Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ek julle iets van die godsdienssituasie gedurende daardie tyd in Italië vertel.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ በጣሊያን ስለነበረው ሃይማኖታዊ ሁኔታ እስቲ ላውጋችሁ።
Arabic[ar]
دعني اصف لك الوضع الديني في ايطاليا في تلك الاثناء.
Aymara[ay]
Guerra pasatat kunjamänsa Italia markan yupaychañaxa, uka tuqit parltʼañax wakisipuniwa.
Azerbaijani[az]
O vaxtlar İtaliyada hökm sürən dini vəziyyət barədə bir-iki söz demək istərdim.
Central Bikol[bcl]
Togotan nindo akong mag-estorya dapit sa kamugtakan nin mga relihion kaidto sa Italia.
Bemba[bem]
Lekeni mwebeko ifyo imipepele yali mu Italy pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
Нека ви разкажа нещо за религиозния климат в Италия по онова време.
Bangla[bn]
এখন আমি সেই সময়ের ইতালির ধর্মীয় পরিস্থিতি সম্বন্ধে কিছু বিষয় বলতে চাই।
Cebuano[ceb]
Ang Simbahang Katoliko gamhanan kaayo sa Italya.
Czech[cs]
Rád bych vám teď řekl něco o tom, jaká byla po válce náboženská situace v Itálii.
Danish[da]
Lad mig fortælle noget om den religiøse situation i Italien dengang.
German[de]
Wie sah damals das religiöse Umfeld in Italien aus?
Ewe[ee]
Magblɔ nya vi aɖe tso ale si subɔsubɔnyawo nɔ le Italy ɣemaɣi la ŋu.
Efik[efi]
Yak nsian fi mban̄a idaha ido ukpono ke Italy ini oro.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου να σας πω ορισμένα πράγματα για τη θρησκευτική κατάσταση στην Ιταλία εκείνα τα χρόνια.
English[en]
Let me tell you something about the religious situation in Italy back then.
Spanish[es]
El panorama religioso en la Italia de la posguerra merece un capítulo aparte.
Estonian[et]
Lubage ma räägin Itaalia tolleaegsest religioossest olukorrast.
Persian[fa]
بگذارید وضعیت دینی آن زمان را در ایتالیا برایتان شرح دهم.
Finnish[fi]
Voisin kertoa jotakin tuon ajan Italian uskonnollisesta tilanteesta.
Fijian[fj]
Meu talanoataka mada na ituvaki kei lotu e Itali ena gauna oya.
French[fr]
Faut- il le rappeler, l’Église catholique était à l’époque toute-puissante en Italie.
Ga[gaa]
Ha magba bo bɔ ni jamɔi lɛ fee amɛnii amɛha yɛ Italy yɛ nakai beaŋ.
Gun[guw]
Mì gbọ ma dọ nude na mì gando ninọmẹ he mẹ sinsẹ̀n lẹ te to Italie to whenẹnu go.
Hausa[ha]
Bari in gaya muku yanayin addini a ƙasar Italiya a lokacin.
Hebrew[he]
הרשו לי לספר לכם על המצב הדתי שהיה אז באיטליה.
Hindi[hi]
चलिए मैं आपको उस समय के इटली के धार्मिक माहौल के बारे में कुछ बताऊँ।
Croatian[hr]
Želio bih vam reći nekoliko riječi o tome kakva je bila vjerska klima u Italiji u to vrijeme.
Haitian[ht]
Kite m di nou ki jan kesyon relijyon an te ye ann Itali nan epòk sa a.
Hungarian[hu]
Hadd mondjak el néhány dolgot arról, hogy milyen volt akkoriban a vallási helyzet Olaszországban.
Armenian[hy]
Ուզում եմ փոքր-ինչ պատմել, թե այդ ժամանակ Իտալիայում կրոնական ինչ վիճակ էր տիրում։
Indonesian[id]
Saya ingin menceritakan situasi keagamaan di Italia saat itu.
Igbo[ig]
Ka m gwa gị otú okpukperechi si kwụrụ n’Ịtali n’oge ahụ.
Icelandic[is]
Ég ætla að segja ykkur svolítð frá trúarlega ástandinu á Ítalíu á þessum tíma.
Isoko[iso]
Jomẹ ta kpahe epanọ egagọ e jọ evaọ Itali nọ ẹmo o kuhọ no.
Italian[it]
Occorre tenere presente qual era allora la situazione religiosa in Italia.
Japanese[ja]
当時のイタリアの宗教事情について少しお話ししましょう。
Georgian[ka]
ნება მიბოძეთ, მოგიყვეთ, როგორი რელიგიური ატმოსფერო სუფევდა მაშინდელ იტალიაში.
Kuanyama[kj]
Nandi mu hokololele kombinga yonghalo yomalongelokalunga muItalia monakudiwa.
