Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Behoort ouers dan nie elke skriftuurlike metode denkbaar te probeer om hulle minderjarige verlore seun te help om tot besinning te kom nie?
Amharic[am]
20 ታዲያ ወላጆች ለአካለ መጠን ያልደረሰ አባካኝ ልጃቸው ወደ ልቡናው እንዲመለስ ለመርዳት ማንኛውንም ቅዱስ ጽሑፋዊ ዘዴ መጠቀም አይኖርባቸውም?
Arabic[ar]
٢٠ أفلا ينبغي اذًا ان يستخدم الوالدون كل الاساليب الممكنة التي تنسجم مع الاسفار المقدسة لمساعدة ولدهم القاصر الضال ان يعود الى رشده؟
Azerbaijani[az]
20 Beləliklə, məgər valideynlər, yolunu azmış uşaqlarının “özünə gəlməsinə” kömək etmək üçün, Müqəddəs Kitaba əsaslanan bütün üsullardan istifadə etməli deyillərmi?
Central Bikol[bcl]
20 Kun siring, bako daw na maninigo man na gamiton kan mga magurang an gabos na posibleng sono sa Kasuratan na paagi tanganing tabangan an saindang gastador na menor de edad na makapag-isip-isip?
Bemba[bem]
20 Bushe kanshi, abafyashi, tabafwile ukubomfya inshila yonse iingabomba iya mu Malembo ukwafwa umwana wabo uwaluba ukukutuluka?
Bulgarian[bg]
20 Тогава нима родителите не трябва да използват всеки възможен библейски метод, за да помогнат на своя ‘блуден’ младеж да „дойде на себе си“?
Bislama[bi]
20 Taswe, ol papa mama oli mas yusum evri rod we i laenap wetem Baebol, blong givhan long ol pikinini we oli lusum rod, blong gudfala tingting i kambak bakegen long olgeta.
Bangla[bn]
২০ কোন অপব্যয়ী অপ্রাপ্তবয়স্ককে চেতনা পেতে সাহায্য করার জন্য বাবামাদের কি শাস্ত্রে বলা সমস্ত পদ্ধতিই ব্যবহার করা উচিত নয়?
Cebuano[ceb]
20 Nan, dili ba angayng ang mga ginikanan mogamit sa tanang Kasulatanhong paagi nga posible aron tabangan nga makaamgo ang ilang mausikong menor-de-edad nga anak?
Chuukese[chk]
20 Ina popun, repwe alamota ekkewe minen alillis lon Paipel meinisin ren ar repwe awora alillis pwe nour mi kukkun mi mwalechelo repwe tipatchemelo.
Seselwa Creole French[crs]
20 Aprezan, eski paran pa i devret servi tou bann metod Biblik ki posib pour ed zot zanfan adolesan retourn a larezon?
Czech[cs]
20 Neměli by tedy rodiče využít každý možný biblický způsob, aby svému nedospělému marnotratnému dítěti pomohli vzpamatovat se?
Danish[da]
20 Bør forældre da ikke gøre alt hvad der bibelsk set er muligt, for at hjælpe deres mindreårige søn eller datter til at komme til fornuft?
German[de]
20 Sollten Eltern also nicht ihrem minderjährigen „verlorenen Sohn“ auf jede schriftgemäße Weise helfen, zur Besinnung zu kommen?
Ewe[ee]
20 Ekema ɖe mele be dzilawo nawɔ Ŋɔŋlɔawo me mɔnu ɖesiaɖe si anya wɔ ŋudɔ akpe ɖe wo vi si dze go ŋu be wòatrɔ va eɖokui me oa?
Efik[efi]
20 Do, nte ete ye eka ikpadaha kpukpru usụn̄ N̄wed Abasi oro mmọ ẹkemede ndinam enyịn an̄wan̄a ekpri eyen mmọ oro ebietde idiọk udọ?
