Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wamito timo mitine.
Afrikaans[af]
sy wil is vir ons van belang.
Southern Altai[alt]
Бӱткенисти тыҥыдарыс.
Amharic[am]
ፈቃዱን ማድረግ ’ንሻለን።
Arabic[ar]
فِي بَيْتِهِ نَلْقَى ٱلْعَزَاءْ،
Aymara[ay]
tantachasiñasapuniw.
Azerbaijani[az]
Pozmarıq Onun əmrini.
Baoulé[bci]
E klo kɛ é yó i klun sa’n.
Central Bikol[bcl]
Nungkang pabayaan niato.
Bemba[bem]
Tulacite fyo afwaya.
Bulgarian[bg]
във истина води ни той.
Cebuano[ceb]
Matuman pagbuot niya.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou fer son lavolonte.
Czech[cs]
co správné je, vyučují.
Welsh[cy]
Gochelwn rhag cilio yn ôl.
Danish[da]
det er et guddommeligt bud.
German[de]
zeigt, dass wir von Herzen bestrebt,
Dehu[dhv]
Tro·ngë·ne la a·jai Nyi·drë.
Ewe[ee]
Míayi be míaxɔ nufiame.
Efik[efi]
Iyom ndinam uduak esie.
Greek[el]
Τη θεία αυτή εντολή.
Spanish[es]
de estar en la congregación,
Estonian[et]
ta tahet meil täita on soov.
Persian[fa]
محبت را شناساند
Finnish[fi]
vaan alttiisti tottelemme.
Fijian[fj]
Lomana da cakava ga.
Faroese[fo]
vit tæna og tilbiðja glað.
French[fr]
Faisons de cœur sa volonté,
Ga[gaa]
Wɔbaafee nɔ ni esumɔɔ.
Guarani[gn]
upévare tekotevẽ
Gun[guw]
Ojlo etọn wẹ mí na wà.
Hiligaynon[hil]
Kag ang iya kabubut-on.
Hiri Motu[ho]
Iena ura karaia.
Croatian[hr]
I njegova vodi nas Riječ.
Haitian[ht]
Se volonte’l sèl nou vle fè.
Hungarian[hu]
azt tesszük, mit szíve kíván.
Armenian[hy]
եւ կամքը նրա կատարենք։
Western Armenian[hyw]
եւ իր կամքը միշտ կատարենք։
Indonesian[id]
Siap lakukan ’hendak-Nya.
Igbo[ig]
Anyị chọr’ime uche ya.
Iloko[ilo]
Agraman pagayatanna.
Icelandic[is]
að vilja Guðs ástundum leit.
Isoko[iso]
Oreva riẹ ma gwọlọ ru.
Italian[it]
preziosa istruzione ci dà,
Georgian[ka]
და მის მითითებებს გავყვეთ.
Kongo[kg]
Mpi kuzitisa bantuma.
Kikuyu[ki]
gwathĩkagĩra Jehova.
Kuanyama[kj]
Natu long’ ehalo laye.
Kazakh[kk]
Орындаймыз оның еркін.
Kannada[kn]
ಮಾಡುವೆವು ದೇವಚಿತ್ತ.
Korean[ko]
하느님 뜻 행하리라.
Konzo[koo]
Thwa nza ’rikolha byanzire.
Kaonde[kqn]
Tukeba kuba kyo aswa.
San Salvador Kongo[kwy]
Twavanga luzolo lwandi.
Kyrgyz[ky]
Анын эркин аткаралы.
Ganda[lg]
By’ayagala bye twagala.
Lingala[ln]
Tokosala mokano’a Yah.
Lozi[loz]
Lu ka eza tato ya Jah.
Lithuanian[lt]
Laikytis kartu nuolatai.
Luba-Katanga[lu]
Tukalonga mwaswidile.
Luba-Lulua[lua]
tuenze anu disua diende.
Luvale[lue]
Nakumusuulwisanga.
