Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Dresseur Jack Healy erklärte: „Früher oder später werden sie das Tier necken, und selbst der besterzogene Hund kann ein Kind anfallen, wenn er genügend gereizt wird.“
English[en]
As trainer Jack Healy explained: “Sooner or later they’ll tease the animal, and even the finest dog can hit a child, given the right provocation.”
Spanish[es]
Según lo explicó el entrenador Jack Healy: “Tarde o temprano los niños molestan al animal, y hasta el perro más excelente puede golpear a un niño, si es provocado lo suficientemente.”
Finnish[fi]
Kouluttaja Jack Healy selitti: ”Ennemmin tai myöhemmin he kiusoittelevat eläintä, ja parhainkin koira voi iskeä lapseen, jos sitä ärsytetään sopivasti.”
French[fr]
Le dresseur Jack Healy expliqua : “Un jour ou l’autre, ils taquineront l’animal, et le meilleur chien peut mordre un enfant s’il est provoqué.”
Italian[it]
Come spiegò l’addestratore Jack Healy: “Prima o poi giocheranno con l’animale, e anche il cane più eccellente può mordere un bambino, quando è stato giustamente provocato.
Japanese[ja]
子供たちは,遅かれ早かれ犬をからかうようになるので,然るべき挑発がなされると,最も優れた犬でさえ子どもに飛びかかる恐れがあります」。
Korean[ko]
조련사 ‘잭 힐리’가 설명하는 바와 같다. “조만간 그들은 동물에게 지분거릴 것이며, 아무리 훌륭한 개도 약이 오르면 아이를 물 것이다.”
Dutch[nl]
Africhter Jack Healy verklaarde: „Vroeg of laat gaan ze het dier plagen en zelfs de beste hond kan een kind letsel toebrengen als hij maar net op de juiste manier gesard wordt.”
Portuguese[pt]
Como explicou o treinador Jack Healy: “Mais cedo ou mais tarde, vão mexer com o animal, e até mesmo o cão mais excelente pode atingir uma criança, se for devidamente provocado.”