Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar teoloë wou hulle nie laat oortuig nie.
Amharic[am]
የሃይማኖት ሊቃውንት ግን ይህን ለመቀበል ፈቃደኛ አልሆኑም።
Arabic[ar]
لكنَّ اللاهوتيين لم يسمحوا لأنفسهم بأن يقتنعوا.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta habong pakombensir an mga teologo.
Bulgarian[bg]
Но теолозите не се оставяли да бъдат убедени.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga teologo wala makombinsir.
Czech[cs]
Teology však nebylo možné přesvědčit.
Welsh[cy]
Ond nid oedd darbwyllo ar y diwinyddion.
Danish[da]
Men teologerne lod sig ikke overbevise.
German[de]
Aber die Theologen ließen sich nicht davon überzeugen.
Ewe[ee]
Gake mawunyaŋununyalawo gbe eme sese nɛ.
Greek[el]
Οι θεολόγοι, όμως, δεν πείθονταν.
English[en]
But theologians would not let themselves be persuaded.
Spanish[es]
Pero los teólogos no se dejaban convencer.
Estonian[et]
Kuid teoloogid ei lasknud ennast veenda.
Persian[fa]
اما عالمان الهیات نمیخواستند قانع شوند.
Finnish[fi]
Teologit eivät kuitenkaan olleet taivuteltavissa.
Faroese[fo]
Men gudfrøðingar vóru ikki so lættir at syfta.
Ga[gaa]
Shi jamɔ he nilelɔi lɛ hãaa enɛ akɔne amɛyiŋ.
Hiligaynon[hil]
Apang wala magpati ang mga teologo.
Croatian[hr]
No teolozi se nisu dali uvjeriti.
Hungarian[hu]
A teológusok azonban nem engedték meggyőzni magukat.
Armenian[hy]
Սակայն աստվածաբանները թույլ չէին տա իրենց տարհամոզելու։
Indonesian[id]
Namun para teolog tidak mau dipengaruhi.
Igbo[ig]
Ma ndị ọkà mmụta ekwenyeghị ma ọlị.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga imannugot dagiti teologo.
Icelandic[is]
En guðfræðingarnir létu sér ekki segjast.
Italian[it]
Ma i teologi non si lasciarono convincere.
Japanese[ja]
しかし,神学者たちは納得しようとしませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ ღვთისმეტყველებმა არ იკადრეს გადარწმუნება.
Kazakh[kk]
Бірақ теологтар бұны мойындағысы келмеді.
Korean[ko]
그러나 신학자들은 납득하려고 하지를 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau teologai nesileido įtikinami.
Latvian[lv]
Tomēr teologi nebija pārliecināmi.
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky ho resy lahatra anefa ireo teolojianina.
Macedonian[mk]
Но, теолозите не допуштиле да бидат разубедени.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ അതംഗീകരിക്കാൻ ഒരുക്കമല്ലായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэвч теологчид үүнийг хүлээж аваагүй.
Marathi[mr]
पण ते धर्मवेत्ते मात्र काहीएक ऐकून घ्यायला तयार झाले नाहीत.
Norwegian[nb]
Men teologene ville ikke la seg overbevise.
Dutch[nl]
Maar de theologen wilden zich niet laten overtuigen.
Nyanja[ny]
Koma akatswiri azaumulungu sanamlole iye kuwakopa.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Pero teólogonan a para riba nan punto.
Polish[pl]
Ale teolodzy nie dali się przekonać.
Portuguese[pt]
Mas os teólogos não se convenciam disso.
Romanian[ro]
Însă teologii nu aveau de gând să se lase convinşi.
Slovak[sk]
Ale teológovia sa nedali presvedčiť.
Slovenian[sl]
Toda teologi se niso dali prepričati.
Albanian[sq]
Por teologët nuk lejuan që t’u mbushej mendja.
Serbian[sr]
Ali teolozi se nisu dali uveriti.
Southern Sotho[st]
Empa litsebi tsa thuto ea bolumeli ha lia ka tsa rata ho kholisoa.
Swedish[sv]
Men teologerna lät sig inte övertygas.
Swahili[sw]
Lakini wanatheolojia hawakuweza kujiruhusu washawishike.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர் சொன்னதை கேட்க பாதிரிமாருக்கு மனமில்லை.
Thai[th]
แต่ พวก นัก เทววิทยา คง ไม่ ปล่อย ให้ ตน ถูก โน้ม น้าว ให้ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Subalit hindi mapasang-ayon ang mga teologo.
Turkish[tr]
Fakat ilahiyatçılar ikna olmak istemediler.
Tsonga[ts]
Kambe vativi va ta vukwembu a va lavanga ku swi kholwa.
Tatar[tt]
Әмма теологлар моның белән ризалашмаган.
Twi[tw]
Nanso nyamekyerɛfo amma eyi ammee wɔn.
Ukrainian[uk]
Але переконати теологів було неможливо.
Vietnamese[vi]
Nhưng các nhà thần học không chịu nghe theo.
Xhosa[xh]
Kodwa abezakwalizwi babengafuni nokuva ngaloo nto.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn kò jẹ́ gbà pẹ̀lú rẹ̀.
Chinese[zh]
但是神学家却不愿接受他的看法。
Zulu[zu]
Kodwa izazi zenkolo zazingafuni ukukwamukela lokho.