Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي أثناء اللقاءات مع ميخائيل ساكاشفيلي في 6 حزيران/يونيه 2008 في سان بطرسبرغ، وفي 6 تموز/يوليه 2008 في أستانا، دعا الرئيس ديمتري ميدفيديف جورجيا إلى توقيع اتفاق مع أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية بشأن عدم استخدام القوة وتقديم الضمانات الأمنية، كما دعاها إلى وضع ترتيبات بشأن انسحاب قوات الجيش والشرطة التابعة لجورجيا من منطقة وادي كودوري العليا ووقف حالة التصعيد فيها.
English[en]
In the course of his interviews with Mikheil Saakashvili on 6 June 2008 in Saint Petersburg and on 6 July 2008 in Astana, President Dmitry Medvedev called on Georgia to sign an agreement on the non-use of force and security safeguards with Abkhazia and South Ossetia and to conclude an arrangement on the withdrawal of Georgian troops and police forces from upper Kodor valley and the de-escalation of the situation there.
Spanish[es]
En el transcurso de las entrevistas que mantuvo con Mikheil Saakashvili el 6 de junio de 2008 en San Petersburgo y el 6 de julio de 2008 en Astana, el Presidente Dmitry Medvedev exhortó a Georgia a que firmase con Abjasia y Osetia del Sur un acuerdo sobre el no uso de la fuerza y las salvaguardias para el mantenimiento de la seguridad, y a que ultimase un arreglo sobre la retirada de los contingentes y las fuerzas de policía georgianas del valle del alto Kodori y la reducción de las tensiones en la zona.
French[fr]
Lors de ses entretiens avec Mikheil Saakashvili, tenus le 6 juin 2008 à Saint-Pétersbourg et le 6 juillet 2008 à Astana, le Président Dmitry Medvedev engage la Géorgie à signer avec l’Abkhazie et l’Ossétie du Sud un accord sur le non-recours à la force assorti de garanties de sûreté, et à conclure un arrangement en vue du retrait des troupes et des forces de police géorgiennes de la haute vallée de la Kodori et d’un retour au calme dans cette zone.
Russian[ru]
Во время своих встреч с Михаилом Саакашвили 6 июня 2008 года в Санкт-Петербурге и 6 июля 2008 года в Астане президент Дмитрий Медведев призвал Грузию подписать соглашение о неприменении силы и гарантиях безопасности с Абхазией и Южной Осетией и заключить договоренность о выводе грузинских войск и полицейских сил из верхней части Кодорского ущелья и о деэскалации ситуации в этом районе.
Chinese[zh]
德米特里·梅德韦杰夫总统在2008年6月6日在圣彼得堡和2008年7月6日在阿斯塔纳与米哈伊尔·萨卡什维利晤谈的过程中,吁请格鲁吉亚与阿布哈兹和南奥塞梯签署不使用武力和安全保障的协议并作出格鲁吉亚军队和警察部队撤出科多里河谷上游并缓解其局势的安排。