Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Bangladesj word die Ganga baie breed, soos ’n binnelandse see, met allerhande soorte riviervervoer.
Arabic[ar]
وفي بنڠلادش يصبح عريضا جدا، مثل بحر داخلي، فتنشط فيه الملاحة على اشكالها.
Cebuano[ceb]
Sa Bangladesh kini nahimong lapad kaayo, nga nahisamag luok, diin anaa ang tanang matang sa patigayon sa suba.
Czech[cs]
V Bangladéši se Ganga tak rozšiřuje, že vypadá jako vnitrozemské moře, a je možné tam vidět všemožné druhy říční dopravy.
Danish[da]
I Bangladesh bliver floden lige så bred som en indsø, med flodtrafik af enhver art.
German[de]
In Bangladesch wird der Ganges sehr breit, so breit wie ein Binnenmeer, und dort herrscht jegliche Art von Schiffsverkehr.
Ewe[ee]
Tɔsisia va keke ɖe enu le Bangladesh, abe atsiaƒu si anyigba ƒo xlã ene, eye tɔdziʋu ƒomevi vovovowo zɔa edzi.
Greek[el]
Στο Μπαγκλαντές γίνεται πολύ πλατύς, σαν εσωτερική θάλασσα, και η ποταμοπλοΐα είναι πολύ αναπτυγμένη.
English[en]
In Bangladesh it becomes very wide, like an inland sea, with river traffic of all kinds.
Spanish[es]
Ya en Bangladesh, el río se ensancha tanto que parece un mar interior, surcado por toda clase de embarcaciones.
Estonian[et]
Bangladeshis muutub jõgi tohutu laiaks, otsekui sisemereks, kus käib tihe laevaliiklus.
Finnish[fi]
Bangladeshissa Ganges levenee kuin suureksi järveksi, ja sillä kulkee kaikenlaisia aluksia.
French[fr]
Au Bangladesh, le Gange s’élargit pour se transformer en une sorte de mer intérieure sur laquelle croisent toutes sortes d’embarcations.
Hiligaynon[hil]
Sa Bangladesh labi ini nga nagalapad, kaangay sang isa ka dagat sa sulod sang pungsod, kag may tanan nga sahi sang pag-ilig sang suba.
Croatian[hr]
U Bangladešu postaje veoma širok, poput kakvog kopnenog mora po kojem se odvija promet svim mogućim vrstama riječnih plovila.
Hungarian[hu]
Bangladesben nagyon kiszélesedik, mint egy beltenger, és mindenféle folyami hajózást bonyolítanak le rajta.
Indonesian[id]
Ia berukuran lebih luas di Bangladesh, yang menyerupai laut pedalaman dan dilalui berbagai kapal.
Igbo[ig]
Na Bangladesh, ọ sara mbara nke ukwuu dị ka ọdọ mmiri nwere ụdị ọwa mmiri nile.
Iloko[ilo]
Idiay Bangladesh agbalin a nakalawlawa, a kaasping iti baybay nga adda iti uneg, nga addaan kadagiti amin a kita ti lugan iti karayan.
Italian[it]
Nel Bangladesh diventa molto ampio, come un mare interno, ed è solcato da imbarcazioni di ogni genere.
Japanese[ja]
バングラデシュでは内海のように川幅が広がり,あらゆる物品の運送路となっています。
Korean[ko]
방글라데시에 이르면 강이 마치 내해(内海)처럼 아주 넓어져서 온갖 종류의 수상 교통 수단이 왕래하는 것을 볼 수 있다.
Lithuanian[lt]
Bangladeše Ganga labai išplatėja ir tampa panaši į žemyninę jūrą, po kurią plaukioja visokiausias upių transportas.
Latvian[lv]
Bangladešā Ganga kļūst nepārredzami plata, gluži kā iekšzemes jūra, un pa to braukā visdažādākie ūdens transporta līdzekļi.
Macedonian[mk]
Во Бангладеш станува многу широка, како некое копнено море, со развиен речен сообраќај.
Norwegian[nb]
I Bangladesh blir den svært bred, nesten som et innhav, og all slags elvetrafikk foregår på den.
Dutch[nl]
In Bangladesh wordt de rivier heel breed, als een binnenzee, met allerlei scheepvaartverkeer.
Panjabi[pa]
ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਚੌੜੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਬਿਲਕੁਲ ਇਕ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਸ ਵਿਚ ਵੱਡੇ-ਛੋਟੇ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Em Bangladesh, o Ganga se torna bem largo, como um mar interno, com tráfego fluvial de todo tipo.
Romanian[ro]
În Bangladesh, Gangele se lăţeşte foarte mult, devenind asemenea unei mări continentale, pe el practicându-se un trafic fluvial de toate tipurile.
Sinhala[si]
බංග්ලාදේශය දෙසට ළඟා වෙද්දී ගංගා නම් ගඟ විශාල මුහුදක් හා සමාන වේ. එහි විවිධාකාර යාත්රා වර්ගද දැකගත හැකි වේ.
Slovak[sk]
V Bangladéši sa veľmi rozširuje a vyzerá ako vnútrozemské jazero, s rôznymi druhmi riečnej dopravy.
Slovenian[sl]
V Bangladešu se reka zelo razširi, kakor da je jezero, na njej pa so vse vrste rečnega prometa.
Serbian[sr]
U Bangladešu postaje vrlo široka, kao neko unutrašnje more, s raznolikim rečnim saobraćajem.
Swedish[sv]
I Bangladesh blir Ganga så bred att den mer liknar en insjö än en flod, vilket skapar utrymme för allt slags flodtrafik.
Swahili[sw]
Hupanuka sana ufikapo Bangladesh, mfano wa bahari iliyo barani, huwa na vyombo vya usafiri wa majini vya kila namna.
Congo Swahili[swc]
Hupanuka sana ufikapo Bangladesh, mfano wa bahari iliyo barani, huwa na vyombo vya usafiri wa majini vya kila namna.
Tagalog[tl]
Sa Bangladesh, ito’y nagiging napakaluwang, na parang isang dagat sa gawing loob ng lupain, na dinaraanan ng iba’t ibang uri ng sasakyang-dagat.
Turkish[tr]
Bangladeş’te büyük bir genişliğe ulaşıp bir iç deniz görünümü alan ırmağın bu kesiminde her türlü ulaşım olanağı vardır.
Twi[tw]
Sɛ edu Bangladesh a, ɛtrɛw yiye, te sɛ po, a hyɛmma ahorow nyinaa bi fa so.
Ukrainian[uk]
У Бангладеш Ґанґа стає дуже широкою, подібною до внутрішнього моря, куди впадають всілякі річки.
Yoruba[yo]
Ó tún fẹ̀ gan-an sí i ní Bangladesh, ńṣe ló dà bí òkun kan láàárín orílẹ̀-èdè, àwọn ọkọ̀ ojú omi sì wà lórí rẹ̀ lóríṣiríṣi.
Chinese[zh]
孟加拉境内的甘加河宽阔得像内陆海一般,能够容纳各种河流运输工具。
Zulu[zu]
EBangladesh ufike uvuleke kakhulu, njengolwandle lwezwe, olunayo yonke inhlobo yemifula egelezayo.