Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳгәалаҳаршәароуп Иаков 12-ҩык иԥацәа рыхьӡқәа, избанзар урҭ ирхылҵит израил жәлар зегьы.
Acoli[ach]
Wan wamito ni wiwa opo i kom nying awobe 12 pa Yakobo-ni pien rok me Icrael ducu oa ki i komgi.
Adangme[ada]
Wa suɔ nɛ́ wa kai Yakob binyumuhi 12 ɔmɛ a biɛhi, ejakaa a mi nɛ Israel ma mluku ɔ tsuo je.
Afrikaans[af]
Ons wil die name van die 12 seuns van Jakob onthou, want die hele nasie Israel het van hulle afgestam.
Amharic[am]
መላው የእስራኤል ሕዝብ የተገኘው ከእነርሱ ስለሆነ የአሥራ ሁለቱን የያዕቆብ ወንዶች ልጆች ስም ማስታወስ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
نريد ان نتذكر اسماء بني يعقوب الـ ١٢ لان كامل امة اسرائيل تحدرت منهم.
Mapudungun[arn]
Iñchiñ ayüliyiñ taiñ tukulpayal Jakob ñi mari epu fotüm ñi üy, kom Israel trokiñ che am tuwüngey fey engün.
Aymara[ay]
Jacobun 12 wawanakapan sutinakap amtañasawa, uka wawanakampiw Israel jachʼa markax qalltäna.
Azerbaijani[az]
Biz Yaqubun 12 oğlunun adını yadda saxlamalıyıq, çünki bütün İsrail xalqı onlardan törəyib.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔɔ Izraɛli nvle wunmuan’n ti Zakɔbu i mma yasua 12 be afinliɛ nunfuɛ’n ti’n, maan be dunman’n ka e klun.
Central Bikol[bcl]
Maray na tandaan niyato an mga pangaran kan 12 aking lalaki ni Jacob dahil hali sainda an bilog na nasyon nin Israel.
Bemba[bem]
Calicindama ukulaibukisha amashina ya bana baume 12 aba kwa Yakobo pantu abena Israele bonse e ko bafumine.
Bulgarian[bg]
Добре ще е да запомним имената на дванайсетте синове на Яков, защото целият израилски народ произлязъл от тях.
Bislama[bi]
I gud yumi traem rimemba nem blong ol 12 pikinini boe blong Jekob from we ol laen blong Isrel oli kamaot long olgeta ya.
Bangla[bn]
আমরা যাকোবের বারো ছেলের নাম মনে রাখতে চাই কারণ তাদের কাছ থেকেই পুরো ইস্রায়েল জাতি এসেছিল।
Catalan[ca]
Volem recordar els noms dels dotze fills de Jacob perquè tota la nació d’Israel va provenir d’ells.
Garifuna[cab]
Busentiwa waritaguni hiri duusu lirahüñü Hakobu ladüga hádangiñe lan hayabin sun néchanigu ísüraelina.
Kaqchikel[cak]
Ütz nkʼojeʼ pa qajolom kibʼiʼ ri kabʼlajuj rukʼajol ri Jacob, ruma ronojel ri tinamït Israel xpe kikʼin rijeʼ.
Cebuano[ceb]
Magtinguha kita sa paghinumdom sa mga ngalan sa 12 ka anak lalaki ni Jacob tungod kay ang tibuok nasod sa Israel nagagikan man kanila.
Chuukese[chk]
Sia mochen chechchemeni iten néún Jakop kewe engol me rúúemén át pún unusen mwúún Israel a popu seniir.
Chuwabu[chw]
Ninfuna nubuwele mazina a ana a alobwana 12 a Yakobi sabwani nlogo notene na Izraeli nidhile mwa awene.
Hakha Chin[cnh]
Israel miphun dihlak cu Jakob a fapale 12 chung in an chuah caah an min cu hngalh zungzal kan duh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Rapel byen non sa 12 garson Zakob akoz nasyon Izrael antye ti vin atraver zot.
Czech[cs]
Jména dvanácti Jákobových synů bychom si měli pamatovat, protože z těchto mužů vznikl celý izraelský národ.
Chol[ctu]
La com laj cʼajtesan i cʼabaʼob jini lajchʌntiquil i yalobilob Jacob come pejtelel jini tejclum chaʼan Israel yaʼʌch chʼoyol tsaʼ tili.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar mer iege Jacob mimmigan 12 mergued e nugmar, ar bela Israel neggwebur wemargi danikid. Israelgi 12 mergu neggweburmar nikana.
Chuvash[cv]
Пирӗн Иа́ковӑн 12 ывӑлӗн ячӗсене астуса юлмалла, мӗншӗн тесен вӗсенчен пӗтӗм Изра́иль халӑхӗ пулса кайнӑ.
