Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nikdo si nedokáže představit, že by moderní hospodářství mohlo fungovat bez právních předpisů, ale zároveň je třeba říci, že nadměrná tvorba právních předpisů může působit velmi ničivě, což potvrzují číselné údaje předložené samotnou Komisí.
Danish[da]
Ingen kan forestille sig, at man kan drive en moderne økonomi uden lovgivning, men samtidig kan overdreven lovgivning være meget uhensigtsmæssig, som Kommissionens egne tal også viser.
German[de]
Niemand glaubt, dass eine moderne Volkswirtschaft ohne Regulierung möglich ist, aber ebenso kann eine übermäßige Regulierung großen Schaden anrichten, wie die Zahlen der Kommission beweisen.
Greek[el]
Κανείς δεν φαντάζεται ότι είναι δυνατή η λειτουργία μιας σύγχρονης οικονομίας χωρίς νομοθετική ρύθμιση, αλλά, επίσης, η υπερβολική ρύθμιση μπορεί να είναι φοβερά επιζήμια, κάτι που αποδεικνύουν τα αριθμητικά στοιχεία της ίδιας της Επιτροπής.
English[en]
No one imagines you can run a modern economy without regulation but, equally, excessive regulation can be hugely damaging, and the Commission's own figures prove it.
Spanish[es]
A nadie se le ocurre que pueda funcionar una economía moderna sin reglamentación pero, por lo mismo, una reglamentación excesiva puede resultar enormemente perjudicial, y las propias cifras de la Comisión así lo demuestran.
Estonian[et]
Mitte keegi ei arva, et kaasaegset majandust saab juhtida ilma reguleerimiseta, kuid ka liigne reguleerimine võib olla äärmiselt kahjulik ja komisjoni enda andmed kinnitavad seda.
Finnish[fi]
Kukaan ei kuvittele, että nykyaikaista talouselämää voitaisiin johtaa ilman sääntelyä mutta myös liiallinen sääntely voi olla erittäin vahingollista, ja komission ilmoittamat luvut ovat siitä osoituksena.
French[fr]
Personne ne pourrait imaginer que l'on puisse diriger une économie moderne sans réglementation mais, de la même façon, une surréglementation peut être extrêmement préjudiciable, et les propres chiffres de la Commission le démontrent.
Hungarian[hu]
Senki nem gondolja, hogy egy modern gazdaság működtethető szabályozás nélkül, ugyanakkor a túlzott szabályozás is rendkívül káros lehet, és ezt a Bizottság saját adatai is igazolják.
Italian[it]
Nessuno si illude di gestire un'economia moderna senza leggi, ma allo stesso tempo un eccesso di leggi può essere estremamente nocivo, e i dati della Commissione stanno a dimostrarlo.
Lithuanian[lt]
Niekas nemano, kad šiuolaikinę ekonomiką galima tvarkyti be reglamentavimo, bet, lygiai taip pat, per didelis reglamentavimas gali būti labai kenksmingas, kaip įrodo pačios Komisijos duomenys.
Latvian[lv]
Neviens neiedomājas, ka modernu ekonomiku ir iespējams vadīt bez likumdošanas, taču tāpat arī pārlieka likumdošana var nodarīt ļoti lielus zaudējumus, ko pierāda pašas Komisijas rādītāji.
Dutch[nl]
Er is niemand die denkt dat een moderne economie zonder regelgeving kan, maar te veel regelgeving kan enorm schadelijk zijn, en de eigen cijfers van de Commissie bewijzen dat.
Polish[pl]
Nikt nie wyobraża sobie, że można zarządzać nowoczesną gospodarką bez uregulowań prawnych, ale równocześnie, nadmierna regulacja może przynosić znaczne szkody, na co wskazują dane własne Komisji Europejskiej.
Portuguese[pt]
Ninguém imagina que uma economia moderna possa funcionar sem regulamentação, mas o excesso pode também ser extremamente prejudicial, e os próprios números da Comissão o provam.
Slovak[sk]
Nikto si nevie predstaviť, že moderné hospodárstvo môže fungovať bez právnej úpravy, no rovnako treba povedať, že nadmerná úprava môže pôsobiť veľmi zničujúco a číselné údaje samotnej Komisie to potvrdzujú.
Slovenian[sl]
Nihče si ne predstavlja vodenje sodobnega gospodarstva brez pravne ureditve, vendar je lahko pretirana pravna ureditev prav tako zelo škodljiva, kar dokazujejo številke Komisije.
Swedish[sv]
Ingen föreställer sig att man kan sköta en modern ekonomi utan lagstiftning. På samma sätt kan överdriven lagstiftning åstadkomma stor skada, och det bevisas av kommissionens egna siffror.