Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangestelde Christen- ouere manne is gereed en gewillig om ons van geestelike hulp en vertroosting te voorsien.
Amharic[am]
የተሾሙ ክርስቲያን ሽማግሌዎች መንፈሳዊ እርዳታና ማጽናኛ ለመስጠት ዝግጁና ፈቃደኞች ናቸው።
Arabic[ar]
والشيوخ المسيحيون المعيَّنون هم مستعدّون وراغبون في تزويد المساعدة الروحية والتعزية.
Central Bikol[bcl]
An nombradong Kristianong mga magurang andam asin boluntad na magtao nin espirituwal na tabang asin karangahan.
Bemba[bem]
Baeluda basontwa aba Bwina Kristu baliba abaiteyanya ku kupayanya ukwaafwa kwa ku mupashi no kusansamusha.
Bulgarian[bg]
Назначените християнски старейшини са готови и желаят да осигурят духовна помощ и утеха.
Bislama[bi]
Ol Kristin elda oli rere mo oli wantem blong givim help long saed blong speret mo mekem yumi haremgud.
Cebuano[ceb]
Ang gitudlong Kristohanong mga ansiano andam ug kinabubut-ong mohatag ug espirituwal nga tabang ug paglipay.
Czech[cs]
Jmenovaní křesťanští starší jsou připraveni a ochotni nám duchovně pomoci a poskytnout nám útěchu.
Danish[da]
Og de udnævnte kristne ældste vil beredvilligt yde os åndelig hjælp og trøst.
German[de]
Zudem leisten ernannte christliche Älteste bereitwillig geistigen Beistand und trösten uns.
Efik[efi]
Mbiowo Christian oro ẹmekde ẹdu ke mben̄eidem ẹnyụn̄ ẹnyịme ndinọ un̄wam eke spirit ye ndọn̄esịt.
Greek[el]
Οι διορισμένοι Χριστιανοί πρεσβύτεροι είναι έτοιμοι και πρόθυμοι να παράσχουν πνευματική βοήθεια και παρηγοριά.
English[en]
Appointed Christian elders are ready and willing to provide spiritual help and comfort.
Spanish[es]
Los ancianos cristianos nombrados siempre están dispuestos a darnos ayuda y consuelo espiritual.
Estonian[et]
Ametissemääratud kristlikud kogudusevanemad on valmis andma vaimset abi ja lohutust ning nad teevad seda meeleldi.
Persian[fa]
پیران منتخب مسیحی نیز آماده و مشتاق فراهم آوردن کمک روحانی و تسلی خاطر هستند.
Finnish[fi]
Nimitetyt kristityt vanhimmat ovat valmiita ja halukkaita antamaan hengellistä apua ja lohdutusta.
French[fr]
Les anciens de la congrégation chrétienne sont désireux de nous aider et de nous consoler sur le plan spirituel.
Ga[gaa]
Kristofoi onukpai ni ahala amɛ efee klalo ni amɛmiisumɔ ni amɛkɛ mumɔŋ yelikɛbuamɔ kɛ miishɛjemɔ aha.
Hebrew[he]
זקני־קהילה משיחיים ממונים נכונים ומעוניינים לספק עזרה ונחמה רוחניות.
Hindi[hi]
नियुक्त मसीही प्राचीन आध्यात्मिक मदद और सांत्वना प्रदान करने के लिए तैयार और इच्छुक हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang gintangdo nga Cristianong mga gulang handa kag kinabubut-on nga nagaaman sing espirituwal nga bulig kag paglipay.
Croatian[hr]
Imenovani kršćanski starješine spremni su i voljni pružiti nam duhovnu pomoć i utjehu.
Hungarian[hu]
A kinevezett keresztény vének készen állnak és készséget mutatnak arra, hogy szellemi segítséget és vigaszt nyújtsanak.
Indonesian[id]
Para penatua Kristen yang terlantik siap dan bersedia untuk memberikan bantuan dan penghiburan rohani.
Iloko[ilo]
Madadaan ken situtulok dagiti nadutokan a Kristiano a panglakayen a mangipaay iti naespirituan a tulong ken liwliwa.