Kazakh[kk]
Ол кезде Италияда рухани жағдайдың қандай болғанын айта кетейін.
Kannada[kn]
ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
그 시절에 이탈리아의 종교적 상황이 어떠했는지 이야기해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Lekai nemubule byajinga bupopweshi mu Italy panyuma ya nkondo.
Kwangali[kwn]
Tanko ni mu tantere ko kuhamena ukaro womaukarelikarunga moItalia.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula yanuzayisa diambu dia nsambila diabwa kuna Itália muna tandu kiakina.
Ganda[lg]
Ka mbabuulire ku mbeera amadiini gye gaalimu oluvannyuma lw’olutalo.
Lingala[ln]
Nalobela mwa moke ndenge makambo ya losambo ezalaki na Italie na ntango wana.
Lozi[loz]
Cwale ni mi taluseze likezo ze ñwi za bulapeli mwa Italy ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
Trumpai apibūdinsiu, kokia tuo metu Italijoje buvo religinė situacija.
Luba-Lulua[lua]
Ndi musue kunulondela malu avua enzeka mu bitendelelu mu Italie tshikondo atshi.
Luvale[lue]
Vandaminenu ngumilwezeko omu apwile mauka akwitava halwola kana mulifuchi lyaItaly.
Lunda[lun]
Ichi dinu niyileji yuma yamwekeneña munsakililu mwituña daItaly kumpinji yakunyima.
Luo[luo]
Weuru mondo anyisu kaka chenro mag din ne chalo e piny Italia e kindeno.
Latvian[lv]
Vēlos pastāstīt, kāda tolaik Itālijā bija reliģiskā situācija.
Macedonian[mk]
Да ви раскажам нешто повеќе за положбата на религиите во Италија во тоа време.
Malayalam[ml]
ഇറ്റലിയിൽ നിലനിന്നിരുന്ന മതാന്തരീക്ഷത്തെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം പറയാം.
Marathi[mr]
त्या वेळी इटलीतील धार्मिक स्थिती कशी होती याविषयी मी तुम्हाला काही सांगू इच्छितो.
Maltese[mt]
Ħa ngħidlek xi ħaġa dwar il- qagħda reliġjuża fl- Italja lura dak iż- żmien.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်တုန်းက အီတလီရဲ့ဘာသာရေးအခြေအနေအကြောင်း နည်းနည်းပြောပြချင်တယ်။
Norwegian[nb]
La meg fortelle litt om den religiøse situasjonen i Italia på den tiden.
Nepali[ne]
अब म तपाईंहरूलाई त्यतिबेला इटालीको धार्मिक अवस्था कस्तो थियो, त्यसबारे केही बताउँछु।
Ndonga[ng]
Andiya ndi mu kuthile ko kashona nkene onkalo yomalongelokalunga ya li muItalia.
Niuean[niu]
To tala atu e au taha mena hagaao ke he tuaga fakalotu i Italia he magahala ia.
Dutch[nl]
Ik zal iets vertellen over de religieuze situatie in het Italië van toen.
Northern Sotho[nso]
E re ke go botše selo se sengwe ka boemo bja bodumedi Italy nakong yeo.
Nyanja[ny]
Tsopano ndiloleni ndikufotokozereni mmene zinthu zokhudza chipembedzo zinalili ku Italy pa nthawi imeneyo.
Oromo[om]
Mee haala amantii yeroo sana Xaaliyaan keessa turen isinitti hima.
Ossetic[os]
Италийы уӕд дины уавӕр куыд уыди, уый дӕр уын радзурон.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਇਟਲੀ ਦੀ ਧਾਰਮਿਕ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਦੱਸਾਂ।
Pangasinan[pag]
Istoryaen ko pad sikayoy kipapasen na relihyon ed Italy ed saman.
Pijin[pis]
Mi laek storyim samting wea religion duim long datfala taem long Italy.
Polish[pl]
Pozwólcie, że opowiem, jak w tamtych latach wyglądała w naszym kraju sytuacja religijna.
Portuguese[pt]
Gostaria de contar algo sobre a situação religiosa na Itália daquele tempo.
Quechua[qu]
Guerra pasayta imachus Italiapi religionwan kasqanmanta willarisqaykichik.
Ayacucho Quechua[quy]
Allinmi kanman guerra tukuyta religionkunapa rurasqankumanta rimayqa.
Rundi[rn]
Reka ndabiganire ukuntu ivy’idini vyari vyifashe mu Butaliyano ico gihe.
Russian[ru]
Хочу также рассказать о религиозной обстановке в Италии того времени.
Kinyarwanda[rw]
Reka ngire icyo mbabwira ku birebana n’amadini yari mu Butaliyani icyo gihe.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී ඉතාලියේ තිබුණු වාතාවරණය ඔබට පැහැදිලි කරන්නම්.