Welsh[cy]
Rydyn ni eisiau cofio enwau deuddeg mab Jacob, oherwydd eu disgynyddion nhw oedd cenedl Israel.
Danish[da]
Vi vil prøve at huske navnene på Jakobs 12 sønner, for hele Israels folk nedstammer fra dem.
German[de]
Es ist gut, wenn wir uns die Namen der 12 Söhne Jakobs merken. Von ihnen kommt nämlich die ganze Nation Israel.
Dehu[dhv]
Mekune hnyawa kö së lo ëje ne lo itre nekö i Iakobo ka ala truelof, pine laka, qaathei angatr troa fetra la nöje Isaraela.
Jula[dyu]
An ka Yakuba ka dencɛ 12 tɔgɔw to an hakili la sabu Israɛl siyaw bɛɛ bɔra olu lo la.
Ewe[ee]
Míedi be míaɖo ŋku Yakob ƒe viŋutsu 12 la ƒe ŋkɔwo dzi, elabena woawo mee Israel-dukɔ blibo la dzɔ tso.
Efik[efi]
Nnyịn iyom nditi enyịn̄ nditọ Jacob 12 koro ofụri idụt Israel ẹketo mmọ.
Greek[el]
Είναι καλό να θυμόμαστε τα ονόματα των 12 γιων του Ιακώβ, επειδή ολόκληρο το έθνος του Ισραήλ προήλθε από αυτούς.
English[en]
We want to remember the names of the 12 sons of Jacob because the whole nation of Israel came from them.
Spanish[es]
Queremos recordar los nombres de los 12 hijos de Jacob porque toda la nación de Israel vino de ellos.
Persian[fa]
میخواهیم نام ۱۲ پسر یعقوب را به خاطر بسپاریم، زیرا که کل قوم اسرائیل از آنها بوجود آمدند.
Finnish[fi]
Haluamme muistaa Jaakobin kahdentoista pojan nimet, koska koko Israelin kansakunta polveutui heistä.
Fijian[fj]
Ena vinaka meda nanuma kece na yacadratou na 12 na luve i Jekope ni vu mai kina na matanitu taucoko o Isireli.
Faroese[fo]
Vit skulu royna at minnast nøvnini á teimum 12 synunum hjá Jákupi, tí alt Ísraels fólk er ættað frá teimum.
Fon[fon]
Mǐ ɖó na hɛn nyikɔ Jakɔbu sín vǐ sunnu 12 lɛ tɔn ɖó ayi mɛ, ɖó fí e togun Izlayɛli tɔn blebu gosin é nɛ.
Ga[gaa]
Wɔmiisumɔ ni wɔkai Yakob bihii 12 lɛ fɛɛ agbɛi ejaakɛ Israel maŋ muu lɛ fɛɛ jɛ amɛmli.
Gilbertese[gil]
Ti riai n ururingi araia natin Iakoba mwaane aika 12 aikai, ibukina bwa a riki mairouia te natannaomata are I-Iteraera.
Guarani[gn]
Iporã ñanemanduʼa mbaʼéichapa héra umi 12 Jacob raʼykuéra pórke pe tetã Israel osẽ chuguikuéra.
Gun[guw]
E jẹ dọ mí ni hẹn yinkọ visunnu 12 Jakọbu tọn lẹ tọn do ayiha mẹ na yewlẹ mẹ wẹ akọta Islaeli tọn blebu wá sọn.
Ngäbere[gym]
Jacob monsoi ni jätä biti nibu ye nikwe ngwandre törö jai, ñan ñobätä aune nitre ye köböire juta Israel ye namani.
Hausa[ha]
Muna so mu tuna da sunan ’ya’yan Yakubu 12 domin dukan al’ummar Isra’ila ta fito ne daga garesu.
Hebrew[he]
כדאי שנזכור את שמות כל שנים־עשר בני יעקב, מפני שכל עם־ישראל בא מהם.
Hindi[hi]
हमें याकूब के 12 बेटों के नाम याद रखना चाहिए, क्योंकि उन्हीं से इस्राएल जाति बनी।
Hiligaynon[hil]
Luyag naton dumdomon ang mga ngalan sang 12 ka anak ni Jacob bangod ang bug-os nga pungsod sang Israel naghalin sa ila.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum nco ntsoov Yakhauj 12 leeg tub rau qhov tag nrho haiv neeg Yixayee yog los ntawm lawv los.
Hiri Motu[ho]
Iakobo ena natuna memero 12 edia ladadia ita laloatao be namo, badina Israela ena bese ibounai be idia amo ia vara.
