Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die katjie wat Little Nicky genoem word, is glo identies aan die oorspronklike kat, selfs wat sy persoonlikheid betref.
Arabic[ar]
ويقال ان هذا القط، الذي دُعي نيكي الصغير، هو صورة طبق الاصل عن القط الاول حتى في شخصيته.
Cebuano[ceb]
Ang iring, nga ginganlag Gamayng Nicky, sama gayod sa orihinal nga iring, bisan sa kinaiya niini.
Czech[cs]
Kotě dostalo jméno Little Nicky a údajně naprosto odpovídá původní kočce, dokonce i povahově.
Danish[da]
Killingen, der har fået navnet Lille Nicky, siges at være identisk med den oprindelige kat, endog i personlighed.
German[de]
Es bekam den Namen „Little Nicky“ und soll sogar denselben Charakter haben wie die erste Katze.
Greek[el]
Το γατάκι, που ονομάστηκε Μικρούλα Νίκι, λέγεται ότι είναι ολόιδιο, ακόμη και στην προσωπικότητα, με την αρχική γάτα.
English[en]
The kitten, named Little Nicky, is said to be identical, even in personality, to the original cat.
Spanish[es]
Dicen que el nuevo gatito, llamado Pequeño Nicky, es idéntico al original hasta en personalidad.
Estonian[et]
Kassipoeg nimega Väike Nicky on algse kassiga väidetavasti koguni iseloomult identne.
Finnish[fi]
Pikku-Nicky-niminen pentu ja alkuperäinen kissa ovat täysin identtisiä luonnetta myöten.
French[fr]
Le chaton cloné, baptisé Little Nicky, serait identique à l’original, jusque dans sa personnalité.
Croatian[hr]
Mačić je dobio ime Mali Nicky i navodno je potpuno jednak mačku od kojeg je nastao. Čak se i ponaša kao Nicky.
Hungarian[hu]
Nickyke, a kiscica állítólag „megszólalásig” hasonlít, még egyéniségében is, az eredeti négylábúhoz.
Indonesian[id]
Anak kucing itu, yang dinamai Little Nicky, konon sama persis, bahkan kepribadiannya, dengan kucing asli.
Iloko[ilo]
Ti kuting a napanaganan iti Little Nicky, ket makuna a kaasping la unay ti orihinal a ni Nicky, uray iti kababalin.
Italian[it]
Pare che il gattino, che si chiama Little Nicky, sia identico all’originale, anche nella personalità.
Japanese[ja]
リトル・ニッキーと名づけられた子猫はオリジナルの猫にうり二つで性格までそっくりとのこと。
Korean[ko]
작은 니키라고 이름 붙여진 그 새끼 고양이는 원래의 고양이와 똑같으며, 심지어 성격까지도 같다고 한다.
Lithuanian[lt]
Kalbama, kad mažosios Niki beveik neatskirsi nuo buvusios, — net įpročiai tokie pat.
Latvian[lv]
Kaķēns, kas nosaukts par Mazo Nikiju, esot pilnīgi identisks mirušajam, pat viņa īpašības esot tādas pašas.
Norwegian[nb]
Kattungen, som heter Little Nicky, sies å være helt identisk med den opprinnelige katten, også når det gjelder personligheten.
Dutch[nl]
Het katje, dat Little Nicky heet, is naar verluidt zelfs qua karakter identiek aan de oorspronkelijke kat.
Polish[pl]
Kociak, nazwany Mały Nicky, ma taki sam wygląd i cechy jak pierwowzór.
Portuguese[pt]
Diz-se que o Pequeno Nicky, como foi chamado, é idêntico ao gato original, até na personalidade.
Romanian[ro]
Se spune că Little Nicky seamănă perfect cu Nicky, chiar şi în felul de a fi.
Russian[ru]
Говорят, что котенок очень схож, даже характером, с оригиналом.
Slovak[sk]
Mačiatko dostalo meno Malá Nicky a je údajne telesne i povahovo identické s pôvodnou mačkou.
Slovenian[sl]
Mladiček, po imenu Little Nicky, je popolnoma enak staremu Nickyju, celo osebnost ima enako.
Albanian[sq]
Kotelja, e quajtur Niki i vogël, thuhet se është identike, madje edhe në personalitet, me macen origjinale.
Serbian[sr]
Mače, nazvano Mala Niki, navodno je identično „originalu“, čak i po ponašanju.
Swedish[sv]
Kattungen, som heter Little Nicky, sägs vara identisk med sin föregångare, även när det gäller personligheten.
Swahili[sw]
Yasemekana kwamba paka huyo, anayeitwa Nicky Mdogo, anafanana kabisa na yule paka wa awali, hata katika tabia.
Congo Swahili[swc]
Yasemekana kwamba paka huyo, anayeitwa Nicky Mdogo, anafanana kabisa na yule paka wa awali, hata katika tabia.
Tagalog[tl]
Ang kuting, na pinanganlang Munting Nicky, ay sinasabing kahawig na kahawig, maging sa personalidad, ng orihinal na pusa.
Ukrainian[uk]
Новонароджене кошеня назвали Маленькою Нікі. Кажуть, що вона дуже схожа на свою попередницю, навіть за характером.