavau.
Shona[sn]
Uye akaita kuti pave nomukana wokuti chido ichocho chizadziswe.
Songe[sop]
Na mmwate mpàngo bwashi lwalwa lukalo lulombane.
Swati[ss]
Ngako wente indlela yekutsi leso sifiso sifezeke.
Southern Sotho[st]
’Me o re betletse tsela ea hore takatso eo e phethahale.
Swedish[sv]
Och han har gjort det möjligt för oss att få den önskan uppfylld.
Swahili[sw]
Naye amepanga jinsi tamaa hiyo itakavyotimizwa.
Congo Swahili[swc]
Na alichukua mipango ili kutimiza tamaa hiyo.
Tamil[ta]
அந்த ஆசையை நிறைவேற்றுவதற்கான வழியையும் திறந்துவிட்டிருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
No nia loke dalan ba ita atu hetan hakarak neʼe.
Telugu[te]
ఆ కోరిక నెరవేరే మార్గాన్ని ఆయన తెరిచాడు.
Tajik[tg]
Худо моро бо хоҳиши ҷовидона зистан офаридааст ва Ӯ ин хоҳишро амалӣ хоҳад кард.
Thai[th]
และ พระองค์ ทรง เตรียม การ เพื่อ ให้ เรา สม หวัง.
Tigrinya[ti]
ነዚ ድሌት እዚ ንምምላእ ድማ መገዲ ኸፊቱ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Shi a er gbenda u se iv isharen ne yô.
Tagalog[tl]
At gumawa siya ng paraan upang matupad ang hangaring iyan.
Tetela[tll]
Ndo nde akalɔngɔsɔla woho wa nsaki kɛsɔ kotshama.
Tswana[tn]
E bile o dirile thulaganyo ya gore keletso eo e diragadiwe.
Tongan[to]
Pea kuó ne fakaava ‘a e hala ki he holi ko iá ke fakahoko.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu iyu wanozga nthowa yo wazamufiskiya khumbiru ili.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wacita bubambe bwakuti luyandisisyo oolo lukazuzikizyigwe.
Papantla Totonac[top]
Chuna xla, kinkatlawanitan xlakata nalatamaputunaw putum kilhtamaku, chu malakkinit tiji xlakata chuna nala.
Tok Pisin[tpi]
Na em i bin opim rot long yumi ken inapim dispela laik.
Turkish[tr]
Ve bu arzumuzu gerçekleştirmek için düzenlemeler yaptı.
Tsonga[ts]
Naswona xi pfule ndlela ya leswaku hi swi kota ku hanya hilaha ku nga heriki.
Tswa[tsc]
Niku yena i vululile ndlela ya lezaku a kunavela loko ku tatiseka.
Purepecha[tsz]
Ka jimbosï axati imeri Uájpani parachi úni irekani para méntkisï.
Tooro[ttj]
Kandi akozire entekaniza nukwo ekyo kihikirizibwe.
Tumbuka[tum]
Ndipo wapeleka nthowa yakuti khumbo ili lizakafiskike.
Tuvalu[tvl]
Kae ko oti ne ‵tala mai ne ia te auala ke fakataunu aka ei te manakoga tenā.
Twi[tw]
Na wayɛ nhyehyɛe a ɛbɛma yɛakɔ so atra ase daa.
Tahitian[ty]
E ua horoa oia i te ravea e tupu ai taua hinaaro ra.
Ukrainian[uk]
Іншими словами, Бог створив людей з бажанням жити вічно.
Umbundu[umb]
Kuenda eye wa linga ale eliangiliyo lioku tẽlisa onjongole yaco.
Urdu[ur]
اور اُس نے اس خواہش کو پورا کرنے کا بندوبست بھی کِیا ہے۔
Venda[ve]
Nahone o ita ndugiselelo u itela u ḓadzisa lwonolwo lutamo.
Vietnamese[vi]
Và Ngài có sự sắp đặt để thỏa mãn ước muốn đó.
Wolaytta[wal]
He koshshay polettana mala issi issi giigissotakka oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Ngan naghimo hiya hin paagi basi matuman ito nga hingyap.
Xhosa[xh]
Yaye ulenzile ilungiselelo lokuba uzaliseke loo mnqweno.
Yao[yao]
Soni jwalakwe atesile yakomboleka kuti yeleyi yikombolece.
Yapese[yap]
Ere, ke bing e wo’ ngodad bayay ni nge yag ngodad e n’en ni gad baadag.
Yoruba[yo]
Ó sì ti ṣètò bá a ṣe máa rí ohun tá a nífẹ̀ẹ́ sí yìí gbà.
Isthmus Zapotec[zai]
Bizaʼbe laanu para chuuláʼdxinu guibáninu sin qué chuʼ dxi gátinu ne bixhélebe ti neza para gúnibe ni racaláʼdxinu.
Chinese[zh]
不但这样,他还打开机会,让人如愿以偿。
Zande[zne]
Na ko ima zakagene tipa i gbia gu nyenye unga re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu bisaʼbu lóono par guibanyno tipzó né bixalbu néz par guirebuʼ ni goniiny láabu nírcu.