Metadata
Author: eurlex
Data
German[de]
Die Anzeigetafel auf der Kommandobrücke muß mit einer Betriebsartenwählfunktion
English[en]
The indicator panel on the navigating bridge shall be equipped with a mode selection function
Spanish[es]
El sistema indicador se proyectará conforme al principio de seguridad intrínseca y mostrará mediante alarmas visuales si la puerta no está completamente cerrada o si un mecanismo de aseguramiento no está colocado y bien trancado
Finnish[fi]
Komentosillan osoitintaulussa on oltava
French[fr]
Le tableau des indicateurs situé sur la passerelle de navigation doit être équipé d
Italian[it]
Il pannello indicatore in plancia deve essere provvisto di una funzione di selezione «porto/mare aperto» tale da attivare un allarme acustico in plancia ogni qualvolta la nave salpi con in portelli prodieri, i portelli interni, la rampa o qualsiasi altro portellone a fasciame non chiuso o con qualunque mezzo di chiusura in posizione non corretta
Dutch[nl]
Het standaanwijzingspaneel op de brug moet zijn uitgerust met een selectiefunctie
Portuguese[pt]
O painel indicador na ponte de comando deve estar equipado com uma função de selecção de modo «porto/mar» que desencadeie um alarme sonoro na ponte caso o navio deixe o porto sem que as portas de proa, as portas interiores, a rampa de popa ou qualquer outra porta do casco estejam fechadas ou sem que qualquer dispositivo de fecho esteja na boa posição
Swedish[sv]
Kontrollpanelen på bryggan skall vara utrustad med en omkopplare mellan hamn-eller gångläge, så att ett akustiskt larm ges på bryggan om fartyget lämnar hamn med bogportar, inre bogportar, akterramp eller några andra öppningar i bordläggningen öppna eller någon stängningsmekanism i fel läge