Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Колко по-добър е този свят поради прошката на щедър народ към бившите му врагове.
Czech[cs]
O kolik lepší je tento svět díky odpuštění štědrého národa vůči bývalým nepřátelům.
Danish[da]
Hvor meget bedre er verden ikke stillet på grund af en gavmild nations tilgivelse af sine tidligere fjender.
German[de]
Wie viel besser geht es doch der Welt, wenn ein großzügiges Volk bereit ist, seinen ehemaligen Feinden zu vergeben.
English[en]
How much better this world is because of the forgiveness of a generous nation in behalf of its former enemies.
Spanish[es]
Cuánto mejor es este mundo gracias al perdón de una nación generosa en favor de sus enemigos del pasado.
Finnish[fi]
Kuinka paljon parempi tämä maailma onkaan sen anteeksiannon ansiosta, jota antelias kansakunta osoitti entisille vihollisilleen.
Fijian[fj]
Sa qai vinaka cake sara na vuravura oqo me baleta ga na nona veivosoti e dua na matanitu dauloloma me baleta e dua na kena meca makawa.
French[fr]
Combien meilleur est ce monde grâce au pardon d’une nation généreuse en faveur de ses anciens ennemis.
Hungarian[hu]
Mennyivel jobb a világ egy nagylelkű nemzet korábbi ellenségeivel szemben mutatott megbocsátása miatt!
Indonesian[id]
Betapa jauh lebih baik dunia ini karena pengampunan dari bangsa yang murah hati terhadap mantan musuh-musuhnya.
Italian[it]
Quanto è migliore questo mondo grazie al perdono di una nazione generosa in favore dei suoi nemici di un tempo.
Norwegian[nb]
Hvor meget bedre denne verden er på grunn av en generøs nasjons tilgivelse av tidligere fiender.
Dutch[nl]
Hoeveel beter is de wereld niet vanwege de vergeving en gulheid van een volk voor een van zijn voormalige vijanden.
Polish[pl]
O ileż lepszy jest ten świat, z powodu przebaczenia narodów, które okazały szczodrość swym wcześniejszym wrogom.
Portuguese[pt]
Como este mundo se torna melhor por causa do perdão de uma nação generosa em prol de seus antigos inimigos.
Romanian[ro]
Cât de mult mai bogată este această lume datorită iertării unei naţiuni generoase faţă de foştii săi duşmani.
Russian[ru]
Насколько же выиграл этот мир благодаря тому, что щедрая нация простила своих бывших врагов!
Samoan[sm]
O le a matua sili atu ona lelei le lalolagi ona o le loto faamagalo o se atunuu limafoa’i mo i latou sa fai o ia ma ona fili.
Swedish[sv]
Så mycket bättre världen är tack vare att en storsint nation förlät sina forna fiender.
Tagalog[tl]
Kayganda ng mundong ito dahil sa pagpapatawad ng isang bukas-palad na bansa alang-alang sa dati niyang mga kaaway.
Tahitian[ty]
E rahi atu te maitai o teie ao na roto ïa i te faaoreraa hara a te hoê nunaa aau horo‘a no to’na mau enemi tahito.
Ukrainian[uk]
Наскільки кращим є цей світ завдяки прощенню щедрої нації на користь своїх колишніх ворогів.
Vietnamese[vi]
Thế giới này sẽ tốt lành hơn biết bao nhờ vào sự tha thứ của một dân tộc quảng đại thay đối với kẻ cựu thù của mình.