Lunda[lun]
Twilenu nkeñelu yindi.
Luo[luo]
Wadwaro timo dwarone.
Latvian[lv]
un pildām, ko teicis viņš ir.
Morisyen[mfe]
Linvitasion Bondie lanse.
Malagasy[mg]
Mandehana foana mivory.
Mískito[miq]
wan wi ba kat daukaia want.
Macedonian[mk]
на состанок редовни сме.
Malayalam[ml]
ദൈവഹിതം ചെയ്യാൻ മോഹം.
Mòoré[mos]
Tõnd ratame n maan yẽ raabã.
Malay[ms]
Hukum-Nya tak diabaikan.
Maltese[mt]
Dan qatt ma se nabbandunawh.
Burmese[my]
လုပ်ဆောင်လိုကြ အလိုတော်အား။
Norwegian[nb]
hans vilje vår rettesnor er.
Nepali[ne]
चाहन्छौं ती पालन गर्न।
Dutch[nl]
waardoor hij ons dagelijks leidt.
Northern Sotho[nso]
Re tla phetha ya ’gwe thato.
Nyanja[ny]
Ife sitidzazisiya.
Nzima[nzi]
Yɛbayɛ mɔɔ ɔkulo la.
Ossetic[os]
Уый махӕн у ’ппӕты сӕйраг.
Pangasinan[pag]
Say linawa toy gawaen.
Papiamento[pap]
kumpliendo ku su boluntat,
Portuguese[pt]
A sua vontade fazer.
Quechua[qu]
Ninqan rurëtam munantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
munayninta ruraspanchik.
Cusco Quechua[quz]
munasqantan hunt’ananchis.
Rundi[rn]
Twame dukor’ivy’agomba.
Romanian[ro]
Voinţa-i vrând să-nfăptuim,
Russian[ru]
И веру свою созидать.
Kinyarwanda[rw]
Dukora ibyo ashaka.
Sango[sg]
e sara gi ye so lo ye.
Slovak[sk]
čo učia nás vôli Božej.
Slovenian[sl]
storimo le to, kar želi.
Samoan[sm]
Poloaʻiga a Ieova.
Shona[sn]
Tinobva tada chokwadi.
Songe[sop]
Atukitshi nka kyakyebe.
Albanian[sq]
vullnetin e tij plotësojm’.
Serbian[sr]
jer poslušni želimo bit’.
Sranan Tongo[srn]
Wi wan du a wani fu En.
Southern Sotho[st]
Re batla ho mo khahlisa.
Swedish[sv]
Vi önskar ju följa hans bud.
Swahili[sw]
Wala kumutumikia.
Congo Swahili[swc]
Wala kumutumikia.
Thai[th]
นั่น เป็น การ ทํา ตาม พระ ประสงค์
Tagalog[tl]
Kalooban niya’y susundin.
Tetela[tll]
Lolango laki Jehowa.
Tswana[tn]
Re dira thato ya gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita kuyanda kwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mekim laik bilong em.
Turkish[tr]
İsteğini uygularız.
Tsonga[ts]
Hi endla ku rhandza kakwe.
Tumbuka[tum]
Ticitenge khumbo lake.
Tuvalu[tvl]
Ke tumau te taviniga.
Twi[tw]
N’apɛde na yɛbɛyɛ daa.
Tahitian[ty]
Rave to ’na ra hinaaro.
Ukrainian[uk]
і мудрих його настанов.
Umbundu[umb]
Tu linga upange waye.
Venda[ve]
Yehova o ri laedza.
Vietnamese[vi]
hướng dẫn ta đi trong đường công chính.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag naton buhaton.
Wallisian[wls]
Te ʼu gā·u·e le·le·i,
Xhosa[xh]
Imiyalo kaYehova.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ rẹ̀ gan-an la fẹ́ máa ṣe.
Chinese[zh]
衷心遵行上帝旨意。
Zulu[zu]
Sifun’ ukwenza okuhle.