Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا من عالم مختلف عن عالمك تيلك
Bulgarian[bg]
Аз съм от свят различен от твоя, Тийл'к.
Bosnian[bs]
Ja sam sa svijeta koji je drugačiji od tvog, Teal'c.
Czech[cs]
Jsem ze světa, který je jiný než ten váš, Teal'cu.
German[de]
Ich komme aus einer anderen Welt als du, Teal'c.
Greek[el]
Είμαι από έναν κόσμο διαφορετικό από τον δικό σας.
English[en]
I am from a world unlike yours, Teal'c.
Spanish[es]
Yo soy de un mundo distinto al tuyo, Teal'c.
Estonian[et]
Ma olen teistsugusest maailmast Teal'c.
Finnish[fi]
Olen toisenlaisesta maailmasta kuin sinä, Teal'c.
French[fr]
Nous ne sommes pas du même monde, Teal'c.
Hebrew[he]
אנו מעולמות שונים, טיאלק.
Croatian[hr]
Ja sam sa svijeta koji je drugačiji od tvog, Teal'c.
Hungarian[hu]
Én egy olyan világról jöttem, ami más, mint a tiéd, Teal'c.
Dutch[nl]
Ik kom uit een andere wereld dan jij.
Polish[pl]
Jestem ze świata odmiennego od twojego, Teal'c.
Portuguese[pt]
Eu sou de um mundo diferente do seu, Teal'c.
Romanian[ro]
Lumea mea este diferita fata de a ta, Teal'c.
Slovenian[sl]
Sem iz sveta, ki ni tak kot tvoj, Teal'c.
Serbian[sr]
Ja sam sa sveta koji je drugačiji od tvog, Til'k.
Turkish[tr]
Seninkine benzemeyen bir dünyadanım, Teal'c.