Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че подписването на Споразумението за всеобхватно и засилено партньорство между ЕС и Армения в края на Срещата на върха на Източното партньорство в Брюксел на 24 ноември 2017 г. даде възможност на Европейския съюз и Армения да работят в по-тясно сътрудничество, за да се справят със съществуващите предизвикателства;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že podepsání posílené dohody mezi Evropskou unií a Arménií před summitem Východního partnerství v Bruselu dne 24. listopadu 2014 umožnilo Evropské unii a Arménii lépe spolupracovat za účelem řešení existujících problémů;
Danish[da]
der henviser til, at undertegnelsen af den omfattende og udvidede partnerskabsaftale mellem EU og Armenien i tilknytning til topmødet i Det Østlige Partnerskab i Bruxelles den 24. november 2017 satte Den Europæiske Union og Armenien i stand til at arbejde tættere sammen for at tackle de eksisterende udfordringer;
German[de]
in der Erwägung, dass die am 24. November 2017 in Brüssel am Rande des Gipfeltreffens der Östlichen Partnerschaft vorgenommene Unterzeichnung des Abkommens über eine umfassende und verstärkte Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Armenien beide Seiten in die Lage versetzt, noch enger zusammenzuarbeiten, damit die bestehenden Herausforderungen in Angriff genommen werden können;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η υπογραφή της CEPA μεταξύ της ΕΕ και της Αρμενίας στο περιθώριο της συνόδου κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης που πραγματοποιήθηκε στις 24 Νοεμβρίου 2017 στις Βρυξέλλες έδωσε στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στην Αρμενία τη δυνατότητα να συνεργαστούν πιο στενά προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις υφιστάμενες προκλήσεις·
English[en]
whereas the signature of the CEPA between the EU and Armenia on the margins of the Eastern Partnership Summit in Brussels on 24 November 2017 enabled the European Union and Armenia to work more closely together in order to address the existing challenges;
Spanish[es]
Considerando que la firma, el 24 de noviembre de 2017 en Bruselas, al margen de la Cumbre de la Asociación Oriental, del Acuerdo de Asociación Global y Reforzado entre la Unión Europea y Armenia permitió a la Unión Europea y a Armenia colaborar más estrechamente con objeto de hacer frente a los desafíos existentes;
Estonian[et]
arvestades, et ELi ja Armeenia vahelise partnerluslepingu allkirjastamine idapartnerluse tippkohtumise raames 24. novembril 2017. aastal Brüsselis andis Euroopa Liidule ja Armeeniale võimaluse teha praeguste ülesannete asjus tihedamat koostööd;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että CEPAn allekirjoittaminen Brysselissä 24. marraskuuta 2017 pidetyn itäisen kumppanuuden huippukokouksen yhteydessä antoi EU:lle ja Armenialle mahdollisuuden tehdä entistä tiiviimpää yhteistyötä nykyisiin haasteisiin vastaamiseksi;
French[fr]
considérant que la signature de l'accord de partenariat global et renforcé conclu entre l'Union européenne et l'Arménie en marge du sommet du partenariat oriental, le 24 novembre 2017, à Bruxelles a permis à l'Union européenne et à l'Arménie de resserrer leur collaboration face aux enjeux existants;
Irish[ga]
de bhrí go ndearna síniú CEPA idir an tAontas Eorpach agus an Airméin, ar imeall Cruinniú Mullaigh Chomhpháirtíocht an Oirthir sa Bhruiséil an 24 Samhain 2017, oibriú níos dlúithe a chumasú idir an tAontas Eorpach agus an Airméin chun dul i ngleic leis na dúshláin atá ann cheana.