Greek[el]
20 Δεν θα πρέπει, λοιπόν, να χρησιμοποιούν οι γονείς κάθε εφικτή Γραφική μέθοδο για να βοηθήσουν το άσωτο ανήλικο παιδί τους να συνέλθει;
English[en]
20 Should not parents, then, use every Scriptural method possible to help their prodigal minor come to his senses?
Spanish[es]
20 ¿No deberían los padres, pues, usar todo método bíblico posible para que su hijo “pródigo”, menor de edad, recobre el juicio?
Estonian[et]
20 Kas vanemad ei peaks seega kasutama igat võimalikku Pühakirjal põhinevat meetodit, et aidata oma kadunud lapsel mõistusele tulla?
Persian[fa]
۲۰ پس آیا والدین نباید از هر روش ممکن و هماهنگ با کتاب مقدّس استفاده کرده، تلاش کنند تا نوجوان گمشدهشان را به خود آورند؟
Finnish[fi]
20 Eikö vanhempien pitäisi siis käyttää kaikkia mahdollisia raamatullisia menetelmiä auttaakseen alaikäistä tuhlaajapoikaansa tai -tytärtään tulemaan järkiinsä?
Fijian[fj]
20 E sega li ni dodonu mera cakava na itubutubu na veika kece e vakatara vei ira na iVolatabu nira vukei luvedra cidroi mera kilai yalodra?
French[fr]
20 Les parents ne devraient- ils pas recourir à toutes les méthodes bibliques imaginables pour inciter leur enfant mineur à revenir à la raison ?
Ga[gaa]
20 Belɛ ani esaaa akɛ fɔlɔi kɛ Ŋmalɛ naa gbɛ̀i fɛɛ ni amɛaanyɛ tsuɔ nii koni amɛkɛye amɛbua amɛbi nyenyeŋtswi lɛ koni ehiɛ atserɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
20 Tiaki te koaua ngkanne bwa kaaro a riai ni kabanei aanga aika boraoi ma te Baibara ni buoka natia ae bua bwa e na manga uringaba?
Gujarati[gu]
૨૦ તો પછી, શું માબાપે પોતાના ભટકી ગયેલાં બાળકોને ભાનમાં લાવવા, શાસ્ત્રીય રીતે બનતી બધી જ મદદ ન કરવી જોઈએ?
Gun[guw]
20 To whelọnu lo, be mẹjitọ lẹ ma dona wà nuhe go yé pé lẹpo to kọndopọmẹ hẹ Owe-wiwe nado gọalọna ovi duvanọ yetọn nado gọ̀ biọ ede mẹ ya?
Hausa[ha]
20 To, bai kamata iyaye su yi amfani da kowacce hanya da ta yiwu na Nassi don taimaka wa yaro mubazzari ya komo hankalinsa ba?
Hebrew[he]
20 כלום אין זה מחובת ההורים להשתמש בכל שיטה מקראית אפשרית כדי לעזור לילדם האובד להתעשת?
Hindi[hi]
20 तो फिर क्या माता-पिता को भी, गलत राह पर चलनेवाले अपने नाबालिग बच्चे की मदद करने के लिए ऐसा हर मुमकिन तरीका नहीं आज़माना चाहिए जो बाइबल के मुताबिक सही है?
Hiligaynon[hil]
20 Indi bala, nian, dapat gamiton sang mga ginikanan ang tanan nga Makasulatanhon nga paagi nga posible agod buligan ang ila menor-de-edad nga anak nga buhaha nga makamaradmad?
Hiri Motu[ho]
20 Unai dainai, tama sina be Baibel ese ia herevalaia dala ibounai idia gaukaralaia be namo edia boio natuna idia durua, ia be ena lalona do ia kehoa totona, a?
Croatian[hr]
20 Zar ne bi onda roditelji trebali koristiti svaku metodu koja je u skladu s Biblijom kako bi pomogli svom maloljetniku koji je sličan rasipnom sinu da se urazumi?
Hungarian[hu]
20 Vajon nem kell a szülőknek minden lehetséges, Bibliával összeegyeztethető módszert kipróbálniuk, hogy segítsenek tékozló, kiskorú gyermeküknek, hogy észhez térjen?
