Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Kardinal Rufino Santos von der Erzdiözese Manila sagte letztes Jahr in seiner „Oster“-Botschaft: „Obwohl die Mutterkirche den Vorrang des Geistes betont, ist sie auch bemüht gewesen, das irdische Wohl des Menschen und dessen Entwicklung zu fördern.“
Greek[el]
Στο «Πασχαλινό» άγγελμά του τού 1970, ο Καρδινάλιος Ρουφίνο Σάντος, της Αρχιεπισκοπής της Μανίλας, είπε ότι «μολονότι η μητέρα Εκκλησία τονίζει την προτεραιότητα του πνεύματος, ωστόσο αγωνίζεται να καλλιεργήση την επίγεια ευημερία και πρόοδο του ανθρώπου.»
English[en]
In his 1970 “Easter” message, Rufino Cardinal Santos of the Archdiocese of Manila said that “although the Mother Church emphasizes the primacy of the spirit, she has nevertheless striven to foster man’s earthly well-being and development.”
Spanish[es]
En su mensaje de “Pascua florida” de 1970, el cardenal Rufino Santos, de la Arquidiócesis de Manila, dijo que “aunque la Madre Iglesia enfatiza la primacía del espíritu, se ha esforzado por fomentar el bienestar y desarrollo terrenales del hombre.”
Finnish[fi]
Vuoden 1970 ”Pääsiäis”-sanomassaan sanoi Manilan arkkihiippakunnan kardinaali Rufino Santos, että ”vaikka äitikirkko painottaa hengen ensisijaisuutta, niin se on siitä huolimatta pyrkinyt vaalimaan ihmisen maallista hyvinvointia ja kehitystä”.
French[fr]
Dans son message de “Pâques” pour l’année 1970, le cardinal Rufino Santos, de l’archevêché de Manille, a déclaré que “bien que notre mère l’Église mette l’accent sur la primauté de l’esprit, elle s’est néanmoins efforcée de favoriser le bonheur matériel de l’homme ainsi que son développement”.
Italian[it]
Nel suo messaggio di “Pasqua” del 1970, il cardinale Rufino Santos dell’Arcidiocesi di Manila disse che “benché la Madre Chiesa dia enfasi al primato dello spirito, ha cercato ciò nondimeno di promuovere il benessere e lo sviluppo terreno dell’uomo”.
Japanese[ja]
1970年の“復活祭”メッセージの中で,マニラ大司教管区のルフィノ・カージナル・サントスは,「母教会は霊が最も重要であると強調しながら,地上における人間の福祉や発展を促進させてきた」と語った。
Korean[ko]
‘마닐라’ 대주교 ‘루피노 카르디날 산토스’는 1970년 “부활제” ‘메시지’에서 “비록 모교회(母教會)가 성령을 으뜸가는 것으로 강조하고 있긴 하지만 교회는 인류의 지상에서의 복지와 발전을 함양하기 위하여 노력해 왔다.”
Dutch[nl]
Rufino kardinaal Santos van het aartsbisdom Manila zei in zijn „Paas”-boodschap van vorig jaar dat „hoewel de moederkerk de nadruk legt op de voorrang van de geest, ze er niettemin naar heeft gestreefd ’s mensen aardse welzijn en ontwikkeling te bevorderen”.
Portuguese[pt]
O Cardeal Rufino Santos, da Arquidiocese de Manila, disse na sua mensagem “pascoal” de 1970 que, “embora a Igreja-Mãe enfatize a primazia do espírito, não obstante, ela se tem esforçado a fomentar o bem-estar terreno e o desenvolvimento do homem”.