Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاتصل فرع هونغ كونغ بفرع الإكوادور، ولم يمضِ وقت طويل حتى اتى فاتحان الى بيت الرجل المهتم ومعهما المطبوعات التي طلبها.
Czech[cs]
Odbočka v Hongkongu se spojila s odbočkou v Ekvádoru a brzy za tím zájemcem přišli průkopníci a přinesli mu literaturu, kterou chtěl.
Danish[da]
Fra Hongkong skrev man til afdelingskontoret i Ecuador, og inden længe stod der nogle pionerer ved den interesserede mands dør med de publikationer han havde anmodet om.
German[de]
Von Hongkong aus nahm man Verbindung mit dem Zweigbüro in Ecuador auf, und kurz darauf standen vor der Tür des Mannes zwei Pioniere mit der von ihm erbetenen Literatur.
English[en]
Hong Kong contacted the Ecuador branch, and soon pioneers were at the interested man’s door with the literature he had requested.
Spanish[es]
Esta sucursal se puso en contacto con la del Ecuador y, al poco tiempo, una pareja de precursores le llevó a casa las publicaciones que había solicitado.
Finnish[fi]
Hongkongin toimistosta otettiin yhteyttä Ecuadorin haaratoimistoon, ja pian tienraivaajat olivat miehen ovella tuomassa hänen pyytämäänsä kirjallisuutta.
Hiligaynon[hil]
Ginkontak sang sanga sa Hong Kong ang sanga sa Ecuador, kag wala magdugay may mga payunir nga nagkadto sa interesado nga dala ang mga literatura nga iya ginpangabay.
Croatian[hr]
Podružnica u Hong Kongu kontaktirala je s podružnicom u Ekvadoru te je uskoro dvoje pionira posjetilo tog zainteresiranog čovjeka i donijelo mu literaturu koju je zatražio.
Hungarian[hu]
A hongkongi fiókhivatal kapcsolatba lépett az ecuadorival, és hamarosan két úttörő állt az érdeklődő férfi ajtajában a megrendelt irodalommal.
Indonesian[id]
Kantor cabang Hong Kong menghubungi kantor cabang Ekuador, dan tidak lama kemudian sepasang perintis mengunjunginya sambil membawa lektur pesanannya.
Italian[it]
La filiale di Hong Kong contattò quella dell’Ecuador e ben presto dei pionieri erano alla sua porta con le pubblicazioni che aveva chiesto.
Korean[ko]
홍콩 지부는 에콰도르 지부에 연락을 했고, 얼마 안 있어 관심을 보인 그 남자의 집에 파이오니아들이 그가 요청한 출판물을 가지고 갔습니다.
Burmese[my]
ဟောင်ကောင်ဌာနခွဲသည် အီကွေဒေါဌာနခွဲနှင့် ဆက်သွယ်ပြီး မကြာမီ ရှေ့ဆောင်များသည် သူတောင်းဆိုသည့်စာပေများနှင့်အတူ ထိုသူထံသွားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Hongkong tok kontakt med avdelingskontoret i Ecuador, og kort tid etter kom det pionerer på døren til den interesserte mannen med den litteraturen han hadde bedt om å få.
Polish[pl]
Bracia z Hongkongu skontaktowali się z ekwadorskim Biurem Oddziału i wkrótce potem do drzwi zainteresowanego zapukali pionierzy z zamówionymi publikacjami.
Portuguese[pt]
A filial de Hong Kong contatou a filial do Equador e logo dois pioneiros estavam na porta da casa do homem interessado com as publicações solicitadas.
Romanian[ro]
Filiala din Hong Kong a luat legătura cu cea din Ecuador şi, nu după mult timp, bărbatul a fost vizitat de doi pionieri care i-au adus toate publicaţiile cerute.
Russian[ru]
Филиал в Гонконге связался с филиалом в Эквадоре, и уже вскоре у дверей дома этого человека стояли пионеры с литературой, о которой он просил.
Slovak[sk]
Odbočka v Hongkongu sa skontaktovala s odbočkou v Ekvádore a zakrátko stáli pri dverách tohto záujemcu priekopníci s literatúrou, o ktorú žiadal.
Albanian[sq]
Dega e Hong-Kongut kontaktoi me degën e Ekuadorit, dhe shpejt dy pionierë ishin në derën e të interesuarit me të gjithë literaturën që kishte kërkuar.
Serbian[sr]
Hongkong je obavestio podružnicu u Ekvadoru i uskoro su na vratima tog zainteresovanog čoveka zakucala dva pionira s literaturom koju je tražio.
Southern Sotho[st]
Lekala la Hong Kong le ile la tsebisa lekala la Ecuador ka eena, eaba ka mor’a nakoana bo-pula-maliboho ba bang ba etela monna eo ea thabelang ba nkile lingoliloeng tseo a li kōpileng.
Swedish[sv]
Från Hongkong kontaktades avdelningskontoret i Ecuador, och det dröjde inte länge förrän ett par pionjärer kom hem till mannen med den litteratur som han hade beställt.
Swahili[sw]
Ndugu kwenye ofisi ya tawi ya Hong Kong waliandikia ofisi ya tawi nchini Ekuado, na muda mfupi baadaye, mapainia walimtembelea mtu huyo wakiwa na magazeti na vitabu alivyokuwa ameomba.
Congo Swahili[swc]
Ndugu kwenye ofisi ya tawi ya Hong Kong waliandikia ofisi ya tawi nchini Ekuado, na muda mfupi baadaye, mapainia walimtembelea mtu huyo wakiwa na magazeti na vitabu alivyokuwa ameomba.
Tamil[ta]
ஹாங்காங் கிளை ஈக்வடார் கிளையைத் தொடர்புகொண்டது, ஆர்வம்காட்டிய அந்த நபரை சந்திக்க அவர் கேட்ட பிரசுரங்களுடன் பயனியர்கள் விரைவில் அவருடைய வீட்டிற்குச் சென்றார்கள்.
Tagalog[tl]
Nakipag-ugnayan ang Hong Kong sa sangay sa Ecuador, at di-nagtagal, ang lalaking interesado ay dinalaw ng mga payunir dala-dala ang literaturang hiniling niya.
Zulu[zu]
Igatsha laseHong Kong laxhumana nelase-Ecuador, futhi ngokushesha amaphayona ayihambisela emzini wayo le ndoda izincwadi eyayizicelile.