Slovak[sk]
Dovoľte mi, aby som vám povedal niečo o vtedajšej náboženskej situácii v Taliansku.
Slovenian[sl]
Naj povem še nekaj o verskem vzdušju v takratni Italiji.
Samoan[sm]
Seʻi oʻu faamatala atu le tulaga o lotu i Italia i lenā taimi.
Shona[sn]
Regai ndikuudzei kuti mazuva iwayo nyaya dzokunamata dzakanga dzakamira sei muItaly.
Albanian[sq]
Më lejoni t’ju tregoj diçka për situatën fetare të Italisë në atë kohë.
Serbian[sr]
Ispričaću vam kakva je bila situacija u posleratnoj Italiji što se tiče religije.
Sranan Tongo[srn]
Meki mi fruteri yu wan tu sani fu a situwâsi fu den kerki na ini Italiakondre na a ten dati.
Southern Sotho[st]
E-re ke u phetele hore na boemo ba bolumeli bo ne bo le joang Italy ka nako eo.
Swedish[sv]
Låt mig berätta något om den religiösa situationen i Italien på den tiden.
Swahili[sw]
Acheni niwaambie jambo fulani kuhusu hali ya kidini nchini Italia wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Acheni niwaambie jambo fulani kuhusu hali ya kidini nchini Italia wakati huo.
Tamil[ta]
அன்று இத்தாலியிலிருந்த மத சூழலைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hakarak konta kona-ba situasaun relijiaun nian iha Itália.
Thai[th]
ขอ ให้ ผม เล่า อะไร บาง อย่าง เกี่ยว กับ สถานการณ์ ทาง ศาสนา ใน ประเทศ อิตาลี สมัย นั้น.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ሽዑ ኣብ ኢጣልያ ዝነበረ ሃይማኖታዊ ዅነታት ክነግረኩም።
Tiv[tiv]
De m ôr u er kwaghaôndo yange lu ken tar u Italia sha ayange la yô.
Turkmen[tk]
Men şol wagtky Italiýanyň ýagdaýy barada aýtsam, Katolik buthanasy höküm sürýärdi.
Tetela[tll]
Layanga nyɔkɔndɔlɛ dui dimɔtshi lo kɛnɛ kendana l’ɔtɛmwɛlɔ wa l’Italie wa lo nshi shɔ.
Tswana[tn]
Mma ke go bolelele sengwe ka seemo sa bodumedi kwa Italy ka nako eo.
Tongan[to]
Tuku ke u tala atu ha me‘a fekau‘aki mo e tu‘unga fakalotu ‘i ‘Ītali he taimi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Andimwaambile cintu cimwi kujatikizya bukombi mbubwakabede mu Italy kaindi.
Tok Pisin[tpi]
Mi laik stori long ol samting bilong lotu long Itali long dispela taim.
Turkish[tr]
Şimdi size o zamanlar İtalya’daki dinsel ortamı anlatayım.
Tsonga[ts]
Mi nge ndzi mi chumbutela swin’wana malunghana ni xiyimo xa vukhongeri eItaly hi nkarhi wolowo.
Tatar[tt]
Хәзер исә минем Италиядәге ул вакыттагы дини хәл турында әйтеп китәсем килә.
Tumbuka[tum]
Lekani nimuphalirani umo cisopa cikaŵira mu Italy pamasinda pa nkhondo.
Twi[tw]
Ma menka sɛnea na nyamesom te wɔ Italy saa bere no ho asɛm nkyerɛ wo.
Tzotzil[tzo]
Chkal avaʼiik kʼusi ikʼot ta pasel ta sventa li relijion ta Italia kʼalal echʼ xaʼox li paskʼope.
Ukrainian[uk]
Дозвольте дещо розповісти про релігійну ситуацію, яка була в Італії у ті часи.
Umbundu[umb]
Cilo ndi lombolola ovilinga viatavo ko Itália kotembo yaco.
Venda[ve]
Irini ndi thome ndi ni vhudze zwiṅwe nga ha vhuimo ha vhurereli ngei Italia nga tshifhinga tshenetsho.
Vietnamese[vi]
Hãy để tôi kể bạn nghe đôi điều về tình hình tôn giáo ở Ý vào thời đó.
Xhosa[xh]
Makhe ndikuthele tshuphe ngemeko yonqulo eItali ngaloo minyaka.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ kí n sọ díẹ̀ fún yín nípa bí ọ̀ràn ẹ̀sìn ṣe rí lórílẹ̀-èdè Ítálì nígbà yẹn.
Yucateco[yua]
Paʼatik in tsolikteʼex bix yanil kaʼach le religión tu luʼumil Italiaoʼ.
Zulu[zu]
Ake nginichathazele okuthile ngesimo senkolo e-Italy ngaleso sikhathi.