Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 4:3) ይሁን እንጂ ሰዎች ከራሳቸው ፍላጎት ጋር በሚጣጣም መንገድ የአምላክን ሕግጋት ለማላላት የሚያደርጉት ጥረት ፈጽሞ እንደ ምክንያታዊነት ሊቆጠር አይችልም።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٤:٣) لكنَّ ميل البشر الى المسايرة، حين يتلاءم الامر مع مصلحتهم الخاصة، لا يتوافق ابدا مع التعقل الالهي.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 4:3) Alagad an tendensia nin tawo na makikompromiso para sana sa kombenyensia mayo nin koneksion sa pagkarasonable nin Dios.
Bemba[bem]
(2 Timote 4:3) Lelo umusango wa bantunse uwa kunashako fimo ukuti fye fibalinge, tawayampana no kukanaumina kumo ukwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 4:3, Ве) Но човешката склонност да се правят компромиси по целесъобразност няма нищо общо с божията разумност.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৪:৩) কিন্তু, নিজেদের সুবিধার্থে আপোশ করার জন্য মানুষের প্রবণতার সঙ্গে ঐশিক যুক্তিবাদিতার কোনো সম্পর্ক নেই।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 4:3) Apan ang tawhanong kiling sa pagkompromiso tungod kay gipangayo sa kahigayonan wala gayoy kalabotan sa pagkamakataronganon sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 4:3) Me sa tandans kot imen i fer konpromi zis pour fer plezir bann ki ekout zot, napa nanryen pour fer avek sa fason rezonnab ki Bondye i azir.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 4:3) Lidský sklon dělat kompromisy kvůli osobnímu prospěchu nemá s Boží rozumností nic společného.
Danish[da]
(2 Timoteus 4:3) Menneskers tendens til at gå på kompromis når det tjener deres egne interesser, har imidlertid intet med Guds rimelighed at gøre.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 4:3) Gake amegbetɔwo ƒe didi be yewoaŋe aɖaba aƒu nanewo dzi le esi ewɔwɔ nenema ade yewo dzi ta la menye Mawu ƒe nugɔmesesename ɖeɖe fia kura o.
Efik[efi]
(2 Timothy 4:3) Edi edu oro owo enyenede ndinyịme ndisụhọde idaha man ọbọ ufọn isan̄ake n̄kpọ ye eti ibuot Abasi.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 4:3) Αλλά η ανθρώπινη τάση τού να συμβιβαζόμαστε για χάρη της ευκολίας δεν έχει καμία σχέση με τη θεϊκή λογικότητα.
English[en]
(2 Timothy 4:3) But the human tendency to compromise for the sake of expediency has nothing to do with divine reasonableness.
Estonian[et]
Timoteosele 4:3). Kuid jumalikul mõistlikkusel pole midagi ühist sellega, kui inimesed on valmis kasu pärast kompromissi tegema.
Persian[fa]
(۲تیموتاؤس ۴:۳) اما آنچه خدا معقولانه میداند با آنچه بشر معقولانه میداند تفاوت دارد زیرا بشر تمایل دارد اصول را به خاطر مصلحت خویش زیر پا گذارد.
Finnish[fi]
Timoteukselle 4:3). Ihmisten taipumus tehdä tarpeen mukaan kompromisseja on kuitenkin kaukana Jumalan järkevyydestä.
Fijian[fj]
(2 Timoci 4:3) Ia, na vakawaicalataki ni ivakavuvuli vaka oqo me ka beka ni veirawai se veivakayalovinakataki e sega sara ga ni rawa ni tukuni ni yalorawarawa dina vakalou.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 4:3) Shi adesa su ni haa esumɔɔ akɛ eŋmɛɛ saji ahe ni ekɛsaa, yɛ yiŋtoo ko he nitsumɔ hewɔ lɛ kɛ ŋwɛi hiɛshikamɔ ni ajieɔ lɛ kpo lɛ bɛ tsakpaa ko kwraa.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 4:3) Aroaroia aomata are a kani kariaia bwaai aika a aki raoiroi ibukina bwa e angaraoi riki karaoan anne irouia are akea irekerekena ma ana akoi te Atua.
