Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Bejaarde vrou in Japan wat alleen woon, sê: “Ek is deur my seun en sy vrou verstoot.
Arabic[ar]
وتذكر امرأة عجوز تعيش وحدها في اليابان: «تركني ابني وزوجتُه.
Central Bikol[bcl]
An sarong gurang na babae na nagsosolosolo sa Hapon nagsasabi: “Inabandono ako kan sakong aking lalaki asin kan saiyang agom.
Cebuano[ceb]
Ang tigulang nga babaye nga nag-inusarang nagpuyo sa Hapon miingon: “Ako gibiyaan sa akong anak nga lalaki ug sa iyang asawa.
Czech[cs]
Stará žena v Japonsku, která žije sama, prohlašuje: „Syn a jeho manželka mě opustili.
Danish[da]
En ældre japansk kvinde der bor alene, siger: „Min søn og hans kone er flyttet fra mig.
German[de]
Eine alte Japanerin, die allein lebt, erzählt: „Mein Sohn und seine Frau haben mich allein gelassen.
Greek[el]
Μια ηλικιωμένη γυναίκα που ζει μόνη της στην Ιαπωνία δηλώνει: «Ο γιος μου και η γυναίκα του με εγκατέλειψαν.
English[en]
An old woman living alone in Japan states: “I was abandoned by my son and his wife.
Spanish[es]
Una mujer de edad avanzada que vive sola en Japón expresa lo siguiente: “Mi hijo y su mujer me abandonaron.
Finnish[fi]
Eräs vanha japanilainen nainen, yksinään eläjä, sanoo näin: ”Poikani ja hänen vaimonsa ovat hylänneet minut.
French[fr]
Une femme âgée qui vit seule au Japon déclare: “Mon fils et sa femme m’ont abandonnée.
Hungarian[hu]
Egy Japánban élő magányos idős asszony ezt mondja: „Fiam és felesége magamra hagyott.
Iloko[ilo]
Maysa a baketen nga agsolsolo nga agbibiag idiay Japan ti agkuna: “Pinanawandak ti anakko a lalaki ken ti asawana.
Italian[it]
Una donna anziana che vive sola in Giappone dichiara: “Mio figlio e sua moglie mi hanno abbandonata.
Japanese[ja]
ひとり暮らしのある老齢の婦人は,「私は息子夫婦から捨てられました。
Korean[ko]
일본에서 혼자 사는 한 노부인은 이렇게 말한다. “아들과 며느리로부터 버림받았습니다.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിൽ ഒററക്കു താമസിക്കുന്ന ഒരു പ്രായമുള്ള സ്ത്രീ ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഞാൻ എന്റെ മകനാലും അവന്റെ ഭാര്യയാലും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En gammel kvinne i Japan som bor alene, sier: «Sønnen min og hans kone overlot meg til meg selv.
Dutch[nl]
Een oude alleenstaande vrouw in Japan vertelt: „Ik werd door mijn zoon en zijn vrouw in de steek gelaten.
Nyanja[ny]
Ntchemberembaya ina yokhala yokha m’Japan ikunena kuti: “Ndinanyanyalidwa ndi mwana wanga wamwamuna ndi mkazi wake.
Portuguese[pt]
Uma senhora idosa que mora sozinha no Japão declara: “Fui abandonada por meu filho e a esposa dele.
Slovak[sk]
Jedna stará žena z Japonska, ktorá žije sama, sa vyjadrila: „Môj syn a jeho žena ma opustili.
Shona[sn]
Mumwe muchembere anogara oga bedzi muJapan anoti: “Ndakasiiwa nomwanakomana wangu nomudzimai wake.
Southern Sotho[st]
Mosali moholo e mong ea lulang a le mong Japane o re: “Ke ile ka lahloa ke mora oa ka le mosali oa hae.
Swedish[sv]
En gammal japansk kvinna som bor för sig själv säger: ”Min son och sonhustru övergav mig.
Swahili[sw]
Mwanamke mzee anayeishi peke yake katika Japani ataarifu hivi: “Mwanangu na mkeye waliniacha.
Tamil[ta]
ஜப்பானில் தனிமையில் வாழும் வயதான ஒரு பெண் இப்படியாகக் கூறுகிறாள்: “நான் என்னுடைய மகனாலும் அவனுடைய மனைவியாலும் கைவிடப்பட்டேன்.
Thai[th]
หญิง ชรา คน หนึ่ง ซึ่ง อยู่ อย่าง เดียว ดาย ใน ญี่ปุ่น บอก ว่า “ลูก ชาย และ ลูก สะใภ้ ทอดทิ้ง ดิฉัน ไป.
Tagalog[tl]
Isang matandang babae na namumuhay nang mag-isa sa Hapón ang nagsasabi: “Ako’y pinabayaan ng aking anak na lalaki at ng kaniyang asawa.
Tswana[tn]
Mosadimogolo mongwe yo o nnang a le nosi kwa Japane o bolela jaana: “Morwaaka le mosadi wa gagwe ba ntatlhile.
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê vahine ruhiruhia e ora ra o ’na ana‘e iho i te fenua Tapone e parau ra: “Ua faarue mai ta ’u tamaiti e ta ’na vahine ia ’u.
Xhosa[xh]
Umfazi okhulileyo ohlala yedwa eJapan uyachaza: “Ndalahlwa kwesinomhlwa ngunyana wam nomkakhe.
Chinese[zh]
一个在日本独居的老妇说:“我的儿子和媳妇弃我不顾。
Zulu[zu]
Owesifazane osekhulile ohlala yedwa eJapane uthi: “Ngalahlwa indodana yami nomkayo.