Croatian[hr]
Želimo zapamtiti imena 12 sinova Jakova, jer je cijela nacija Izrael potekla od njih.
Haitian[ht]
Nou pa vle bliye non 12 pitit gason Jakòb yo, paske se nan yo menm tout nasyon Izrayèl la soti.
Hungarian[hu]
Jó lenne megjegyezni Jákob tizenkét fiának a nevét, hiszen Izrael egész nemzete tőlük származott.
Armenian[hy]
Հակոբի 12 որդիների անունները լավ կլինի հիշել, քանի որ ողջ իսրայել ազգը նրանցից առաջացավ։
Western Armenian[hyw]
Յակոբի 12 որդիներուն անունները կ’ուզենք յիշել, քանի որ ամբողջ Իսրայէլ ազգը անոնցմէ յառաջ եկաւ։
Herero[hz]
Ngatu zemburuke omana yovazandu va Jakob 12 mena rokutja otjiwaṋa atjihe tjaIsrael tja za mu wo.
Indonesian[id]
Kita perlu mengingat nama-nama dari kedua belas putra Yakub, karena seluruh suku bangsa Israel berasal dari mereka.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị icheta aha ụmụ iri na abụọ Jekọb, n’ihi na mba Izrel dum sitere na ha.
Iloko[ilo]
Kayattay a laglagipen ti nagnagan dagiti 12 nga annak ni Jacob ta ti intero a nasion ti Israel naggapu kadakuada.
Icelandic[is]
Við skulum reyna að muna nöfnin á 12 sonum Jakobs af því að frá þeim kom öll Ísraelsþjóðin.
Isoko[iso]
Ma gwọlọ kareghẹhọ edẹ emezae 12 Jekọp na keme orẹwho Izrẹl na soso u no oma rai ze.
Italian[it]
Vogliamo ricordare i nomi dei 12 figli di Giacobbe perché da essi venne l’intera nazione d’Israele.
Japanese[ja]
イスラエルの全国民はヤコブの12人の息子からできたので,わたしたちはその名前をおぼえたいと思いますね。
Georgian[ka]
კარგი იქნება, თუ იაკობის 12 ვაჟის სახელებს დავიმახსოვრებთ, რადგან ისრაელი ერი მათგან წარმოიშვა.
Kabyle[kab]
Nebɣa a necfu ɣef yismawen n 12 n warrac n Yeɛqub axaṭer seg- sen i d- yekka wegdud n Isṛayil.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us naq tqajultika xkʼabʼaʼebʼ li ralal laj Jacob, xbʼaan naq saʼ xkʼabʼaʼebʼ kichalk li 12 xteepal li tenamit Israel.
Kuanyama[kj]
Oshiwa okukoneka omadina aeshe ovanamati vaJakob 12, molwaashi omapata aeshe oshiwana shaIsrael okwa dja muvo.
Kazakh[kk]
Біз Жақыптың он екі ұлының атын ұмытпауымыз керек, өйткені Исраил халқы осылардан тараған.
Kalaallisut[kl]
Jakobip ernerisa aqqaneq-marluusut atii eqqaamassavavut, inuiaqatigiit Israelikkut tamarmik taakku nagguigimmatigik.
Kimbundu[kmb]
Tua-ndala ku lembalala o majina a 12 kia an’a Jakobo, mukonda o kifuxi kia Izalaiele kia tundu kokuâ.
Kannada[kn]
ಯಾಕೋಬನ 12 ಪುತ್ರರ ಹೆಸರನ್ನು ನಾವು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಯಾಕೆಂದರೆ ಇಡೀ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗವು ಅವರಿಂದ ಉಂಟಾಯಿತು.
Korean[ko]
이스라엘 민족 전체는 야곱의 열두 아들에게서 나왔으니까 그들의 이름을 외워 두면 좋습니다.
Konzo[koo]
Thukanza ithwibuka amena abana 12 ba Yakobo kusangwa ekihanda kyosi ekye Israeli kyalhua omw’ibo.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kuvulukanga mazhina a baana babalume 12 ba kwa Yakoba mambo kisaka kyonse kya bena Isalela kyafumine ku bano baana.
Krio[kri]
I fayn fɔ mɛmba Jekɔb in 12 bɔy pikin dɛn nem dɛn bikɔs na dɛn bɔn ɔl di Izrɛlayt dɛn.
Southern Kisi[kss]
O bɛnda miŋ loonuŋ diola puaa 12 Chekɔpuaa, kanifuule o nda niŋ kaaleŋ Isɔluɛi le fula ni.