Icelandic[is]
Hinir útnefndu, kristnu öldungar eru fúsir og reiðubúnir að veita andlega hjálp og hughreystingu.
Italian[it]
Gli anziani cristiani nominati sono pronti e desiderosi di darci aiuto spirituale e conforto.
Japanese[ja]
任命されたクリスチャンの長老たちは,いつでも喜んで霊的な助けと慰めを与えます。
Georgian[ka]
ქრისტიანი უხუცესები, რომლებიც ყოველთვის მზად არიან აღმოგვიჩინონ სულიერი დახმარება და გვანუგეშონ.
Korean[ko]
임명된 그리스도인 장로들은 언제든지 기꺼이 영적인 도움과 위로를 베풀 준비가 되어 있습니다.
Lingala[ln]
Bankulutu baklisto oyo baponami bamilɛngɛli mpo na kosalisa biso na elimo mpe kopesa biso libɔndisi.
Lozi[loz]
Maeluda ba Sikreste ba ba ketilwe ba itukiselize mi b’a itatela ku fa tuso ni ku omba-omba kwa moya.
Lithuanian[lt]
Paskirti krikščionių vyresnieji yra pasiruošę teikti dvasinę paramą bei paguodą ir mielai tai daro.
Latvian[lv]
Ieceltie kristiešu vecaji ir gatavi un vēlas sniegt garīgu palīdzību un mierinājumu.
Malagasy[mg]
Ireo loholona kristiana voatendry dia vonona sady maniry ny hanome fanampiana sy fampiononana ara-panahy.
Macedonian[mk]
Наименуваните христијански старешини се исто така подготвени и спремни да дадат духовна помош и утеха.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ സഹായവും ആശ്വാസവും പ്രദാനം ചെയ്യാൻ നിയമിത ക്രിസ്തീയ മൂപ്പൻമാർ തയ്യാറുള്ളവരും മനസ്സൊരുക്കമുള്ളവരുമാണ്.
Marathi[mr]
नियुक्त ख्रिस्ती वडील आध्यात्मिक मदत व सांत्वन देण्यासाठी नेहमीच तयार आणि इच्छूक असतात.
Burmese[my]
ခန့်အပ်ခံ ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲများသည် ဝိညာဏအကူအညီနှင့် စိတ်သက်သာမှုပေးရန် လိုလိုလားလားနှင့် အသင့်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Utnevnte kristne eldste er rede og villige til å gi åndelig hjelp og trøst.
Niuean[niu]
Kua mautali mo e fakamakai e tau motua Kerisiano ne kotofa ke foaki e tau lagomatai mo e fakamafanaaga fakaagaga.
Dutch[nl]
Aangestelde christelijke ouderlingen staan klaar en zijn bereid om geestelijke hulp en vertroosting te bieden.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba ba kgethilwego ba Bakriste ba ikemišeditše e bile ba rata go nea thušo ya moya le khomotšo.
Nyanja[ny]
Akulu Achikristu oikidwa ali okonzekera ndi ofunitsitsa kupereka thandizo ndi chitonthozo chauzimu.
Polish[pl]
Ponadto zamianowani chrześcijańscy starsi gotowi są nieść pomoc duchową oraz dodawać otuchy i czynią to chętnie.
Portuguese[pt]
Anciãos cristãos designados estão prontos e dispostos a dar ajuda e consolo espirituais.
Romanian[ro]
Bătrânii creştini numiţi sunt binevoitori şi gata să ne furnizeze ajutor şi mângâiere spirituală.
Russian[ru]
Готовы утешить и помочь духовно назначенные христианские старейшины.
Slovak[sk]
A vymenovaní kresťanskí starší sú pripravení a ochotní poskytovať duchovnú pomoc a útechu.
Slovenian[sl]
Postavljeni krščanski starešine rade volje poskrbijo za duhovno pomoč in tolažbo.
Samoan[sm]
Ua nofosauni foi toeaina Kerisiano tofiaina e tuuina atu le fesoasoani faaleagaga ma e naunau foi i latou e faamafanafana atu.
Shona[sn]
Vakuru vechiKristu vakagadzwa vakagadzirira uye vanodisa kugovera betsero yomudzimu nenyaradzo.
