Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vind natuurlik groter ingang by die praktiese volksmassa.
Arabic[ar]
ومن الواضح ان لهذا استهواء اعظم لدى الجماهير ذات العقل المؤمن بالمحسوس.
Bemba[bem]
Ici mu kumonekesha cakwata ukwipukisha kwakulisha ku cinabwingi ca bakwato muntontonkanya ubomba.
Cebuano[ceb]
Kini klarong dunay mas dakong dani sa masa nga praktikal-hunahuna.
Czech[cs]
To je ovšem velmi přitažlivé pro prakticky uvažující masy.
Danish[da]
Denne skole appellerer naturligt nok mere til de praktisk anlagte masser.
German[de]
Das spricht natürlich die praktisch denkende breite Masse an.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒã be esia dzɔ dzi na ameha siwo tsɔa ɖe le nuwɔwɔ ŋutɔŋutɔ me la wu.
Greek[el]
Φυσικά, αυτή η διδασκαλία έχει μεγαλύτερη απήχηση στις μάζες, που σκέφτονται πιο πρακτικά.
English[en]
This clearly has greater appeal to the practical-minded masses.
Spanish[es]
Es obvio que esto atrae más a las masas de mentalidad práctica.
Estonian[et]
See õpetus on praktilise mõtlemisega massidele loomulikult hoopis köitvam.
Finnish[fi]
Epäilemättä tämä vetoaa paremmin tavalliseen kansaan.
French[fr]
Le Mahâyâna remporta évidemment un grand succès auprès de la masse des fidèles, sensibles à ses aspects pratiques.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, enɛ mɔɔ gbɔmɛi ni kɛ amɛjwɛŋmɔ tsuɔ nii lɛ atsui.
Croatian[hr]
Sasvim je jasno da takvo učenje ima velik odaziv kod masa sklonih praktičnom razmišljanju.
Hungarian[hu]
Ez nyilvánvalóan jobban megfelel a gyakorlatiasan gondolkodó tömegeknek.
Indonesian[id]
Jelaslah, aliran ini lebih menarik bagi orang-orang yang berpikiran praktis atau pragmatis.
Iloko[ilo]
Nabatad nga ad-adda a magustuan daytoy dagiti praktikal-panagis-isipna nga umili.
Italian[it]
È ovvio che ciò esercita una maggiore attrattiva sulle masse dotate di spirito pratico.
Japanese[ja]
これは明らかに,実利的な考えを持つ一般大衆に一層訴えるものがあります。
Korean[ko]
이 가르침은 실용적인 정신을 가진 대중에게 더 큰 호소력이 있음이 분명합니다.
Macedonian[mk]
Јасно, ова е многу попривлечно за масите кои се склони кон практично размислување.
Norwegian[nb]
Denne retningen appellerer naturlig nok mer til de praktisk anlagte massene.
Dutch[nl]
Dit heeft voor de grote massa met een praktische geest duidelijk een grotere aantrekkingskracht.
Polish[pl]
Koncepcja ta stała się bliższa praktycznie myślącemu ogółowi społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Isto obviamente exerce maior atrativo sobre as massas de mentalidade prática.
Russian[ru]
Такой подход импонирует многим прагматикам.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara rero, ibyo ni byo byatumye iryo tsinda riyobokwa n’abantu benshi cyane bakunda ibintu bifatika.
Slovak[sk]
To je iste veľmi príťažlivé pre prakticky uvažujúce masy.
Slovenian[sl]
Seveda je ta nauk privlačnejši za praktično misleče množice.
Shona[sn]
Ikoku nomutoo wakajeka kune fariro huru zvikuru kuna vazhinjisa vane ndangariro inoshanda.
Serbian[sr]
To se očigledno više sviđa masama koje razmišljaju na praktičan način.
Southern Sotho[st]
Hona ka ho hlakileng ho ipiletsa haholoanyane matšoeleng a batlang ntho e bonolo ho etsoa.
Swedish[sv]
Detta tilltalar naturligtvis de praktiskt sinnade massorna mera.
Swahili[sw]
Kwa wazi hiki chavutia zaidi umati mkubwa wa watu wenye kutaka kufanya mambo kwa uhalisi wayo.
Tagalog[tl]
Maliwanag na naging mas kaakit-akit ito sa mga masa na praktikal mag-isip.
Tswana[tn]
Seno ka phepafalo se ikuela thata mo bathong bao ba akanyang ka tsela e e utlwalang.
Tsonga[ts]
Leswi entiyisweni swi rhandziwa swinene hi mintshungu leyi nga ni mianakanyo leyi twisisaka.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ nnipa pii a wɔpɛ nneyɛe kyɛn nkyerɛkyerɛ no ani gye eyi ho kɛse.
Ukrainian[uk]
Ця ідея більше приваблює практично настроєні маси.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo oku kunomtsalane omkhulu kwinginginya yabantu abanengqondo ephangaleleyo.
Zulu[zu]
Lokhu ngokucacile kuzikhanga kakhulu izixuku ezinomqondo ohluzekile.