Armenian[hy]
20 Ուրեմն՝ չպե՞տք է արդյոք ծնողները ամեն մի հնարավոր սուրբգրային մեթոդ օգտագործեն՝ օգնելու ճշմարտությունից շեղված իրենց անչափահաս երեխային ‘խելքի գալու’։
Western Armenian[hyw]
20 Հետեւաբար, ծնողներ պէտք չէ՞ սուրբ գրային ամէն կարելի մեթոտ գործածեն, իրենց մոլորած զաւակներուն օգնելու որ ‘իրենք իրենց գան’։
Indonesian[id]
20 Oleh karena itu, tidakkah orang tua seharusnya menggunakan setiap metode yang berdasarkan Alkitab untuk membantu anak remaja mereka yang hilang agar sadar kembali?
Igbo[ig]
20 Ọ̀ bụ na ndị nne na nna ekwesịghịzi iji ụzọ ọ bụla Akwụkwọ Nsọ kwadoro nke kwere omume mee ihe iji nyere nwa ha bụ́ nwa mmefu aka ịmara onwe ya?
Iloko[ilo]
20 Gapuna, saan kadi a rumbeng nga usaren dagiti nagannak ti amin a posible a Nainkasuratan a pamay-an tapno matulongan a makapagpanunot ti naiwawa a menor de edad nga anakda?
Icelandic[is]
20 Foreldrar ættu því að beita öllum hugsanlegum ráðum, sem Biblían mælir með, til að hjálpa börnum sínum að snúa við ef þau berast af leið.
Isoko[iso]
20 Fikiere, kọ u gbe fo re eyewọ i fi ona Ikereakere nọ o lọhọ kpobi h’iruo re a fiobọhọ kẹ ọmọ ogbọfariẹ rai bru oma riẹ kpiroro?
Italian[it]
20 Non dovrebbero perciò i genitori usare ogni metodo scritturale disponibile per aiutare il loro figlio prodigo minorenne a tornare in sé?
Japanese[ja]
20 ですから親も,未成年者である放とうの子が本心に立ち返るのを助けるため,考え得る聖書的な手段をすべて用いるべきではないでしょうか。
Georgian[ka]
20 ამიტომ, განა არ უნდა გამოიყენონ მშობლებმა ყოველგვარი შესაძლო ბიბლიური მეთოდი, რათა თავიანთ გზასაცდენილ არასრულწლოვან შვილებს გონს მოგებაში დაეხმარონ?
Kongo[kg]
20 Ebuna, keti bibuti fwete sadila ve banzila yonso yina Masonuku kepesa sambu na kusadisa mwana na bo ya mevilaka nzila na mpila nde mabanza ya mbote kuvutukila yandi?
Kazakh[kk]
20 Олай болса, жолдан адасқан баласының ‘ақылға келуіне’ көмектесу үшін, ата-аналар да Киелі кітапқа сай келетін тәсілдердің барлығын қолданулары керек емес пе?
Kalaallisut[kl]
20 Angajoqqaat qitornartik nukangasoq silattortinniarlugu Biibilimut akerliunngitsut tamaasa iliuuserisariaqanngilaat?
Khmer[km]
២០ ដូច្នេះ មាតា បិតា គួរ ប្រើ គ្រប់ វិធី សម ស្រប តាម បទ គម្ពីរ ដើម្បី ជួយ កូន មិន គ្រប់ អាយុ ដែល ដូច ជា កូន បង្ហិន ទ្រព្យ នោះ ឲ្យ ភ្ញាក់ ដឹង ខ្លួន មែន ទេ?
Kannada[kn]
20 ಆದುದರಿಂದ ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಪೋಲಿಹೋದ ಕಿರಿಪ್ರಾಯದ ಮಗನು ಸ್ವಸ್ಥಬುದ್ಧಿಗೆ ಮರಳುವಂತೆ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬಾರದೊ?
