Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan ingon nga kaniadto ang usa nga natawo sa paagi sa unod naglutos sa usa nga natawo sa paagi sa espiritu [ang Diyos nangilabot aron ipahinabo ang pagpanganak kang Isaac], mao man usab karon.”
Czech[cs]
Ale právě jako tehdy ten, kdo se narodil podle způsobu těla, začal pronásledovat toho, kdo se narodil podle způsobu ducha [Bůh zasáhl, aby se Izák narodil], tak i nyní.“
Danish[da]
Men ligesom dengang han der var født på kødets måde begyndte at forfølge ham der var født på åndens måde [født ved Guds indgriben], således også nu.“
German[de]
Aber so, wie damals der nach der Weise des Fleisches Geborene den nach der Weise des Geistes [durch einen Eingriff Gottes] Geborenen zu verfolgen begann, so auch jetzt“ (Gal 4:28, 29).
Greek[el]
Αλλά όπως τότε εκείνος που γεννήθηκε με τον τρόπο της σάρκας άρχισε να διώκει εκείνον που γεννήθηκε με τον τρόπο του πνεύματος [δεδομένης της παρέμβασης του Θεού για να γεννηθεί ο Ισαάκ], έτσι και τώρα».
English[en]
But just as then the one born in the manner of flesh began persecuting the one born in the manner of spirit [God having intervened to bring about Isaac’s birth], so also now.”
French[fr]
Mais de même qu’alors celui qui était né selon la chair persécutait celui qui était né selon l’esprit [Dieu étant intervenu pour que naisse Isaac], de même aussi maintenant. ” (Ga 4:28, 29).
Hungarian[hu]
De mint ahogy akkor a test szerint született üldözni kezdte a szellem szerint születettet [Isten beavatkozott annak érdekében, hogy Izsák megszülethessen], úgy most is” (Ga 4:28, 29).
Indonesian[id]
Tetapi, sama seperti pada waktu itu, pribadi yang lahir menurut daging mulai menganiaya pribadi yang lahir menurut roh [karena Allah turut bertanggung jawab atas kelahiran Ishak], begitu juga sekarang.”
Iloko[ilo]
Ngem no kasano idi a daydiay nayanak a kas iti lasag rinugianna nga indadanes daydiay nayanak a kas iti espiritu [yantangay ti Dios bimmallaet tapno pagbalinenna a posible ti pannakayanak ni Isaac], kasta met ita.”
Italian[it]
Ma come allora quello generato secondo la carne perseguitava quello generato secondo lo spirito [essendo Dio intervenuto per rendere possibile la nascita di Isacco], così anche ora”.
Japanese[ja]
そこで,兄弟たち,わたしたちは,イサクと同じように約束に属する子供です。 しかし,その当時,肉の方法で生まれた者が霊の方法で生まれた者[神が事態に介入してイサクを誕生させられた]を迫害するようになりましたが,今もそれと同じです」。(
Georgian[ka]
პავლემ ეს ასე ახსნა: „ჩვენ კი, ძმებო, იმავე დანაპირების შვილები ვართ, რომლისაც ისაკი იყო, მაგრამ, როგორც მაშინ დევნიდა ხორციელად შობილი სულით შობილს [ისაკი ღვთის ჩარევით დაიბადა], ასევეა ახლაც“ (გლ.
Korean[ko]
“그런데 형제들이여, 우리는 이삭처럼 약속에 속한 자녀입니다. 그때에 육의 방식으로 태어난 사람이 영의 방식으로 태어난 사람[하느님의 개입으로 태어난 이삭]을 박해한 것과 같이, 지금도 그러합니다.”
Malagasy[mg]
Fa nanenjika an’ilay nateraka araka ny fanahy [Andriamanitra no nahatonga an’i Isaka ho teraka] ilay nateraka araka ny nofo tamin’izany fotoana izany. Dia tahaka izany koa ankehitriny.”
Norwegian[nb]
Men liksom den som ble født på kjødets måte, den gang begynte å forfølge den som ble født på åndens måte [født ved Guds inngripen], slik er det også nå.»
Dutch[nl]
Maar evenals destijds degene die naar de wijze van het vlees geboren was, hem ging vervolgen die naar de wijze van de geest geboren was [aangezien Isaäk door een ingrijpen van God was geboren], zo ook nu” (Ga 4:28, 29).
Polish[pl]
Ale jak wtedy ten urodzony według ciała zaczął prześladować urodzonego według ducha [narodziny Izaaka były bowiem wynikiem Boskiej interwencji], tak jest i teraz” (Gal 4:28, 29).
Portuguese[pt]
Mas, assim como então aquele nascido na maneira da carne começou a perseguir o nascido na maneira do espírito [visto que Deus interviera em causar o nascimento de Isaque], assim também é agora.”
Russian[ru]
Но как тогда рожденный по плоти стал преследовать рожденного по духу [Исаак родился благодаря вмешательству Бога], так и теперь» (Гл 4:28, 29).
Swedish[sv]
Men alldeles som på den tiden den som var född på köttets sätt började förfölja den som var född på andens sätt [Isak föddes genom Guds ingripande], så är det också nu.”
Tagalog[tl]
Ngunit kung paanong noon ay pinasimulang usigin niyaong ipinanganak ayon sa laman yaong ipinanganak ayon sa espiritu [palibhasa’y ang Diyos ang nagpangyaring maisilang si Isaac], gayundin naman ngayon.”
Chinese[zh]
当时,那靠着肉体生下来的儿子,迫害那靠着圣灵生下来的儿子[以撒是凭上帝施行的神迹而诞生的]。 现在也是这样。”(