Kwangali[kwn]
Ose tuna hara kudiworoka madina govana wovagara vaJakopo 12 morwa muhoko nagunye gwaIsraeli kwa tundilire mwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete sungamena nkumbu za wana 12 a Yakobo, kadi ekanda diawonso dia Isaele mu yau diatuka.
Kyrgyz[ky]
Жакыптын 12 уулунун атын жаттап алышыбыз керек, анткени ысрайыл эли ошолордон тараган.
Lamba[lam]
Tulyelelwe ukulukwanuka amasina ya bana bakwe Yakobi 12 pakuti umukoka onse uwa baIsilaeli emo wafumine.
Ganda[lg]
Twagala okujjukira amannya ga batabani ba Yakobo 12, kubanga eggwanga lyonna erya Isiraeri lyava mu bo.
Lingala[ln]
Tóbosana te nkombo ya bana mibali zomi na mibale ya Yakobo mpo ekólo ya Yisraele euti nde na bango.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ຢາກ ຈື່ ຊື່ ລູກ ຊາຍ 12 ຄົນ ຂອງ ຍາໂຄບ ເພາະ ວ່າ ຊົນຊາດ ຍິດສະລາເອນ ທັງ ຊາດ ໄດ້ ອອກ ມາ ຈາກ ພວກ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Mes norime prisiminti Jokūbo 12 sūnų vardus, nes visa Izraelio tauta kilo iš jų.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kuvuluka majina a bana 12 ba Yakoba mwanda muzo onso wa Isalela i mutambe kobadi.
Luvale[lue]
Tunakusaka twanuke majina avana vaYakova vamalunga vosena 12 mwomwo vaka-lifuchi lyaIsalele vosena vafumine muli vakivo.
Lunda[lun]
Tunakukeña kwanuka majina awanyana kaYakoba awamayala 12 muloña nyunza yejima yaIsarela yafuma mudi wena.
Luo[luo]
Wadwaro ni mondo wamak e wiwa nyinge yawuot Jakobo 12, nikech oganda mar Israel duto ne oa kuomgi.
Lushai[lus]
Anmahni atanga Israel hnam pum pui a lo chhuah avangin Jakoba fapa 12-te hming hi hriat reng kan duh a.
Latvian[lv]
Būtu labi atcerēties Jēkaba 12 dēlu vārdus, jo no viņiem radās visa Izraēla tauta.
Mam[mam]
Qnantz kybʼi qeju 12 tkʼwal Jacob, quʼn atz ela tnam Israel kyiʼj jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Mená nga sikjaʼaitsjenjian jaʼainle nga tejao xtile Jacob nga yaa jaʼaini naxinandá Israel.
Coatlán Mixe[mco]
Minë net nˈokjamyajtsëm tijaty txëˈäjttë ja nimäjmajtskpë myäängë Jakoob, yëˈko yëˈë ojts myayëndë ets jyäjttë tuˈugë mëj käjpn diˈib yajxëëmoojy Israel.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kungɔ mu Jekɔb hinga lengei jisia ti biyei la nɛmahu, gbɛva see kɛnyɛwuisia kpɛlɛ ti yɛ Isuɛl ti gbuani ti hulɔ.
Morisyen[mfe]
Li bon nou rapel nom 12 garson Jacob parski se zot desandan ki’nn form nasion Israël.
Malagasy[mg]
Tiantsika ny hitadidy ny anaran’ireo zanakalahin’i Jakoba 12 satria avy amin’ireo no niavian’ny firenen’ny Israely manontolo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cacindama sana ukuti twaiusya amaziina yakwe yamwana Yakobo 12 aonsi pano uluko lonsi ulwa Izlaeli akuno lwafumile.
Mískito[miq]
Yawan Jekob luhpia nani 12 ba dukyara wan auya tikaia apia sa, kan Israel nisanka aiska ba witin nani wina takan.
Macedonian[mk]
Сакаме да ги запомниме имињата на 12-те синови на Јаков затоа што целиот израелски народ потекнал од нив.
Malayalam[ml]
യാക്കോ ബി ന്റെ 12 ആൺമക്ക ളു ടെ പേരുകൾ ഓർത്തി രി ക്കു ന്ന തു നല്ലതാണ്, കാരണം മുഴു ഇസ്രാ യേൽ ജനതയും ഉണ്ടായത് ഇവരിൽനി ന്നാണ്.
Mongolian[mn]
Бид Иаковын хөвгүүдийн нэрийг тогтоох хэрэгтэй. Учир нь тэднээс бүхэл бүтэн Израиль үндэстэн бий болсон билээ.
Mòoré[mos]
D modg n da yĩm a Zakoob kom- dibli 12 wã yʋy ye. Bala yaa Israɛll nebã yaab rãmba.