Gun[guw]
(2 Timoti 4:3) Ṣigba ojlo gbẹtọvi tọn nado nọ yí nukun pẹvi do pọ́n onú lẹ bo nọ jo alọdokọjinamẹ gbọnvo mlẹnmlẹn na lẹnpọn dagbenọ-yinyin Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
(2 Timothawus 4:3) Halin mutane na son rage muhimmancin dabi’a saboda wata dabara, ba abin da ya hada shi da yin la’akari na Allah.
Hebrew[he]
ד’:3). אלא שנטיית האדם להתפשר למען תועלת אישית אין לה ולא כלום עם סבירותו של אלוהים.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 4:3) इंसानों की यह आदत होती है कि जो नियम उनकी सहूलियत के हिसाब से ठीक न हो, उसे वे नहीं मानते, मगर ऐसा रवैया परमेश्वर की तरह कोमलता दिखाना हरगिज़ नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 4:3) Apang ang tawhanon nga huyog sa pagkompromiso para sa kahapusan sang kaugalingon wala sing kaangtanan sa pagkamakatarunganon sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 4:3) To taunimanima ese edia ura idia hagugurua totona taravatu idia utua karana, be Iehova ena laloa maoromaoro karana ida ia hegeregere lasi.
Croatian[hr]
Timoteju 4:3). No to što su ljudi skloni činiti kompromis onda kad im je to u interesu nema nikakve veze s Božjom razumnosti.
Hungarian[hu]
Ám az isteni ésszerűségtől mi sem áll távolabb, mint az az emberi hajlam, hogy a célszerűség kedvéért megalkudjunk.
Indonesian[id]
(2 Timotius 4:3) Namun, kecenderungan manusia untuk berkompromi demi kenyamanan sesaat sama sekali tidak ada kaitannya dengan sikap masuk akal ilahi.
Igbo[ig]
(2 Timoti 4:3) Ma àgwà ụmụ mmadụ nke bụ́ imebi ụkpụrụ iji nweta ihe a chọrọ ozugbo enweghị ihe jikọrọ ya na iji ezi uche eme ihe nke Chineke.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 4:3) Ngem awan pakainaiganna iti kinanainkalintegan ti Dios ti pagannayasan ti tao nga agkompromiso gapu iti bukodna a pagimbagan.
Isoko[iso]
(2 Timoti 4:3) Rekọ uruemu ohwo-akpọ nọ a re ro fioma h’otọ otẹrọnọ eware e be riẹ nya ha u wo uvumọ obọ kugbe iroro idhesẹ Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
(2 Timoteo 4:3) Ma la tendenza umana a scendere a compromessi per opportunismo non ha niente a che fare con la ragionevolezza di Dio.
Japanese[ja]
テモテ第二 4:3)しかし,便宜のために妥協するという人間の傾向は,道理にかなっているという神の特質と全く相いれません。
Kongo[kg]
(2 Timoteo 4:3) Kansi, Kikalulu ya bantu yina ke fwaka minsiku sambu na mambote na bo mosi, ke wakana ve ti kikalulu ya Nzambi ya kuvanda ve makambu ngolo.
Kikuyu[ki]
(2 Timotheo 4:3) No ũcayanĩri wa Jehova gũtirĩ handũ ũhutanĩtie na andũ kũhũthia ithimi ciake atĩ nĩguo mekenie.
Kuanyama[kj]
(2 Timoteus 4:3) Ndele oikala yokuliyandja opo u wapalele vamwe itai yandje oumbangi kutya ou na ondjele yashili.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 4:3) ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಾನವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗೂ ದೈವಿಕ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತತೆಗೂ ಯಾವ ಸಂಬಂಧವೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 4:3) 하지만 편의를 위해 타협하는 인간의 경향은 하느님의 합리성과는 아무런 관련이 없습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 4:3) Pano bino kisela kya bantu kya kukeba kuba bintu byabula kufwainwa kechi kyakwatankanapo na kukoka muchima kwa Lesa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Timoteo 4:3) Kansi, e fu kia wantu kia sumukanga kuna lukanu ke kina ngwizani ko yo unleka wa Nzambi.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 4:3) Kyokka, enkola y’abantu ey’okusuula omuguluka emitindo egimu okusobola okugonza obugonza ebintu si kye kimu n’obutali bukakanyavu bwa Yakuwa.