Croatian[hr]
budući da je potpisivanje Sveobuhvatnog i pojačanog sporazuma o partnerstvu između Europske unije i Armenije u okviru sastanka na vrhu Istočnog partnerstva 24. studenog 2017. u Bruxellesu omogućilo Uniji i Armeniji da tješnje surađuju u rješavanju postojećih izazova;
Hungarian[hu]
mivel az Európai Unió és Örményország között a keleti partnerség 2017. november 24-i brüsszeli csúcstalálkozója alkalmával aláírt CEPA-megállapodás lehetővé tette az Európai Unió és Örményország szorosabb együttműködését a létező kihívásokkal szemben;
Italian[it]
considerando che la firma del CEPA tra l'UE e la Repubblica d'Armenia a margine del vertice del partenariato orientale, svoltosi a Bruxelles il 24 novembre 2017, ha permesso una più stretta collaborazione tra l'Unione europea e la Repubblica d'Armenia al fine di affrontare le attuali sfide;
Lithuanian[lt]
kadangi dėl ES ir Armėnijos visapusiškos ir tvirtesnės partnerystės susitarimo pasirašymo 2017 m. lapkričio 24 d. Briuselyje vykusio Rytų partnerystės aukščiausiojo lygio susitikimo metu buvo sudarytos sąlygos Europos Sąjungai ir Armėnijai glaudžiau bendradarbiauti siekiant įveikti esamus iššūkius;
Latvian[lv]
tā kā CEPA noslēgšana starp Eiropas Savienību un Armēniju Austrumu partnerības 2017. gada 24. novembra augstākā līmeņa sanāksmē Briselē deva iespēju Eiropas Savienībai un Armēnijai ciešāk sadarboties, lai risinātu aktuālās problēmas;
Maltese[mt]
billi l-iffirmar tal-Ftehim ta' Sħubija Komprensiv u Msaħħaħ bejn l-UE u l-Armenja fil-marġni tas-Summit tas-Sħubija tal-Lvant fi Brussell fl-24 ta' Novembru 2017 ippermetta lill-Unjoni Ewropea u lill-Armenja jikkollaboraw b'mod eqreb biex jindirizzaw l-isfidi eżistenti;
Dutch[nl]
overwegende dat de ondertekening van de brede en versterkte partnerschapsovereenkomst tussen de EU en Armenië in de marge van de top van het Oostelijk Partnerschap in Brussel op 24 november 2017 de Europese Unie en Armenië de kans geeft om nauwer samen te werken bij de aanpak van actuele vraagstukken;
Polish[pl]
mając na uwadze, że podpisanie przedmiotowej umowy między Unią Europejską a Republiką Armenii, na marginesie szczytu Partnerstwa Wschodniego w Brukseli 24 listopada 2017 r., pozwoliło Unii Europejskiej i Armenii na ściślejszą współpracę w celu zajęcia się istniejącymi wyzwaniami;
Portuguese[pt]
Considerando que a assinatura do CEPA entre a UE e a Arménia, à margem da Cimeira da Parceria Oriental realizada em 24 de novembro de 2017, em Bruxelas, permitiu que a União Europeia e a Arménia colaborassem mais estreitamente, com vista a dar resposta aos desafios existentes;
Romanian[ro]
întrucât semnarea CEPA dintre UE și Armenia în marja reuniunii la nivel înalt a Parteneriatului estic din 24 noiembrie 2017 de la Bruxelles a permis Uniunii Europene și Armeniei să colaboreze mai îndeaproape în vederea abordării provocărilor existente;
Slovak[sk]
keďže podpísanie dohody CEPA medzi EÚ a Arménskom počas samitu Východného partnerstva, ktoré sa konalo 24. novembra 2017 v Bruseli, umožnilo Európskej únii a Arménsku úzko spolupracovať s cieľom riešiť existujúce výzvy;
Slovenian[sl]
ker je podpis sporazuma CEPA med EU in Armenijo v okviru vrha vzhodnega partnerstva v Bruslju 24. novembra 2017 omogočil Evropski uniji in Armeniji tesnejše sodelovanje pri obravnavanju obstoječih izzivov;
Swedish[sv]
Undertecknandet av det omfattande och fördjupade partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och Armenien vid sidan om det östliga partnerskapets toppmöte i Bryssel den 24 november 2017 möjliggjorde för Europeiska unionen och Armenien att arbeta närmare tillsammans för att ta itu med de befintliga utmaningarna.