Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
واسترسلت قائلة إنه في غضون ذلك، أظهرت عملية المراجعة الحالية للتدابير الاستثنائية أن لجنة المقر للعقود تعرضت لضغط زمني حال بينها وبين إنجاز مسؤولياتها بفعالية، وأن شعبة المشتريات لم تقارن هذا العقد معياريا بعقود مماثلة فعرَّضت بذلك المنظمة لخطر دفع أسعار باهظة، وأن إدارة الدعم الميداني لم تُجر تحليلا للتكاليف والفوائد لكفالة الحصول على أفضل قيمة مقابل الثمن
English[en]
In the meantime, the current audit of extraordinary measures had found that the Headquarters Committee on Contracts had been placed under time pressure, thereby preventing it from fulfilling its responsibilities effectively, that the Procurement Division had not benchmarked the contract against similar contracts, thereby exposing the Organization to the risk of excessive prices, and that the Department of Field Support had failed to conduct a cost-benefit analysis to ensure value for money
Spanish[es]
Mientras tanto, la auditoría de las medidas extraordinarias mostró que el Comité de Contratos de la Sede se vio obligado a actuar con premura, lo que le impidió cumplir con sus obligaciones en forma eficaz; que la División de Adquisiciones no cotejó el contrato con contratos de similar naturaleza, lo que expuso a la Organización al riesgo de pagar precios excesivos; y que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno no realizó un análisis costo-beneficio de la situación para asegurar una buena relación costo-calidad
French[fr]
Pour ce qui est de l'audit faisant l'objet du rapport à l'examen, les conclusions sont que, sommé de se prononcer rapidement, le Comité des marchés du Siège n'a pu s'acquitter comme il convenait de ses attributions, que la Division des achats a omis de comparer le marché à des marchés similaires, exposant ainsi l'Organisation au risque de payer trop cher, et que le Département de l'appui aux missions n'avait pas procédé à l'analyse coûts-avantages normalement effectuée dans l'optique de l'optimisation des ressources
Russian[ru]
В то же время нынешняя проверка чрезвычайных мер выявила, что на Комитет по контрактам в Центральных учреждениях оказывалось давление, в результате чего он не смог выполнять эффективно свои функции; что Отдел закупок не выставил контракт на торги с аналогичными контрактами, и это поставило Организацию перед риском завышения цен, и что Департамент полевой поддержки не сумел провести анализ эффективной отдачи от затрачиваемых средств в целях заключения выгодной сделки
Chinese[zh]
与此同时,目前对非常措施的审计发现,总部的合同委员会因时间压力,难以有效履行职责,采购司没有参照类似合同实现合同基准化,使本组织面对价格过高的风险,外勤支助部没有进行成本效益分析,确保物有所值。