Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
”لتلك الجمعية العالمية لدول ذات سيادة، أي الأمم المتحدة، التي تجسد آخر أفضل آمالنا في عصر تجاوزت أدوات الحرب فيه أدوات السلام، نجدد تعهدنا بتقديم الدعم- لمنعها من أن تصبح مجرد منتدى لتبادل الشتائم، وبتعزيز حمايتها للجدد والضعفاء، وتوسيع نطاق المجال الذي يمكن لأوامرها أن تسري فيه“
English[en]
“To that world assembly of sovereign States, the United Nations, our last best hope in an age where the instruments of war have far outpaced the instruments of peace, we renew our pledge of support- to prevent it from becoming merely a forum for invective, to strengthen its shield of the new and the weak, and to enlarge the area in which its writ may run.”
Spanish[es]
“A esa asamblea mundial de Estados soberanos, las Naciones Unidas, nuestra última y mejor esperanza en una era en la que los instrumentos de la guerra han avanzado mucho más que los instrumentos de la paz, le renuevo nuestro compromiso de apoyo. Apoyo para evitar que se convierta simplemente en un foro para insultarnos; apoyo para fortalecer el escudo protector que ofrece a los Estados nuevos y débiles; apoyo para expandir el área en la que sus mandatos tienen validez.”
French[fr]
« À cette assemblée mondiale d'États souverains que sont les Nations Unies- notre dernier et meilleur espoir en une ère où les instruments de guerre ont dépassé de loin les instruments de paix- nous renouvelons notre serment de la soutenir, de l'empêcher de devenir uniquement un forum de l'invective, de renforcer le bouclier qu'elle représente pour les nouveaux venus et pour les faibles et d'élargir le domaine où son autorité doit s'exercer »
Russian[ru]
«Обращаясь к этой всемирной ассамблее суверенных государств, Организации Объединенных Наций, нашей последней лучшей надежде в эпоху, когда инструменты войны оставили далеко позади инструменты мира, мы возобновляем свое обещание поддержки,- с тем чтобы не дать ей превратиться лишь в форум для брани, чтобы укрепить ее щит, предназначенный для защиты новых и слабых государств, а также расширить области, в которых ее решения имели бы силу»
Chinese[zh]
“至于联合国这个各主权国家的世界性议会,在战争手段的发展速度超过和平手段的时代中,它是我们最后的、最美好的希望,我们愿重申我们给予支持的诺言;不让它变成仅供谩骂的讲坛,加强其对于新国弱国的保护,并扩大能行使其权力的范围。”