Marathi[mr]
इस्राएलांचं संपूर्ण राष्ट्र याकोबाच्या १२ मुलांपासून झाल्यामुळे, त्यांची नावं आपण लक्षात ठेवली पाहिजेत.
Malay[ms]
Oleh sebab anak-anak lelaki Yakub merupakan nenek moyang kepada bangsa Israel, adik digalakkan untuk menghafal nama kesemua 12 orang anak lelaki Yakub.
Maltese[mt]
Irridu niftakru l- ismijiet tat- 12- il tifel taʼ Ġakobb għax il- ġens kollu t’Iżrael ġie minnhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná ndakaʼányó xa̱ʼa 12 saá se̱ʼe ta̱ Jacob chi ti̱xin na̱yóʼo ki̱xi na̱ ñuu Israel.
Norwegian[nb]
Vi skal prøve å huske navnene på Jakobs tolv sønner, for hele Israels folk stammer fra dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tikinilnamiktokaj kenijkatsa inintoka nopa 12 Jacob ikoneuaj pampa ika inijuantij pejki altepetl Israel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tiknekij tikelnamikiskej imin tokay 12 ikoneuan Jacob, porin nochin israelitas ompa ualeujkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tiknekij tikinmilnamikiskej intoka 12 ikoneuan Jacob, pampa nochi altepetl Israel okiski itech yejuan.
Ndau[ndc]
Tinodikana kuceukija mazina o 12 o vana va Jakobe ngo kuti majinja ese o vaIziraeri akabva kwavari.
Nepali[ne]
हामीले याकूबका १२ जना छोराको नाउँ सम्झिराख्नुपर्छ। किनभने उनीहरूकै सन्तान पछि गएर इस्राएली जाति बन्यो।
Lomwe[ngl]
Nnachuna wuupuwelaka masina a anamwane 12 a Yaakopo, nthowa nawii ti mwa yaawo okhumelenlewo nloko noothene na Isarayeli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noneki tikimilnamikiskej kenon intoka 12 ikoneuan Jacob pampa nochi israelitas ompa oualeujkej.
Niuean[niu]
Manako a tautolu ke manatu e tau higoa he tau tama taane toko 12 ha Iakopo ha ko e motu katoa ha Isaraela ne tupu mai ia lautolu.
Dutch[nl]
Wij willen proberen de namen van de 12 zonen van Jakob te onthouden, want de hele natie Israël stamt van hen af.
South Ndebele[nr]
Sifuna ukukhumbula amabizo wamadodana kaJakobho ayi-12 ngombana soke isitjhaba sama-Israyeli siphuma kiwo.
Nyanja[ny]
Tikufuna kukumbukira maina a ana 12 a Yakobo chifukwa chakuti mtundu wonse wa Israyeli unachokera mwa iwo.
Nyaneka[nyk]
Tuesukisa okuhinangela omanyina ovana va Jako 12 vovalume. Mokonda elongo aliho lio Isilayeli liatuka movana ovo.
Nyankole[nyn]
Nitwenda kwijuka amaziina ga batabani ba Yakobo 12 ahabw’okuba eihanga ryona erya Israeli rikaruga omuri bo.
Nzima[nzi]
Yɛkpondɛ kɛ yɛkakye Gyekɔbo amra mrenya 12 ne aluma ɔluakɛ Yizilayɛ maanle ne amuala vi bɛ nu a rale a.
Oromo[om]
Guutummaan saba Israa’el kan dhufe ijoollee Yaaqoob kudha lamaanirraa waan ta’eef, maqaasaanii yaadachuun barbaachissaadha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ бахъуыды кӕнӕм Иаковы дыууадӕс фырты нӕмттӕ, уымӕн ӕмӕ уыдонӕй рацыдысты ӕппӕт Израилы адӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Di ne gä benihu̱ yä thuhu nuˈu̱ 12 yä tˈu̱ rä Jakob, ngeˈä de gehyu̱ ja bä eheni gatˈho näˈä rä dähni Israel.
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ ਦੇ 12 ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਸਿੱਖਣੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੌਮ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Labay tayon tandaan so ngaran na 12 ya ananak nen Jacob ta ditan nanlapu so interon nasyon na Israel.
Papiamento[pap]
Nos ke kòrda nòmber di e 12 yunan di Jakòb pasobra tur e nashon di Israel a bini di nan.
Plautdietsch[pdt]
De Nomes von Jakob siene twalf Säns well wie em Denkj hoolen, wiels von dee staumd daut gaunze Volkj Israel auf.
Pijin[pis]
Iumi want for rememberim nem bilong 12-fala son bilong Jacob bikos full nation bilong Israel kamaot from olketa.
Polish[pl]
Postarajmy się zapamiętać imiona dwunastu synów Jakuba, bo od nich wywodził się cały naród izraelski, który składał się z dwunastu plemion.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne en tamataman eden pwutak 12 ko nain Seikop pwehki wehin Israel pwon kin kohsang irail.
Portuguese[pt]
Queremos lembrar os nomes dos 12 filhos de Jacó, porque deles descendeu toda a nação de Israel.
Quechua[qu]
Llapan Israel nacionshi shamunaq pëkunapita, tsëshi yarpashwan 12 Jacobpa tsurinkunapa shutinta.
K'iche'[quc]
Are utz we ksach ta pa qajolom ri kibʼiʼ ri 12 ukʼojol ri Jacob rumal che are wa achijabʼ riʼ xkebʼan ronojel ri tinamit Israel.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyariyta munanchikmi Jacobpa 12 churinkunapa sutinta, Israel nacionmi paykunapa mirayninmi karqa.
Cusco Quechua[quz]
Ama qonqasunchu Jacobpa 12 churinkunaq sutinta, Israel suyun paykunamanta qallariran.
Rarotongan[rar]
Ka inangaro tatou i te akamaara i te ingoa o te au tamariki tamaroa e 12 a Iakoba no te mea, i na roto mai te iti tangata pouroa o Iseraela ia ratou.
Rundi[rn]
Twibuke amazina ya ba bana 12 ba Yakobo, kubera ko ari bo igihugu c’Abisirayeli cakomotseko.
Romanian[ro]
Să ținem minte numele celor doisprezece fii ai lui Iacob, deoarece întreaga națiune a lui Israel a provenit din ei.
Russian[ru]
Нам нужно запомнить имена двенадцати сыновей Иакова, потому что от них произошёл весь израильский народ.
Kinyarwanda[rw]
Twibuke amazina y’abahungu 12 ba Yakobo, kuko ishyanga ryose rya Isirayeli ari bo rikomokaho.
Sena[seh]
Tisafunika kukumbuka madzina a ana 12 amuna a Yakobo thangwi mwa iwo yabuluka dziko yonsene ya Israyeli.
Sango[sg]
A yeke nzoni ti dabe ti e na iri ti amolenge 12 ti Jacob, ngbanga ti so mara ti Israël kue alondo na ala.
Sinhala[si]
යාකොබ්ගේ පුත්තු 12දෙනාගේ නම් අපි මතක තියාගන්න එක හොඳයි. මොකද, මුළු ඉශ්රායෙල් ජාතියම ඇති වුණේ මේගොල්ලන්ගෙන්.
Sidamo[sid]
Yaaqoobire 12 labballo ooso suˈma hawa hooganke hasiissannote; korkaatuno woˈma Isiraeelete daga insa giddonni fultinoreeti.
Slovak[sk]
Mali by sme si pamätať mená týchto 12 Jakobových synov, lebo z nich vznikol celý izraelský národ.
Sakalava Malagasy[skg]
Teantsika ty hahatiaro anara anake lahin’i Jakoba 12 reo, satria niboake baka amin-droze reo ty firenen’Israely manontolo.
Slovenian[sl]
Dobro bo, če si zapomnimo imena vseh dvanajstih Jakobovih sinov, ker je iz njih nastalo izraelsko ljudstvo.
Samoan[sm]
Tatou te fia manatua igoa o atalii e 12 o Iakopo auā na tutupu mai ai le nuu o Isaraelu.
Shona[sn]
Tinoda kuyeuka mazita avanakomana 12 vaJakobho nokuti rudzi rwose rwaIsraeri rwakabva mavari.
Songe[sop]
Abitungu tulamiine mashina a baana balume 12 ba Yaakobo mwanda mwilo ooso wa Isaleele ngutukile kwabadi.
Albanian[sq]
Duhet t’i mbajmë mend emrat e 12 djemve të Jakobit, sepse i gjithë kombi i Izraelit erdhi prej tyre.
Serbian[sr]
Dobro je da upamtimo imena 12 Jakovljevih sinova zato što je od njih nastala cela nacija Izrael.
Saramaccan[srm]
A bunu u hoi dee në u dee 12 womi mii u Jakopu a hedi, biga a de hii dee lö u Isaëli kumutu.
Sranan Tongo[srn]
Wi wani hori den nen fu den 12 manpikin fu Yakob na ede, bika a heri nâsi Israel komoto fu den.
Swati[ss]
Asifuni kukhohlwa ngisho nalinye ligama lalamadvodzana aJakobe langu-12, ngoba sonkhe sive saka-Israyeli sivela kuwo.
Southern Sotho[st]
Re batla ho hopola mabitso a bara ba 12 ba Jakobo kaha sechaba sohle sa Iseraele se tsoile ho bona.
Swedish[sv]
Det är bra om vi kan komma ihåg namnen på Jakobs 12 söner, eftersom hela Israels nation kommer från dem.
Swahili[sw]
Tunataka tuyakumbuke majina ya wana 12 wa Yakobo kwa sababu taifa zima la Israeli lilitokana nao.
Congo Swahili[swc]
Tunataka tuyakumbuke majina ya wana 12 wa Yakobo kwa sababu taifa zima la Israeli lilitokana nao.
Tamil[ta]
யாக்கோபின் இந்த 12 மகன்களுடைய பெயர்களை நாம் நினைவில் வைக்க வேண்டும், ஏனெனில் இஸ்ரவேல் ஜனத்தார் எல்லோரும் இவர்களிலிருந்தே வந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nanduluʼ marmáʼáan a̱jkiu̱lúʼ xú káʼnii nimbiʼñún bi̱ 12 e̱ji̱i̱n Jacob numuu rí xúgíʼ xuajin Israel ni̱ʼkha̱ náa ikhiin.
Tetun Dili[tdt]
Ita hakarak hanoin-hetan Jacob nia oan-mane naʼin-12 nia naran tanba nasaun Izraél tomak mai husi sira.
Telugu[te]
మనం యాకోబు 12 మంది కుమారుల పేర్లను గుర్తుంచుకోవాలి, ఎందుకంటే ఇశ్రాయేలు జనాంగమంతా వాళ్ళనుండే వచ్చింది.
Tajik[tg]
Хуб мешуд, ки номҳои 12 писари Яъқубро ба хотир гирем, чунки аз онҳо тамоми халқи Исроил пайдо шуд.
Thai[th]
เรา ปรารถนา จะ จํา ชื่อ บุตร ชาย 12 คน ของ ยาโคบ เพราะ ว่า ชาติ ยิศราเอล ทั้ง สิ้น มา จาก พวก นี้.
Tigrinya[ti]
ስም ናይቶም 12 ደቂ ያእቆብ ክንዝክሮ የድልየና ኢዩ: ምኽንያቱ ህዝቢ እስራኤል ብምሉኡ ካብኣቶም ኢዩ መጺኡ።
Turkmen[tk]
Biz Ýakubyň on iki oglunyň adyny ýatda saklamaly, sebäbi bütin Ysraýyl halky şolardan döredi.
Tagalog[tl]
Gusto nating tandaan ang pangalan ng 12 anak na lalaki ni Jacob kasi ang buong bansang Israel ay galing sa kanila.
Tetela[tll]
Sho nangaka nembetɛ nkombo y’ana dikumi l’ahende wa Jakɔbɔ dikambo dia wodja w’Isariyɛlɛ w’otondo ndja oma le wɔ.
Tswana[tn]
Ga re batle go lebala maina a bomorwa Jakobe ba ba 12 ka gonne setšhaba sotlhe sa Iseraele se tswa mo go bone.
Tongan[to]
‘Oku lelei ke tau manatu‘i ‘a e ngaahi hingoa ‘o e ngaahi foha ‘e toko 12 ‘o Sēkopé koe‘uhi he ko e kotoa ‘o e pule‘anga ‘Isilelí ko e tupu meiate kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titenere kukumbukanga mazina 12 nga ŵana anthurumi aku Yakobe, chifukwa ndiwu angupanga mtundu wosi wa Yisraele.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyanda kuti katwaayeeyede mazina aabana basankwa bali 12 bana ba Jakobo, nkaambo mukowa woonse wa Isilayeli nkowakazwa.
Tojolabal[toj]
Jelni tʼilan ja oj jnatik sbʼaj ja sbʼiʼile ja 12 yuntikil ja Jacob, pes spetsanil ja yuntikili ti el ja niwan chonabʼ Israel.
Papantla Totonac[top]
Kalakapastakwi xtukuwanikan xkgalhkutiykan xkamanan Jacob xlakata anta likilhtsukunit xalanka kachikin Israel.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas tingim nem bilong ol 12-pela pikinini man bilong Jekop, long wanem, ol i tumbuna bilong lain Israel.
Turkish[tr]
Yakub’un 12 oğlunun isimlerini unutmak istemiyoruz, çünkü bütün İsrail milleti bu çocuklardan geldi.
Tsonga[ts]
Hi lava ku tsundzuka mavito ya vana va majaha va 12 va Yakobe hikuva rixaka hinkwaro ra Israyele ri huma eka vona.
Tswa[tsc]
Hi lava ku alakanya mavito ya vana va Jakobe va vafana va 12 hakuva a tiko gontlhe ga ka Israeli gi humile hi ka vona.
Purepecha[tsz]
Ju miántani na engaksï arhinhaenga 12 Jakobueri uájpecha, jimboka Israeliri nasioni jima uéraska.
Tatar[tt]
Безгә Ягъкубның 12 улының исемнәрен хәтердә сакларга кирәк, чөнки бар Исраил халкы алардан барлыкка килгән.
Tooro[ttj]
Nitugonza kwijuka amabara g’abatabani ba Yakobo 12 habwokuba ihanga lyoona erya Isareri nuho lyarugiire.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kukumbukanga mazina gha ŵana 12 ŵa Yakobe cifukwa mtundu wose wa Israyeli ukafumira mwa iwo.
Twi[tw]
Yɛpɛ sɛ yɛkae Yakob mmabarima 12 no din efisɛ wɔn mu na Israel man no nyinaa fi bae.
Tzeltal[tzh]
Ya skʼan te yakuk xjul ta koʼtantik te sbiilik te lajchayeb ta jtul te snichʼnab te Jacobe, melel tey chiknaj tal-a te nación yuʼun Israele.
Tzotzil[tzo]
Ta jkʼan ta jvules ta joltik sbi li xlajchavoʼal xnichʼnabtak Jacobe, yuʼun sjunul li steklumal Israele te lik tal ta stojolalik.
Uighur[ug]
Биз Яқуп пәйғәмбәрниң 12 оғлиниң исимлирини есимиздә тутувелишимиз керәк, сәвәви улар барлиқ Исраил хәлқиниң ата-бовилири болған еди.
Ukrainian[uk]
Напевно, ми б хотіли запам’ятати імена 12 синів Якова, тому що від них пішов цілий ізраїльський народ.
Umbundu[umb]
Etu tu sukila oku ivaluka olonduko viomãla va Yakoba momo kepata liaco oko kua tunda ofeka ya Isareli.
Uzbek[uz]
Yoqubning 12 ta o‘g‘lining ismlarini eslab qolishimiz kerak, chunki ulardan butun Isroil xalqi kelib chiqqan.
Venda[ve]
Ri ṱoḓa u humbula madzina a vharwa vha Yakobo vha 12 ngauri lushaka lwoṱhe lwa Isiraele lwo bva khavho.
Vietnamese[vi]
Chúng ta muốn nhớ tên 12 người con trai của Gia-cốp vì cả nước Y-sơ-ra-ên từ họ mà ra.
Makhuwa[vmw]
Nimphavela wuupuwelela masina aanamwane aaxilopwana 12 a Yakobe, okhala wira nloko notheene na Isarayeli ninrwa wa awosa.
Wolaytta[wal]
Israaˈeela asay ubbay yiidoy etappe gidiyo gishshau, Yaaqooba 12u attuma naatu sunttaa hassayana koyoos.
Waray (Philippines)[war]
Sadang hinumdoman naton an mga ngaran han 12 nga anak nga lalaki ni Jakob tungod kay tikang ha ira an bug-os nga nasud han Israel.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou manatuʼi te ʼu higoa ʼo te ʼu foha e toko 12 ʼo Sakopo, koteʼuhi ko te puleʼaga ʼo Iselaele katoa ʼe haʼu mai ia nātou ʼaia.
Xhosa[xh]
Sifuna ukuwakhumbula amagama oonyana abali-12 bakaYakobi kuba lulonke uhlanga lwakwaSirayeli lwavela kubo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy tsara adin̈atsika an̈aran̈a zanaka Jakoba 12 lahy, fôtony boaka amin-drô io niboahan’ny firenen’Israely.
Yao[yao]
Tukusosekwa kukumbucilaga mena ga ŵanace ŵacilume 12 ŵa Yakobo, ligongo mtundu wosope wa Ayisalayeli watyocele mwa jemanjaji.
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká rántí orúkọ àwọn ọmọkùnrin méjìlá tí Jékọ́bù bí nítorí pé ọ̀dọ̀ wọn ni odindi orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì ti ṣẹ̀ wá.
Yucateco[yua]
Koʼox kʼaʼajsik u kʼaabaʼ u doce paalal Jacob, tumen tuláakal u noj kaajil Israeleʼ taal tiʼ letiʼob.
Chinese[zh]
我们要记得雅各这十二个儿子的名字,因为他们是整个以色列民族的祖先。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guisetnaladxno laa doce xiin Jacob portín guidopy gudx Israel bieed de layibu.
Zulu[zu]
Sifuna ukuwakhumbula amagama amadodana ayi-12 kaJakobe ngoba sonke isizwe sakwa-Israyeli savela kuwo.