Korean[ko]
20 그러므로 부모라면 성경적으로 가능한 방법을 모두 사용하여 탕자와 같은 미성년 자녀가 제정신을 차리도록 도와주어야 하지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
20 Nanchi nebansemi nabo kechi bafwainwa kwingijisha mashinda onse amu Binembelo akukwashishamo mwanabo wasatuka kulubuluka muchima nenyi?
Kyrgyz[ky]
20 Анда Жазмага негизделген ыкмалардын баарын колдонуп, өзүлөрүнүн адашкан өспүрүмдөрүнө «эсине келүүгө» жардам берүүгө ата-энелер да аракет кылышы керек эмеспи?
Ganda[lg]
20 Abazadde tebandikozesezza ng’eri yonna esoboka ey’omu Byawandiikibwa okuyamba omwana waabwe ajeemye okweddamu?
Lingala[ln]
20 Na yango, omoni te ete baboti basengeli kosalela mayele nyonso oyo Makomami emonisi mpo na kosalisa mwana na bango ya kilikili akanisa lisusu na motema na ye?
Lozi[loz]
20 Kana haki ko ku swanela he kuli bashemi ba itusise miezezo kaufela ya ka Mañolo ye konahala kuli ba tuse mwan’a bona ya ipanguzi ku ikupula?
Lithuanian[lt]
20 Tad ar neturėtų tėvai pasitelkti viską, kas derinasi su Raštu, kad padėtų savo paklydusiam paaugliui susiprotėti?
Luba-Katanga[lu]
20 Mwene bambutwile nabo bafwaninwe kulonda milongelo yo-yonso itanwa mu Bisonekwa bakwashe wabo mwana mutyetye wa kisūpa atūkanye ne kwialuja?
Luba-Lulua[lua]
20 Baledi kabenaku ne bua kuenza mudimu ne bionso bidi Mukanda wa Nzambi uleja bua kuambuluisha muanabu mujimine bua kudielaye meji mundamunda anyi?
Luvale[lue]
20 Visemi vatela kuzachisa Visoneka vize navikafwa mwanavo wakujimbala kulyanuka ivene.
Lushai[lus]
20 Chutiang a nih chuan, nu leh pate chuan kumtling lo an fapa tlân bo inhre chhuak leh tûrin, Pathian Lehkha Thu kaihhruaina engkim chu an hmang tûr a ni dâwn lâwm ni?
Latvian[lv]
20 Tāpēc vecākiem būtu jāizmanto visi iespējamie līdzekļi, kas ir saskaņā ar Bībeli, lai palīdzētu savam nepilngadīgajam dēlam vai meitai, kas novirzījušies no patiesības, nākt pie atziņas.
Malagasy[mg]
20 Koa tsy tokony hampiasa ny fomba rehetra eken’ny Soratra Masina àry ve ny ray aman-dreny mba hampodiana ny sain-janany tsy ampy taona?
Marshallese[mh]
20 Inem, jemen im jinen ajiri ro rej aikwij ke jab kajerbal jabdewõt kilen ko rekkar ñan Jeje ko ñan jibañ nejiir eo ejerwan ñan ieñaktok an?
Macedonian[mk]
20 Тогаш, зарем не треба родителите да ја користат секоја можна библиска метода за да му помогнат на својот расипнички малолетник да си дојде при себеси?
Malayalam[ml]
20 അപ്പോൾ മാതാപിതാക്കൾ ധൂർത്തപുത്രനെ പോലുള്ള തങ്ങളുടെ മൈനറായ കുട്ടിയെ സഹായിക്കുന്നതിനു തിരുവെഴുത്തുപരമായി സാധ്യമായ സകല മാർഗവും ഉപയോഗിക്കേണ്ടതല്ലേ?
Mongolian[mn]
20 Тэгэхлээр самуурсан хүүхдээ «ухаарахад» нь туслахын тулд эцэг эхчүүд Библийн боломжтой бүхий л аргыг ашиглаж болохгүй гэж үү?