Lingala[ln]
(2 Timote 4:3) Bato ya kozanga kokoka babukaka mitinda mpo na kozwa litomba moko nokinoki, kasi yango eyokani te na ezaleli ya kozala na makambo makasimakasi te oyo Nzambe azali na yango.
Lao[lo]
(2 ຕີໂມເຕ 4:3) ແຕ່ ທ່າ ອຽງ ຂອງ ມະນຸດ ທີ່ ຈະ ອ່ອນ ຂໍ້ ເພື່ອ ເຫັນ ແກ່ ຜົນ ປະໂຫຍດ ແມ່ນ ເປັນ ຄົນ ລະ ເລື່ອງ ກັບ ຄວາມ ມີ ເຫດຜົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
(2 Timotea 4:3) Kono kutwisiso ya Mulimu ha i swani ni mukwa wa batu wa ku sa latelela likuka kuli ba tabise fela ba bañwi.
Lithuanian[lt]
(2 Timotiejui 4:3) Tačiau žmogaus polinkis eiti į kompromisą iš savanaudiškų paskatų yra visai kas kita nei Dievo supratingumas.
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 4:3) Ino mutyima wa bantu wa kujilula dimodimo keukwatañenepo na mutyima unekena wa Leza.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 4:3) Kadi tshilele tshia bantu tshia kushipa mikenji ku bukole bua kupeta tshintu kampanda katshiena tshipetangana ne dibenga kuikala ne malu makole dia Nzambi to.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 4:3) Tato yavatu yakwalumuna vyuma mangana vipwenga muvanasake keshi chikiko kuvwovuwa chaKalungako.
Luo[luo]
(2 Timotheo 4:3) Kata kamano, kit dhano mar mbeko chik mondo weche obednegi mayot opogore ahinya gi kido mar Jehova mar bedo moikore timo lokruok madwarore.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 4:3) Tsy misy ifandraisany amin’ny fandeferan’i Jehovah mihitsy anefa ny fandeferan’ny olona mba hampifaliana ny namany.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊ ഥെ യൊസ് 4:3, 4) എന്നാൽ എന്തെങ്കി ലും താത്കാ ലി ക ഗുണത്തി നാ യി നിലവാ ര ങ്ങ ളിൽ വിട്ടു വീ ഴ്ച ചെയ്യാ നു ള്ള മാനു ഷി ക പ്രവണ ത യ്ക്ക് ദിവ്യ ന്യാ യ ബോ ധ വു മാ യി യാതൊ രു ബന്ധവു മി ല്ല.
Maltese[mt]
(2 Timotju 4:3) Imma t- tendenza tal- bnedmin li jagħmlu kompromess fejn ikun jaqblilhom m’għandha x’taqsam xejn mar- raġunevolezza t’Alla.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၄:၃) သို့သော် အကြောင်းအားလျော်စွာ အလျှော့ပေးလိုက်လျောလိုသည့် လူ့စိတ်သဘောထားသည် ဘုရားသခင်၏အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိခြင်းနှင့် လုံးဝမဆိုင်ချေ။
North Ndebele[nd]
(2 KuThimothi 4:3) Kodwa umkhuba wabantu wokwekela ukufundisa lokho okuqondileyo ngenxa yokufuna ukuthandwa kawuhambisani lokuzwisisa kukaNkulunkulu.
Ndonga[ng]
(2 Timoteus 4:3) Ihe iikala yokwiigandja wu opalele yamwe itayi ulike kutya owu na ondjele yashili.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 4:3) Ka ko e fatuakiloto ni he tagata ke fakahui ke moua e hagahaga mitaki kua nakai taute ha ko e mahani totonu faka-Atua.
Dutch[nl]
Maar de menselijke neiging om uit berekening te schipperen heeft niets met Gods redelijkheid te maken.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 4:3) Eupša tshekamelo ya batho ya go kwanantšha ka baka la go nyaka go amogelwa ga e tswalane felo le teka-tekano ya Modimo.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 4:3) Koma chizoloŵezi cha anthu chovomereza zinthu n’cholinga chofuna kuyanjana ndi ena, sindiko kulolera kumene Mulungu amachita.
