Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ingen ønsker at se Europa i rollen som for hele verden, som alt for gerne ser splinterne i de andres øjne, men om at gennemføre en kritisk selvvurdering med henblik på at opnå en kontinuerlig og kritisk gøren status over menneskerettighederne i Parlamentet.
German[de]
Es geht nicht um eine globale Rolle für Europa als Mahnerin der gesamten Welt, die allzu gerne die Splitter in den Augen der anderen sieht, sondern um eine kritische Selbstvergewisserung, um eine ständige kritische Bestandsaufnahme der Menschenrechte in unserem eigenen Haus.
English[en]
No one wants to see Europe assuming the role of Big Brother to the rest of the world, or for it to be overeager to see motes in the eyes of its neighbours; what we want is for it to take a critical look at itself, and to carry out continual and critical assessments of the human rights situation within its own borders.
Spanish[es]
Nadie quiere ver a Europa asumiendo el papel de Hermano Mayor para el resto del mundo, ni una Europa demasiado ocupada en ver la paja en el ojo ajeno de sus vecinos; lo que queremos es que haga un examen crítico de sí misma y que realice evaluaciones continuas y críticas de la situación de los derechos humanos dentro de sus propias fronteras.
Finnish[fi]
Kukaan ei halua Euroopan omaksuvan muun maailman silmissä isonveljen tehtävää tai olevan ylen innokas näkemään rikan naapuriensa silmissä. Sen sijaan haluamme, että se tarkastelisi kriittisesti itseään ja arvioisi koko ajan kriittisesti ihmisoikeustilannetta rajojensa sisäpuolella.
French[fr]
Personne ne veut voir l’Europe exercer le rôle de «Big Brother» pour le reste du monde ou se montrer trop empressée de voir la paille dans les yeux de ses voisins. Nous voulons qu’elle jette un regard critique sur elle-même et qu’elle réalise des évaluations permanentes et critiques de la situation des droits de l’homme à l’intérieur de ses propres frontières.
Italian[it]
Nessuno vuole che l’Europa assuma il ruolo di Grande Fratello del resto del mondo, o che sia ansiosa di vedere la pagliuzza nell’occhio dei propri vicini. Desideriamo che si osservi in maniera critica e che esegua valutazioni continue e critiche sulla situazione dei diritti umani all’interno dei propri confini.
Dutch[nl]
Het gaat om de preventie van mensenrechtenschendingen in Europa. Het gaat hier niet om een mondiale rol voor Europa als waakhond voor de hele wereld, die maar al te graag de splinter in andermans oog ziet, maar om een kritische blik op het zelfbeeld van Europa, om een permanente kritische inventarisatie van de mensenrechtensituatie binnen de eigen grenzen.
Portuguese[pt]
Ninguém pretende colocar a Europa no papel de “” do resto do mundo, demasiado pronta para ver o argueiro nos olhos dos vizinhos; o que pretendemos é que esta lance um olhar crítico sobre si própria e que efectue uma avaliação contínua e crítica da situação dos direitos humanos dentro das suas fronteiras.
Swedish[sv]
Ingen vill se ett Europa som tar på sig rollen som storebror gentemot resten av världen, eller att vi blir alltför ivriga att se grandet i våra grannars ögon. Vi vill att de kritiskt granskar sig själva och löpande och kritiskt granskar situationen för de mänskliga rättigheterna inom sina egna gränser.