Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съображение 19 засяга отношението с Брюкселската конвенция(7) и гласи:
Czech[cs]
Devatenáctý bod odůvodnění se týká vztahu k Bruselské úmluvě(7) a zní:
Danish[da]
19. betragtning til Bruxelles I-forordningen vedrører forholdet med Bruxelleskonventionen (7) og er sålydende:
German[de]
Der 19. Erwägungsgrund bezieht sich auf das Verhältnis zum Brüsseler Übereinkommen(7) und lautet:
Greek[el]
Η δέκατη ένατη αιτιολογική σκέψη αφορά τη σχέση του κανονισμού με τη Σύμβαση των Βρυξελλών (7) και έχει ως εξής:
English[en]
Recital 19 in the preamble to the regulation relates to the relationship to the Brussels Convention (7) and reads:
Spanish[es]
El decimonoveno considerando se refiere a la relación con el Convenio de Bruselas (7) y dispone:
Estonian[et]
Põhjendus 19 käsitleb Brüsseli konventsiooni(7) ja Brüsseli I määruse vahelist seost ning on sõnastatud järgmiselt.
Finnish[fi]
Asetuksen johdanto-osan 19 perustelukappale koskee asetuksen suhdetta Brysselin yleissopimukseen,(7) ja siinä todetaan seuraavaa:
French[fr]
Le considérant 19 du même règlement, qui se rapporte à l’articulation avec la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (7), énonce:
Hungarian[hu]
A (19) preambulumbekezdés a Brüsszeli Egyezményhez(7) való viszonyra vonatkozik, és a következőképpen szól:
Italian[it]
Il considerando 19 si riferisce al rapporto con la Convenzione di Bruxelles (7) e recita:
Latvian[lv]
Preambulas 19. apsvērums attiecas uz saistību ar Briseles konvenciju (7); tajā ir teikts:
Maltese[mt]
Il-premessa 19 tirreferi għar-relazzjoni mal-Konvenzjoni ta’ Brussell (7) u tipprovdi:
Dutch[nl]
Punt 19 van de considerans heeft betrekking op de verhouding met het Verdrag van Brussel(7) en luidt:
Polish[pl]
Motyw 19 rozporządzenia Bruksela I dotyczy stosunku do Konwencji z dnia 27 września 1968 r. o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych(7) i ma następujące brzmienie:
Portuguese[pt]
O décimo nono considerando, que se refere à articulação com a Convenção de Bruxelas (7), enuncia o seguinte:
Romanian[ro]
Considerentul (19) se referă la raportul față de Convenția de la Bruxelles(7) și prevede:
Slovak[sk]
Odôvodnenie 19 sa týka vzťahu k Bruselskému dohovoru(7) a znie:
Slovenian[sl]
Uvodna izjava 19 se nanaša na razmerje z Bruseljsko konvencijo(7) in navaja:
Swedish[sv]
Skäl 19 avser förhållandet till Brysselkonventionen(7) och har följande lydelse: