Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥልቅ ግንዛቤ ያለው ሰውም የተረጋጋ ነው።
Azerbaijani[az]
Onun sözləri alov kimi qarsıdar.
Cebuano[ceb]
Ug ang tawong may katakos sa pag-ila magpabiling kalmado.
Danish[da]
og en mand med dømmekraft bevarer roen.
Ewe[ee]
Eye nugɔmesela gbɔa dzi ɖi blewu.
Greek[el]
και ο άνθρωπος που έχει διάκριση παραμένει ήρεμος.
English[en]
And a discerning man will remain calm.
Finnish[fi]
ja arvostelukykyinen pysyy rauhallisena.
Fijian[fj]
Kei koya e yalomatua e yalomalua tiko ga.
Ga[gaa]
Ni mɔ ni kɔɔ sane sɛɛ lɛ, ehe jɔ.
Gilbertese[gil]
Ao e na teimatoa n rau te aomata ae ataibwai.
Gun[guw]
Podọ mẹhe tindo wuntuntun na nọ gbọṣi abọẹ.
Hindi[hi]
जिसमें समझ होती है, वह शांत रहता है।
Hiligaynon[hil]
Kag ang tawo nga may paghangop magapabilin nga kalmado.
Hungarian[hu]
a tisztán látó ember pedig nyugodt marad*.
Indonesian[id]
Dan orang yang punya pengertian akan tetap tenang.
Iloko[ilo]
Ket kalmado* ti tao nga adda pannakatarusna.
Isoko[iso]
Yọ ohwo nọ o wo orimuo ọ rẹ fọ rirẹ.
Italian[it]
e chi ha discernimento mantiene la calma.
Kongo[kg]
Mpi muntu ya luswasukusu ta bikala pima.
Kikuyu[ki]
Na mũndũ ũrĩ na ũtaũku aikaraga ahooreire.
Korean[ko]
분별력 있는 자는 차분함을 유지한다.
Kaonde[kqn]
Ne muntu wa milangwe utekanya.
Ganda[lg]
N’omutegeevu asigala mukkakkamu.
Lozi[loz]
Mi mutu yanani temuho ukakuza.
Luba-Katanga[lu]
Kadi muntu wa kusansanya ukekala talala.
Luba-Lulua[lua]
Ne muntu udi ne dijingulula dia malu neashale mupuwe.
Malayalam[ml]
വകതി രി വു ള്ള വൻ ശാന്തത പാലി ക്കും.
Norwegian[nb]
og den forstandige bevarer roen.
Nepali[ne]
अनि समझदार मानिस शान्त रहन्छ।
Dutch[nl]
en iemand met inzicht blijft kalm.
Pangasinan[pag]
Tan say toon makatebek et mansiansian kalmado.
Portuguese[pt]
E o homem de discernimento mantém a calma.
Sango[sg]
nga zo so abâ yâ ti aye nzoni aduti kpô.
Swedish[sv]
och den förståndige håller huvudet kallt.
Swahili[sw]
Na mtu mwenye utambuzi atabaki mtulivu.
Congo Swahili[swc]
Na mutu mwenye utambuzi atabakia mutulivu.
Tamil[ta]
பகுத்தறிவு உள்ளவன் அமைதியாக இருப்பான்.
Tetun Dili[tdt]
No ema neʼebé matenek* sei kalma nafatin.
Tigrinya[ti]
ኣስተውዓሊ ሰብ ከኣ ይሃድእ።
Tagalog[tl]
At ang may kaunawaan ay nananatiling kalmado.
Tetela[tll]
Ndo onto lele la shɛnɔdi nɛmbɔhalaka ki.
Tongan[to]
Pea ko ha tangata ‘ilo‘ilo te ne anga-mokomoko ai pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi muntu uulaamaano ulazumanana kukkazika moyo.
Tok Pisin[tpi]
Na man i gat pasin bilong skelim gut ol samting, em bai stap isi tasol.
Tatar[tt]
Үткен акыллының рухы тыныч була.
Tumbuka[tum]
Ndipo munthu waumanyi wakuzikira.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te tagata e atamai i te faiga o faka‵tauga ‵lei e nofo filemu.
Ukrainian[uk]
і розважлива людина залишається спокійною*.
Vietnamese[vi]
Và người thông sáng sẽ giữ bình tĩnh.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an masinabuton nga tawo magpapabilin nga kalmado.
Yoruba[yo]
Ẹni tó sì ní òye kì í gbaná jẹ.