Oromo[om]
(2 Ximotewos 4:3) Haataʼu malee, ilmaan namootaa faayidaa argachuuf jecha ejjennoosaanii laaffisuunsaanii, garraamummaa Waaqayyoo wajjin walitti dhufeenya hin qabu.
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 4:3) Balet say tendensya na toon mikompromiso nisesengeg ed dilin-pankaabigan so andian na pisiglaotan ed inkamakatunongan na Dios.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 4:3) Pero e tendensia humano pa pone Yehova su normanan un banda ora ta kumbiní, no tin nada di haber ku Su karakter rasonabel.
Pijin[pis]
(2 Timothy 4:3) Bat wei bilong man for chusim isi samting for missim trabol, hem no semsem witim fasin bilong God for mekwe.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 4:3) Mas a tendência humana de transigir por conveniência não tem nada que ver com a razoabilidade divina.
Rarotongan[rar]
(2 Timoteo 4:3) Inara te tu tuku ua o te au tangata no te tu rapurapu kare e tano ana ki te tu tau tu-Atua.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 4:3) Mugabo impengamiro umuntu afise yo kudohoka kugira ngo ashikire ivyo yironderera nta ho isa isana n’ugukora ibitegereka kw’Imana.
Ruund[rnd]
(2 Timote 4:3) Pakwez anch antu kakatap kulondul yany ya Nzamb chinech chirumburikinap anch Nzamb kadiap mwin kubangin.
Sango[sg]
Amokonzi ti Chrétienté alingbi ti tene na bê ti ala so tongana ala sara mê ti azo ti ala na wokongo ngangu ti andia ti Jéhovah na ndo nzoni salango ye, ala yeke sala ye na lege ni la (2 Timothée 4:3).
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 4:3) Ale ľudský sklon robiť zo sebeckých dôvodov kompromisy nemá nič spoločné s božskou rozumnosťou.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 4:3) Peitaʻi, e matuā lē fesootaʻi atu i le uiga fetālaʻi o le Atua le masani faaletagata o le lē faia o le mea tonu ina ia faafaigofie se mea.
Shona[sn]
(2 Timoti 4:3) Asi muitiro wevanhu wokubvumirana pane zvisina kufanira nokuda bedzi kwokugamuchirwa hauna ukama nokunzwisisa kwaMwari.
Songe[sop]
(2 Timotee 4:3) Kadi kwiyalusha kumongo bwa kulama kufukama na bantu takwi mumune na binangu bya kufukama bya Yehowa.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 4:3) Por prirja e njerëzve për të bërë kompromis atëherë kur u leverdis nuk ka të bëjë fare me arsyetueshmërinë hyjnore.
Serbian[sr]
Timoteju 4:3). Ali ljudska sklonost ka kompromisu radi neke koristi nema nikakve veze s Božjom razumnošću.
Sranan Tongo[srn]
Den kerki tiriman fu Krestenhèit e prakseri kande taki den e fiti densrefi na sma te den e meki den markitiki fu Yehovah lasi krakti, soso fu switi a yesi fu den memre fu a kerki fu den (2 Timoteyus 4:3).
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 4:3) Empa tšekamelo ea batho ea ho sekisetsa molemong oa ho finyella pakane eo motho a e habileng feela ha ho moo e kopanang teng le ho ba le kahlolo e molemo ha Molimo.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 4:3) Men den mänskliga benägenheten att kompromissa när det tjänar ens egna intressen har inget med Guds resonlighet att göra.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 4:3) Lakini mwelekeo wa wanadamu wa kuridhiana ili wapendwe haupatani kabisa na sifa ya Mungu ya kukubali sababu.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 4:3, NW) ஆனால் தற்போதைய சௌகரியத்திற்காக எதையும் விட்டுக்கொடுக்கும் மனித இயல்புக்கும் தெய்வீக நியாயத்தன்மைக்கும் சம்பந்தமே இல்லை.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 4:3) పబ్బం గడుపుకోవడానికి రాజీపడే మానవ స్వభావంతో దేవుని సహేతుకతకు ఎటువంటి సంబంధమూ లేదు.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 4:3) แต่ แนว โน้ม ของ มนุษย์ ที่ จะ อะลุ่มอล่วย เพื่อ เห็น แก่ ประโยชน์ นั้น เป็น คน ละ เรื่อง กัน กับ ความ มี เหตุ ผล ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 4:3) ይኹን እምበር: እዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ኣብ ወድሰብ ዝንጸባረቕ ተቐባልነት ንኽትረክብ ኢልካ ዝግበር ምልምማጥ ምስ ናይ ኣምላኽ ልእመት ርክብ የብሉን።
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 4:3) Kpa ieren i orumace ka nan gba den kwagh tsô ér ayôôso a̱ bee shin iyongo i̱ bee la ngu kposo a ieren i Aôndo i norom ikyaa ga la.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 4:3) Subalit ang hilig ng tao na makipagkompromiso alang-alang sa sarili ay walang kinalaman sa makadiyos na pagkamakatuwiran.