Mòoré[mos]
20 Rẽ, roagdbã pa segd n tũnug ne manesem buud fãa sẽn zems ne Gʋlsg Sõamyã n sõng b bi-menemdgã t’a yam wa sɩda?
Marathi[mr]
२० मग आईवडिलांनी देखील आपल्या भरकटलेल्या मुलांना शुद्धीवर येण्यास मदत करण्यासाठी बायबलच्या अनुरूप असलेल्या सर्व मार्गांचा अवलंब करू नये का?
Maltese[mt]
20 Għalhekk, m’għandhomx il- ġenituri jużaw kull metodu Skritturali li hu possibbli biex jgħinu lil binhom li jkun bħall- iben il- ħali biex jidħol fih innifsu?
Burmese[my]
၂၀ ထို့ကြောင့် အရွယ်မရောက်သေးသော ဖြုန်းတီးသောသားတစ်ဦးကို သတိပြန်ရလာစေရန် မိဘများကူညီပေးရာတွင် သမ္မာကျမ်းစာနည်းလမ်းရှိရှိသမျှကို အသုံးမပြုသင့်ပေလော။
Norwegian[nb]
20 Burde ikke da dere som er foreldre, bruke enhver tenkelig metode som er i harmoni med Bibelens prinsipper, for å hjelpe deres bortkomne mindreårige til å komme til fornuft?
Nepali[ne]
२० त्यसोभए, के आमाबाबुले आफ्नो उडन्ता छोरा वा छोरीको होस खोल्न सक्दो धर्मशास्त्रीय उपायहरू प्रयोग गर्नु पर्दैन र?
Niuean[niu]
20 Nakai kia maeke he tau matua, mogoia, ke fakaaoga e tau puhala faka-Tohiaga Tapu oti ke lagomatai e tama fakahanoa ke matala hana loto?
Dutch[nl]
20 Dienen ouders dan niet elke mogelijke schriftuurlijke methode aan te wenden om hun ’verloren’ minderjarige te helpen tot bezinning te komen?
Northern Sotho[nso]
20 Ka gona, na batswadi ga se ba swanela go diriša mokgwa o mongwe le o mongwe wa Mangwalo wo o ka kgonegago go thuša ngwana wa bona yo monyenyane wa lehlaswa go boelwa ke kgopolo?
Nyanja[ny]
20 Motero, kodi makolo safunika kugwiritsa ntchito njira iliyonse ya Malemba kuthandiza mwana wawo wamng’ono wosakaza kuti akumbukire mumtima mwake?
Ossetic[os]
20 Иугӕр афтӕ у, уӕд ныййарджытӕ дӕр, Библимӕ гӕсгӕ цыдӕриддӕр мадзӕлттӕ ис, уыдонӕй хъуамӕ ма пайда кӕной, цӕмӕй сӕ сывӕллонӕн йӕхи ӕрӕмбарынӕн баххуыс кӕной?
Panjabi[pa]
20 ਤਾਂ ਫਿਰ, ਕੀ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਟਕੇ ਹੋਏ ਨਾਬਾਲਗ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸੁਰਤ ਵਿਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹਰ ਸੰਭਵ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
Pangasinan[pag]
20 Agta kaukolan sirin ya usaren na atateng so amin a Makasulatan a paraan pian natulongan iray managdarak a menor de edad a makanonot a siansia?
Papiamento[pap]
20 Pues, acaso mayornan lo no mester usa tur medio bíblicamente apropiado cu ta na nan disposicion, pa yuda nan yu perdí menor di edad recobrá su sano huicio?
Pijin[pis]
20 So waswe, fitim parents for iusim evri wei wea fitim Bible for helpem olabaot pikinini for kasem bak gudfala tingting bilong hem?
Polish[pl]
20 Czyż więc rodzice nie powinni wykorzystać wszelkich możliwych metod opartych na Piśmie Świętym, aby pomóc nieletniemu dziecku marnotrawnemu się opamiętać?
Pohnpeian[pon]
20 Eri, e soh konehng irail pahpa oh nohno kan en doadoahngki sawas tohto me kohsang rehn Paipel en sewese neirail pwulopwul kan me salongala en pehmada pein irail?
