Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя счита по същество, че обжалваната препоръка както по своята форма, така и в съдържателно отношение е „същинска“ препоръка по смисъла на член 288 ДФЕС, която няма обвързващо действие и не възлага никакви императивни задължения.
Czech[cs]
V podstatě tvrdí, že sporné doporučení je „pravým“ doporučením ve smyslu článku 288 SFEU co do formy i obsahu, které není závazné a neukládá žádnou závaznou povinnost.
Danish[da]
Kommissionen har i det væsentlige anført, at den omtvistede henstilling både i form og indhold udgør en »egentlig« henstilling som omhandlet i artikel 288 TEUF, der ikke er bindende og ikke medfører nogen bindende forpligtelser.
German[de]
Sie vertritt im Wesentlichen die Auffassung, die streitige Empfehlung sei sowohl hinsichtlich ihrer Form als auch ihres Inhalts eine „wirkliche“ Empfehlung im Sinne von Art. 288 AEUV, die nicht verbindlich sei und keine zwingende Verpflichtung auferlege.
Greek[el]
Υποστηρίζει κατά βάση ότι, τόσο από τυπικής όσο και από ουσιαστικής άποψης, η επίδικη σύσταση είναι μια «πραγματική» σύσταση κατά την έννοια του άρθρου 288 ΣΛΕΕ, η οποία ούτε δεσμεύει ούτε επιβάλλει οποιαδήποτε επιτακτική υποχρέωση.
English[en]
In essence, it asserts that, both in its form and in its content, the contested recommendation is a ‘genuine’ recommendation within the meaning of Article 288 TFEU, which has no binding force and does not impose any binding obligations.
Spanish[es]
Considera, en esencia, que la Recomendación controvertida es, tanto por su forma como por su contenido, una «auténtica» recomendación en el sentido del artículo 288 TFUE, la cual no vincula ni impone obligación coercitiva alguna.
Estonian[et]
Ta on sisuliselt seisukohal, et vaidlusalune soovitus on nii oma vormilt kui ka sisult „tõeline” soovitus ELTL artikli 288 tähenduses, mis ei ole siduv ega sea ühtegi siduvat kohustust.
Finnish[fi]
Se katsoo lähinnä, että riidanalainen suositus on sekä muodoltaan että sisällöltään SEUT 288 artiklassa tarkoitettu ”varsinainen” suositus, joka ei ole sitova ja jolla ei aseteta pakottavia velvoitteita.
French[fr]
En substance, elle estime que, tant dans sa forme que dans son contenu, la recommandation litigieuse est une « véritable » recommandation au sens de l’article 288 TFUE, laquelle ne lie pas et n’impose aucune obligation contraignante.
Croatian[hr]
UFEU-a. Komisija u biti procjenjuje da je, i u pogledu oblika i sadržajno, sporna preporuka „prava“ preporuka u smislu članka 288. UFEU-a, koja nije ni na koji način obvezujuća.
Hungarian[hu]
Lényegében úgy véli, hogy a jogvita tárgyát képező ajánlás mind formailag, mind tartalmilag az EUMSZ 288. cikk értelmében vett „valódi” ajánlás, amely nem rendelkezik kötőerővel és nem keletkeztet kógens kötelezettségeket.
Italian[it]
In sostanza, essa ritiene che, sia nella sua forma che nel suo contenuto, la raccomandazione controversa sia una raccomandazione «vera e propria» ai sensi dell’articolo 288 TFUE, la quale non è vincolante e non impone alcun obbligo cogente.
Lithuanian[lt]
Iš esmės ji mano, kad ginčijama rekomendacija, tiek savo forma, tiek turiniu, yra „tikra“ rekomendacija, kaip tai suprantama pagal SESV 288 straipsnį, kuri neturi privalomosios galios ir nenustato jokio imperatyvaus įpareigojimo.
Latvian[lv]
Būtībā tā uzskata, ka apstrīdētais ieteikums gan pēc tā formas, gan pēc tā satura ir “īsts” ieteikums LESD 288. panta izpratnē, kas neuzliek saistības un saistošus pienākumus.
Maltese[mt]
Essenzjalment, hija tqis li, kemm fil-forma tagħha kif ukoll fil-kontenut tagħha, ir-rakkomandazzjoni inkwistjoni hija rakkomandazzjoni li għandha tapplika fis-sens tal-Artikolu 288 TFUE, li ma torbotx u ma timponi ebda obbligu vinkolanti.
Dutch[nl]
Zij stelt in wezen dat de betrokken aanbeveling zowel qua vorm als qua inhoud een „echte” aanbeveling is in de zin van artikel 288 VWEU, die niet verbindend is en geen bindende verplichtingen oplegt.
Polish[pl]
Rzeczona instytucja uważa w istocie, że zarówno ze względu na formę jak też na treść spornego zalecenia stanowi ono „prawdziwe” zalecenie w rozumieniu art. 288 TFUE, które nie ma mocy wiążącej i nie nakłada żadnego wiążącego zobowiązania.
Portuguese[pt]
° TFUE. Em substância, considera que a recomendação controvertida é, quer formal quer materialmente, uma «verdadeira» recomendação na aceção do artigo 288.
Romanian[ro]
În esență, aceasta apreciază că, atât după formă, cât şi după conţinutul său, recomandarea în litigiu este o „veritabilă” recomandare în sensul articolului 288 TFUE, care nu obligă şi nu stabileşte nicio obligaţie imperativă.
Slovak[sk]
V podstate tvrdí, že sporné odporúčanie je „v pravom slova zmysle“ odporúčaním podľa článku 288 ZFEÚ, či už ide o jeho formu, alebo obsah, ktoré nie je záväzné a neukladá žiadnu záväznú povinnosť.
Slovenian[sl]
V bistvu meni, da je sporno priporočilo tako po obliki kot po vsebini „pravo“ priporočilo v smislu člena 288 PDEU, ki ni zavezujoče in ne določa nobene pravno zavezujoče obveznosti.
Swedish[sv]
Kommissionen har i huvudsak anfört att såväl till sin form som till sitt innehåll är den omtvistade rekommendationen just en ”rekommendation” i den mening som avses i artikel 288 FEUF, som varken har bindande verkan eller påför tvingande skyldigheter.