Albanian[sq]
Pleqtë e krishterë të emëruar janë të gatshëm dhe me dëshirë sigurojnë ngushëllim dhe ndihmë frymore.
Serbian[sr]
Naimenovane hrišćanske starešine su spremne i voljne da pruže duhovnu pomoć i utehu.
Sranan Tongo[srn]
Kresten owroeman di poti na wroko, de klariklari èn den wani foe gi wi jepi na jeje fasi nanga trowstoe.
Southern Sotho[st]
Baholo ba behiloeng ba Bakreste ba loketse ba bile ba ithaopela ho fana ka thuso ea moea le matšeliso.
Swedish[sv]
Förordnade kristna äldste är också redo och villiga att ge andlig hjälp och tröst.
Swahili[sw]
Wazee wa Kikristo waliowekwa rasmi huwa tayari kuandaa msaada na faraja ya kiroho.
Tamil[ta]
நியமிக்கப்பட்ட கிறிஸ்தவ மூப்பர்கள் ஆவிக்குரிய உதவியையும் ஆறுதலையும் அளிக்க தயாராகவும் மனமுள்ளவர்களாகவும் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
నియమింపబడిన క్రైస్తవ పెద్దలు ఆత్మీయ సహాయాన్ని, ఓదార్పును యివ్వడానికి సిద్ధంగా వున్నారు, యిష్టపడుతున్నారు.
Thai[th]
คริสเตียน ผู้ ปกครอง ที่ รับ การ แต่ง ตั้ง อยู่ พร้อม และ เต็ม ใจ ให้ การ ช่วยเหลือ ฝ่าย วิญญาณ และ การ ปลอบ ประโลม.
Tagalog[tl]
Ang naatasang Kristiyanong matatanda ay handa at nalulugod na maglaan ng espirituwal na tulong at kaaliwan.
Tswana[tn]
Bagolwane ba Bakeresete ba ba tlhomilweng ba iketleeditse e bile ba rata go re thusa semoyeng le go re gomotsa.
Tongan[to]
‘Oku mateuteu ‘a e kau mātu‘a Kalisitiane kuo fakanofó pea ‘oku nau loto-lelei ke tokonaki mai ‘a e tokoni mo e fakafiemālie fakalaumālie.
Tok Pisin[tpi]
Ol elda Kristen i redi oltaim long helpim yumi long ol samting bilong spirit na strongim bel bilong yumi.
Turkish[tr]
Cemaatte, tayin edilmiş ihtiyarlar ruhi yardım ve teselli sağlamaya hazır ve isteklidirler.
Tsonga[ts]
Vakulu va Vakreste lava vekiweke va tshama va lunghekile naswona va swi lava ku pfuna ni ku chavelela hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
Kristofo mpanyimfo a wɔapaw wɔn asiesie wɔn ho na wɔwɔ ɔpɛ sɛ wɔde honhom mu mmoa ne awerɛkyekye bɛma.
Tahitian[ty]
Ua ineine e te haa nei te mau matahiapo kerisetiano tei nominohia i te horoa i te tauturu e te tamahanahanaraa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Призначені християнські старійшини завжди готові і охочі духовно допомогти нам і потішити нас.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão được bổ nhiệm sẵn sàng và vui lòng an ủi và giúp đỡ chúng ta về thiêng liêng.
Wallisian[wls]
ʼE nofo teuteu te ʼu kau tagata ʼāfea ʼaē kua fakanofo pea mo nātou lotolelei ke nātou foaki he tokoni pea mo he fakaloto fīmālie ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Abadala abangamaKristu abamiselweyo bakulungele ukunikela uncedo lokomoya nentuthuzelo.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristian alàgbà tí a yàn sípò wà ní sẹpẹ́ wọ́n sì múratán láti pèsè ìrànlọ́wọ́ àti ìtùnú tẹ̀mí.
Chinese[zh]
受任命的基督徒长老也乐意随时向我们提出属灵的帮助和安慰。
Zulu[zu]
Abadala abangamaKristu abamisiwe bakulungele futhi bazimisele ukunikeza usizo nenduduzo engokomoya.