Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Пациентите трябва да бъдат съветвани, че настоящата антиретровирусна терапия, включваща ефавиренц, не е с доказан ефект за предотвратяване на риска от предаване на HIV на други индивиди при сексуален контакт или кръвна контаминация
Czech[cs]
Nemocné je nutno poučit o tom, že jejich současná antiretrovirová terapie, včetně efavirenzu, nezaručuje vyloučení rizika přenosu HIV na jiné osoby pohlavním stykem nebo kontaminací krve
Danish[da]
Patienterne bør informeres om, at det ikke er bevist, at nuværende antiretroviral behandling, inklusive efavirenz, udelukker risiko for overførsel af HIV til andre via seksuel kontakt eller blod
German[de]
Patienten sind darauf hinzuweisen, dass bisher nicht nachgewiesen werden konnte, dass die derzeitige antiretrovirale Therapie, einschließlich Efavirenz, das Risiko einer Übertragung der HIV-Infektion durch sexuellen Kontakt oder Blutkontamination auf andere Personen verringert
Greek[el]
Στους ασθενείς πρέπει να δίνεται η οδηγία ότι η τρέχουσα αντιρετροϊική θεραπεία, συμπεριλαμβανομένου του efavirenz, δεν έχει αποδειχθεί ότι αποτρέπει τον κίνδυνο μετάδοσης του HIV σε άλλα άτομα μέσω σεξουαλικής επαφής ή μόλυνσης του αίματος
English[en]
Patients should be advised that current antiretroviral therapy, including efavirenz, has not been proven to prevent the risk of transmission of HIV to others through sexual contact or blood contamination
Spanish[es]
Se debe informar a los pacientes que no se ha demostrado que los tratamientos antirretrovirales actuales incluyendo efavirenz, prevengan el riesgo de transmisión de VIH a otras personas a través del contacto sexual o contaminación sanguínea
Estonian[et]
Patsiente peab hoiatama, et kaasaegne retroviiruste vastane ravi, sh efavirens, ei hoia ära HIV-nakkuse levimise riski seksuaalkontaktidel või vere kaudu
Finnish[fi]
Potilaille tulee kertoa, että nykyisen antiretrovirushoidon, efavirentsi mukaan lukien, ei ole osoitettu estävän sukupuolikontaktin välityksellä tai veriteitse tapahtuvan HIV-tartunnan riskiä
French[fr]
Les patients devront être informés que les traitements antirétroviraux actuellement disponibles, dont l' éfavirenz, n ont pas démontré leur capacité à prévenir la transmission sexuelle et sanguine du VIH
Hungarian[hu]
A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy a jelenleg alkalmazott retrovírus-ellenes terápiáról (az efavirenzt is beleértve) nem bizonyították, hogy megszüntetné a HIV-fertőzés másokra való-nemi kapcsolat útján vagy fertőzött vérrel történő – átterjedésének kockázatát
Italian[it]
È necessario avvertire i pazienti che non è dimostrato che le attuali terapie antiretrovirali, compreso efavirenz, prevengano il rischio di trasmettere il virus HIV ad altre persone attraverso il contatto sessuale o la contaminazione del sangue
Lithuanian[lt]
Pacientą reikia įspėti, kad neįrodyta, jog dabartinis antiretrovirusinis gydymas, taip pat efavirenzas gali apsaugoti nuo ŽIV perdavimo kitiems asmenims lytinio kontakto metu ar per užkrėstą kraują
Latvian[lv]
Pacientus nepieciešams informēt, ka nav pierādīts, ka pašreiz pieejamā pretvīrusu terapija, ieskaitot efavirenzu, pasargātu no HIV pārnešanas riska citiem cilvēkiem seksuāla kontakta ceļā vai ar asinīm
Maltese[mt]
Il-pazjenti għandhom ikunu mgħarrfa li t-terapija antiretrovirali li hemm bħalissa, inkluż efavirenz, ma ġietx ippruvata li timpedixxi r-riskju tat-trażmissjoni ta ’ l-HIV lil nies oħrajn permezz ta ’ kuntatt sesswali jew kontaminazzjoni tad-demm
Polish[pl]
Należy poinformować pacjentów, że terapia przeciwretrowirusowa, także z zastosowaniem efawirenzu, nie powoduje zmniejszenia ryzyka przeniesienia zakażenia wirusem HIV na inną osobę poprzez kontakt seksualny lub kontakt z krwią
Portuguese[pt]
Os doentes devem ser alertados de que não se provou que a terapêutica anti-retroviral actual, incluindo o efavirenz, previna o risco de transmissão de VIH a outros indivíduos através de contacto sexual ou contaminação sanguínea
Romanian[ro]
Pacienţii trebuie informaţi că terapia antiretrovirală uzuală, inclusiv efavirenz, nu previne riscul de transmitere a HIV prin contact sexual sau contaminare prin sânge
Slovak[sk]
Pacientov je potrebné informovať, že zatiaľ nebolo dokázané, že by súčasná antiretrovírusová liečba vrátane efavirenzu zabránila riziku prenosu HIV na iné osoby prostredníctvom pohlavného styku alebo kontaminovanej krvi
Slovenian[sl]
Bolnika je treba seznaniti s tem, da za sedanje protiretrovirusno zdravljenje, vključno z zdravljenjem z efavirenzem, ni bilo dokazano, da bi preprečevalo nevarnost prenosa virusa HIV na druge osebe s spolnimi odnosi ali z okuženo krvjo
Swedish[sv]
Patienter ska göras medvetna om att nuvarande antiretroviral behandling, inkluderande efavirenz, inte har visats hindra risken för överföring av HIV till andra vid sexuell kontakt eller vid blodsmitta