Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Европейската комисия извърши оценка на предложението на КБП, като провери дали (и до каква степен) интересът на Съюза е засегнат от предполагаемите затруднения, срещани от КБП при изпълнението на неговото задължение за финансово участие в СП „БП“.
Czech[cs]
Evropská komise návrh BIC posoudila, přičemž ověřila, zda (a do jaké míry) je údajnými problémy BIC při plnění jeho povinnosti finančně přispívat do společného podniku BBI dotčen zájem Unie.
Danish[da]
Europa-Kommissionen har vurderet BIC's forslag og undersøgt, om (og i så fald i hvilket omfang) Unionens interesser påvirkes af BIC's påståede vanskeligheder med at opfylde sin forpligtelse til at yde finansielle bidrag til fællesforetagendet BBI.
German[de]
Die Europäische Kommission hat den vom BIC unterbreiteten Vorschlag dahingehend geprüft, ob (und in welchem Umfang) die Interessen der Union von den vom BIC angegebenen Schwierigkeiten, der Verpflichtung zur Leistung eines Finanzbeitrags zum Gemeinsamen Unternehmen nachzukommen, beeinträchtigt werden.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αξιολόγησε την πρόταση της BIC, εξετάζοντας κατά πόσον (και σε ποιο βαθμό) θίγεται το συμφέρον της Ένωσης από την προβαλλόμενη δυσχέρεια της BIC ως προς την εκπλήρωση της υποχρέωσής της να συνεισφέρει χρηματοδοτικά στην κοινή επιχείρηση BBI.
English[en]
The European Commission assessed the proposal made by BIC, checking whether (and to which extent) the interest of the Union is affected by the alleged difficulty for BIC to fulfil its obligation to contribute financially to BBI JU.
Spanish[es]
La Comisión Europea evaluó la propuesta del BIC y comprobó si (y en qué medida) el interés de la Unión se ve afectado por la pretendida dificultad del BIC para cumplir su obligación de efectuar una aportación financiera a la Empresa Común BBI.
Estonian[et]
Euroopa Komisjon hindas BTK ettepanekut, kontrollides, kas (ja millises ulatuses) mõjutavad liidu huve BTK väidetavad raskused oma kohustuse täitmisel rahalise osaluse maksmiseks BPT ühisettevõttesse.
Finnish[fi]
Euroopan komissio on arvioinut BIC:n ehdotuksen ja selvittänyt, onko BIC:n esittämillä ongelmilla, jotka liittyvät sen velvollisuuteen osallistua BBI-yhteisyrityksen rahoittamiseen, vaikutusta unionin etuun (ja jos on, missä määrin).
French[fr]
La Commission européenne a évalué la proposition faite par le consortium de Bio-industries, en vérifiant si (et dans quelle mesure) l’intérêt de l’Union était affecté par la difficulté alléguée, pour le consortium, de satisfaire à son obligation de contribuer financièrement à l’EC Bio-industries.
Croatian[hr]
Europska komisija procijenila je prijedlog BIC-a i provjerila utječe li (i u kojoj mjeri) navodna poteškoća BIC-a da ispuni svoju obvezu financijskog doprinosa zajedničkom poduzeću za bioindustriju na interes Unije.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság megvizsgálta a BIC javaslatát, és ellenőrizte, hogy az Unió érdekeit sérti-e (és ha igen, milyen mértékben) a BIC azzal összefüggő állítólagos nehézsége, hogy teljesítse a BBI Közös Vállalkozásnak nyújtandó pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó kötelezettségét.
Italian[it]
La Commissione europea ha valutato la proposta avanzata dal consorzio Bioindustrie, verificando se (e in quale misura) l’interesse dell’Unione risente delle presunte difficoltà del consorzio Bioindustrie di adempiere al proprio obbligo di contribuire finanziariamente all’IC Bioindustrie.
Lithuanian[lt]
Europos Komisija įvertino BPS konsorciumo pateiktą pasiūlymą – patikrino, ar (ir kokiu mastu) keblumai, kurie, kaip teigiama, trukdo BPS konsorciumui vykdyti savo pareigą teikti BPS bendrajai įmonei finansinius įnašus, daro poveikį Sąjungos interesams.
Latvian[lv]
Eiropas Komisija novērtēja BIC iesniegto priekšlikumu, pārbaudot, vai (un kādā mērā) BIC iespējamās grūtības izpildīt pienākumu veikt finansiālo ieguldījumu kopuzņēmumā BBI ietekmē Savienības intereses.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni Ewropea vvalutat il-proposta li għamel il-BIC, billi vverifikat jekk l-interess tal-Unjoni huwiex affettwat (u sa liema punt) mid-diffikultà allegata għall-BIC sabiex jissodisfa l-obbligu tiegħu li jikkontribwixxi finanzjarjament għall-BBI JU.
Dutch[nl]
De Europese Commissie heeft het voorstel van het BIC beoordeeld door na te gaan of (en in welke mate) het belang van de Unie wordt benadeeld door de aangevoerde moeilijkheid voor het BIC om zijn verplichting tot financiële bijdrage aan de Gemeenschappelijke Onderneming BBI na te komen.
Polish[pl]
Komisja Europejska oceniła wniosek złożony przez BIC, sprawdzając, czy (i w jakim zakresie) jest rzekome trudności BIC związane z wywiązaniem się z obowiązku wnoszenia wkładu finansowego we Wspólne Przedsięwzięcie BBI szkodzą interesowi Unii.
Portuguese[pt]
A Comissão Europeia avaliou a proposta apresentada pelo Consórcio BIC, verificando se (e em que medida) os interesses da União são afetados pela alegada dificuldade de cumprimento, por parte do Consórcio BIC, da sua obrigação de contribuir financeiramente para a Empresa Comum BBI.
Romanian[ro]
Comisia Europeană a evaluat propunerea înaintată de BIC, verificând dacă (și în ce măsură) interesele Uniunii sunt afectate de dificultățile invocate de BIC în a-și îndeplini obligația de a contribui financiar la întreprinderea comună pentru bioindustrii.
Slovak[sk]
Európska komisia posúdila návrh BIC a skontrolovala, či (a do akej miery) vplývajú na záujem Únie údajné ťažkosti BIC plniť si povinnosť finančne prispievať do spoločného podniku BBI.
Slovenian[sl]
Evropska komisija je ocenila predlog konzorcija BIC, pri čemer je preverila, ali (in v kakšnem obsegu) domnevne težave konzorcija BIC pri izpolnjevanju njegove obveznosti finančnega prispevanja k Skupnemu podjetju BBI vplivajo na interes Unije.
Swedish[sv]
Kommissionen tittade närmare på konsortiets förslag och kontrollerade om (och i vilken utsträckning) unionens intressen påverkas av konsortiets påstådda problem med att fullgöra sin skyldighet att bidra finansiellt till det gemensamma företaget BBI.