Tetela[tll]
(2 Timote 4:3) Koko mbekelo kele l’anto ka mɔnyɔlaka ɛlɛmbɛ etena katanema diaaso dimɔtshi hɔtɔnɛ la ekanelo k’ɔlɔlɔ kaki Nzambi.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 4:3) Mme tshekamelo e batho ba nang le yone ya go letlelela dilo fela ka ntlha ya go letlelela dilo dingwe fela ka gonne di siametse maemo mangwe ga e amane ka gope le go nna tekatekano ga Modimo.
Tongan[to]
(2 Timote 4:3) Ka ko e hehema fakaetangata ke fakangaloku koe‘uhi ke ma‘u ha ‘aongá ‘oku ‘ikai ha‘ane fekau‘aki ‘a‘ana mo e anga-faka‘atu‘i ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 4:3) Pele cilengwa cabantunsi cakuubya-ubya zintu kutegwa zibeelele kunyina mbociswaangene akunyoneka kwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 4:3) Tasol pasin bilong ol man long kalapim ol lo bilong inapim laik bilong ol yet, dispela i no stret wantaim pasin bilong God long isi long ol man.
Turkish[tr]
(II. Timoteos 4:3) Oysa çıkar uğruna uzlaşma eğiliminin Tanrısal makullükle hiçbir ilgisi yoktur.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 4:3) Kambe mboyamelo wa munhu wo honisa swilo hi ku lava ku hatlisisa timhaka, a wu fambisani ni ku anakanyela ka Xikwembu.
Tumbuka[tum]
(2 Timote 4:3) Kweni cizgoŵi ca ŵanthu ca kuzomerezga vinthu vinyake na cilato cakuti ŵatemweke na ŵanthu cikupambana comene na umo Yehova waliri.
Twi[tw]
(2 Timoteo 4:3) Nanso, nneɛma mu a nnipa taa gyae siesie esiane biribi a wɔrehwehwɛ nti no ne Onyankopɔn ntease nni abusuabɔ biara.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 4:3) Aita roa ’tu râ e auraa i rotopu i te haerea taata e ofati i te ture no te miimii e te mana‘o maruhi o te Atua.
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 4:3) Pole, ocisimĩlo comanu coku lueya ka catiamẽlele koku sunguluka kua Suku.
Venda[ve]
(2 Timotheo 4:3) Fhedzi nḓowelo ya vhathu ya u litshelela zwithu a i tshimbidzani na u humbulela ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 4:3) Nhưng tính phải lẽ của Đức Chúa Trời hoàn toàn không dính dáng với khuynh hướng của con người muốn thỏa hiệp vì chủ nghĩa thực dụng.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 4:3) Kondi an hilig han tawo nga magkompromiso para ha maopay nga kahimtang waray kalabotan ha pagkamakatadunganon han Dios.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 4:3) Kodwa utyekelo lwabantu lokulalanisa ngenjongo yokufumana okuthile alunanto yakwenza nokuba nengqiqo kobuthixo.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 4:3) Ṣùgbọ́n ìwà pé kéèyàn bomi la òótọ́ ọ̀rọ̀ nítorí àtilé ṣàṣeyọrí kò bá ẹ̀mí ìfòyebánilò ti Ọlọ́run mu rárá.
Chinese[zh]
提摩太后书4:3)可是,人从权宜出发,不惜放弃原则,跟上帝的通情达理完全是两回事。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 4:3) Kodwa ukuthambekela kwabantu kokuyekethisa ukuze izinto zibe lula akuhlobene nokucabangela kukaNkulunkulu.