Portuguese[pt]
20 Então, não deviam os pais usar todas as medidas bíblicas disponíveis para ajudar seu filho menor, semelhante ao pródigo, a cair em si?
Rundi[rn]
20 None abavyeyi ntibakwiye gukoresha uburyo ubwo ari bwo bwose bushoboka bushingiye ku Vyanditswe kugira ngo bafashe umwana wabo w’icangazi kwisubirako?
Romanian[ro]
20 Aşadar, nu ar trebui ca părinţii să folosească toate metodele biblice posibile pentru a-l ajuta pe copilul lor „risipitor“ să-şi vină în fire?
Russian[ru]
20 Так не должны ли родители использовать все возможные библейские методы, чтобы помочь своему сбившемуся с пути ребенку «прийти в себя»?
Kinyarwanda[rw]
20 Ku bw’ibyo se, ababyeyi ntibagombye gukoresha uburyo bwose bushingiye ku Byanditswe kugira ngo bafashe umwana wabo w’ikirara kwisubiraho?
Sango[sg]
20 Tongaso, a lingbi ababâ na mama asala kusala pepe na akode kue so aluti na ndo Mbeti ti Nzapa ti mu maboko na molenge ti ala so aglisa lege ti tene li ti lo aga dä?
Sinhala[si]
20 එසේ නම්, තමන්ගේ නාස්තිකාර බාලවයස්කාර දරුවන්ට ඔවුන්ගේ හරි සිහිකල්පනාවට පැමිණීම සඳහා ශුද්ධ ලියවිල්ලට අනුව හැකි සෑම ක්රමයක්ම දෙමාපියන් යොදාගත යුතු නැද්ද?
Slovak[sk]
20 Nemali by teda rodičia využiť každý spôsob, ktorý Písma umožňujú, aby svojim márnotratným neplnoletým deťom pomohli spamätať sa?
Slovenian[sl]
20 Ali naj ne bi tudi starši na kateri koli mogoč svetopisemski način svojemu izgubljenemu mladoletniku pomagali spametovati se?
Samoan[sm]
20 Po ua lē tatau ea la i mātua, ona faaaogā metotia uma a le Tusi Paia o loo mafai ona maua, ina ia fesoasoani atu ai i sa laʻua tama fouvale, o lē e leʻi avea ma tagata matua, ina ia toe atamai?
Shona[sn]
20 Saka vabereki havafaniri kushandisa nzira dzose dzomuMagwaro dzinobvira kuti vabatsire vana vavo vasati vayaruka vanopanduka kuti vapengenuke here?
Albanian[sq]
20 Pra, a nuk duhet të përdorin prindërit çdo metodë biblike që është e mundur për ta ndihmuar të miturin e tyre plëngprishës që të vijë në vete?
Serbian[sr]
20 Zar onda ne bi trebalo da roditelji iskoriste sva moguća biblijska sredstva da pomognu svom izgubljenom maloletniku da dođe k sebi?
Sranan Tongo[srn]
20 A no de so dan, taki papa nanga mama musu gebroiki ala rai di Bijbel e gi den, fu yepi a pikin fu den kisi ensrefi baka?
Southern Sotho[st]
20 Joale, na batsoali ha baa lokela ho sebelisa mokhoa o mong le o mong oa Mangolo o khonehang ho thusa ngoana oa bona ea lehlasoa ea tlaase lilemong hore a hlaphoheloe kelellong?
Swedish[sv]
20 Bör då inte föräldrar använda alla tänkbara bibelenliga metoder för att hjälpa sitt barn att komma till besinning?
Swahili[sw]
20 Hivyo basi, je, wazazi hawapaswi kutumia njia zote za Kimaandiko kusaidia mtoto wao mpotevu arudiwe na fahamu zake?
Congo Swahili[swc]
20 Hivyo basi, je, wazazi hawapaswi kutumia njia zote za Kimaandiko kusaidia mtoto wao mpotevu arudiwe na fahamu zake?
Tamil[ta]
20 எனவே, கெட்ட குமாரனை போலாகியிருக்கும் வயது வராத தங்கள் பிள்ளையும் புத்தி தெளிந்தவனாக ஆகும்படி உதவுவதற்கு, பெற்றோர் தங்களால் முடிந்த வேதப்பூர்வ முறைகள் அனைத்தையும் முயன்று பார்க்க வேண்டும் அல்லவா?
Telugu[te]
20 కాబట్టి తల్లిదండ్రులు తప్పిపోయిన తమ మైనర్ పిల్లలు బుద్ధి తెచ్చుకునేందుకు సహాయం చేయడానికి సాధ్యమైనంతగా ప్రతి లేఖనాధార పద్ధతిని ఉపయోగించవద్దా?
Thai[th]
20 ดัง นั้น บิดา มารดา ควร ใช้ ทุก วิธี ตาม หลัก พระ คัมภีร์ เท่า ที่ เป็น ไป ได้ เพื่อ ช่วย บุตร ที่ หลง ผิด ให้ รู้ สํานึก ตัว มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
20 ስለዚ ወለዲ ናይቲ ትሕቲ ዕድመ ዘሎ ሓሻሽ ውሉዶም ናብ ልቡ ንኽምለስ ክሕግዞ ዝኽእል ዝዀነ ይኹን ቅዱስ ጽሑፋዊ መገድታት ብእተኻእሎም መጠን ክጥቀሙ ዝግብኦምዶ ኸይኰነ፧
Tiv[tiv]
20 Nahan mbamaren vea kera yar tom a hanma gbenda u Ruamabera a lumun a ú cii sha u wasen anye u nan undu ve la ér nana̱ tile a ishima gaa?
Tagalog[tl]
20 Kung gayon, hindi ba dapat gamitin ng mga magulang ang bawat posibleng pamamaraan sa Kasulatan upang tulungan ang kanilang alibughang menor-de-edad na makabalik sa kaniyang katinuan?
Tetela[tll]
20 Lâsɔ, onde ambutshi hawokoke kamba la toho ta mbetsha tshɛ t’oma l’Afundelo takoka dia kimanyiya ɔnawɔ la lotshito dia nde kana yimba?
Tswana[tn]
20 Ka jalo he, a batsadi ga ba a tshwanela go dirisa mokgwa mongwe le mongwe o o gone wa Dikwalo go thusa ngwana wa bone wa sesenyi gore a itharabologelwe?
Tongan[to]
20 Ko ia ai, ‘ikai ‘oku totonu ki he ngaahi mātu‘á ke nau ngāue‘aki ‘a e founga Fakatohitapu kotoa pē ‘oku malavá ke tokoni‘i ‘aki ‘enau ki‘i tama maumau-koloá ke foki mai hono lotó?
Tonga (Zambia)[toi]
20 Sena bazyali lino tabakonzyi kubelesya nzila zyamu Magwalo zikonzyeka mukugwasya mwanaabo mutaka kutegwa aliyeeye?
Tok Pisin[tpi]
20 Olsem na ol papamama i mas mekim olgeta samting i stret wantaim Baibel bilong helpim pikinini bilong ol i yangpela yet long kisim stretpela tingting, a?
Turkish[tr]
20 O halde, ana babaların, reşit olmayan “müsrif” bir çocuğun ‘aklının başına gelmesine’ yardım etmek için, Kutsal Yazılara uygun, olası her yolu kullanması gerekmez mi?
Tsonga[ts]
20 Kutani, xana vatswari a va fanelanga va tirhisa nkongomiso hinkwawo lowu nga le Matsalweni leswaku va pfuna n’wana wa vona la xandzukeke leswaku a tianakanya kahle?
Tatar[tt]
20 Алай булгач, юлдан язган баласына «аңына килергә» ярдәм итәр өчен, ата-аналар Изге Язмаларның мөмкин булган чараларын кулланырга тиеш түгелме соң?
Tumbuka[tum]
20 Kasi ŵapapi ŵakwenera cara kufwilirapo kugwiriskira ncito Malemba kovwira mwana uyo wagaruka kuti waleke ntowa yake?
Tuvalu[tvl]
20 E mata, e ‵tau o fakaaogā ne mātua so se auala faka-te-Tusi Tapu ke fesoasoani atu ke maua ne olotou tama‵liki fakamāumāu mea a mafaufauga ‵lei, i ne?
Twi[tw]
20 Ɛnde, so ɛnsɛ sɛ awofo de Kyerɛwnsɛm no di dwuma ɔkwan biara so de boa wɔn mma ahohwifo ma wɔn ani ba wɔn ho so?
Tahitian[ty]
20 Eiaha anei ïa te mau metua e faaohipa i te mau ravea atoa a te mau Papai no te tauturu i ta ratou tamarii haamâu‘a faufaa aitâ i taeahia te matahiti ia ho‘i faahou mai to ’na iho huru mau?
Ukrainian[uk]
20 Тож чи не повинні батьки спробувати всі можливі біблійні методи, аби допомогти опам’ятатися своїм неповнолітнім «блудним» дітям?
Umbundu[umb]
20 Eci hẽ, nda ka ci vetiya olonjali oku kuama olonjila viñi viñi vi sangiwa Vembimbiliya oco vi kuatise omãla va kasi ndocisandui oco va tiuke?
Urdu[ur]
۲۰ پس کیا والدین کو صحیفائی طور پر ہر ممکن طریقہ استعمال کرتے ہوئے اپنے مسرف بچے کی ہوش میں آنے کے لئے مدد نہیں کرنی چاہئے؟
Venda[ve]
20 Nga zwenezwo-ha, naa vhabebi a vho ngo fanela u shumisa maitele oṱhe a Maṅwalo nga hune zwa nga konadzea ngaho u thusa ṅwana wa ḽihwarahwara uri a ḓihumbule?
Vietnamese[vi]
20 Vì vậy, lẽ nào các bậc cha mẹ lại không dùng mọi cách khả dĩ phù hợp với Kinh Thánh để giúp đứa con vị thành niên “hoang-đàng” tỉnh ngộ?
Waray (Philippines)[war]
20 Salit, diri ba sadang gamiton han mga ginikanan an tagsa Kasuratanhon nga paagi nga posible basi mabuligan an ira makaragon nga minor de edad nga mahibalik ha iya sarabotan?
Wallisian[wls]
20 ʼE mole tonu ai koa la ke fakaʼaogaʼi e te ʼu mātuʼa te ʼu tokoni faka Tohi-Tapu, moʼo tokoni ki te tamasiʼi ʼaē ʼe fakaʼaoʼaoganoa ke toe mālama?
Xhosa[xh]
20 Ngoko, ngaba abazali abamele basebenzise zonke iindlela ezichazwe eZibhalweni ukuze bancede umntwana wabo wolahleko abuyele ezingqondweni?
Yapese[yap]
20 Ere susun e nge rin’ e pi gallabthir urngin ban’en nrayog ni de togopuluw ko Bible ni fan e ngar ayuweged pi fakrad ni kar maloggad ni nge sulan’rad, fa?
Yoruba[yo]
20 Nítorí náà, ǹjẹ́ kò yẹ káwọn òbí lo gbogbo ọ̀nà tó bá Ìwé Mímọ́ mu láti ran àwọn ọmọ onínàákúnàá wọn lọ́wọ́ kí orí wọn lè wálé?
Chinese[zh]
20 既然如此,父母不是该用一切合乎圣经的方法,帮助家里未成年的浪子醒悟过来吗?
Zande[zne]
20 Anga si naida tie avunguagude asadi agu abirĩ dunduko du rogo Ziazia Kekeapai tipa ka sa ingiingi wiriyo ni makiapa ti ni tee?
Zulu[zu]
20 Akufanele-ke yini abazali basebenzise zonke izindlela ezingokomBhalo abangazisebenzisa ukuze basize ingane yabo yolahleko ukuba isanguluke?