Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В доклада си за функционирането на пазара от 21 декември 2009 г. (22) CRE изтъкна, че фючърсните продукти са спаднали с около 50 % от 2008 г.
Czech[cs]
CRE ve své zprávě o fungování trhu ze dne 21. prosince 2009 (22) uvádí, že termínové produkty prodělaly od roku 2008 snížení o cca 50 %.
Danish[da]
CRE bekræftede i sin rapport om situationen på markedet af 21. december 2009 (22), at priserne på tidsbestemte kontrakter siden 2008 var faldet med omkring 50 %.
German[de]
In ihrem Bericht über das Funktionieren des Marktes vom 21. Dezember 2009 (22) bestätigte die CRE, dass die Preise der Futures seit 2008 um etwa 50 % gesunken waren.
Greek[el]
Στην έκθεσή της για τη λειτουργία της αγοράς της 21ης Δεκεμβρίου 2009 (22), η CRE επιβεβαίωσε ότι, από το 2008, οι προθεσμιακές συμβάσεις παρουσίασαν μείωση της τάξης του 50 %.
English[en]
The CRE, in its report on the functioning of the market dated 21 December 2009 (22), stated that the futures products had fallen by about 50 % since 2008.
Spanish[es]
La CRE, en su informe sobre el funcionamiento del mercado de 21 de diciembre de 2009 (22), alegó que los productos a plazo habían registrado desde 2008 un descenso del orden del 50 %.
Estonian[et]
21. detsembri 2009. aasta turu toimimise aruandes (22) märkis CRE, et tähtajaliste lepingute puhul võib võrreldes 2008. aastaga täheldada ligikaudu 50 % suurust hinnalangust.
Finnish[fi]
CRE vahvisti markkinoiden toiminnasta 21 päivänä joulukuuta 2009 antamassaan raportissa (22), että termiinimarkkinoiden tuotteiden hinnat ovat laskeneet vuodesta 2008 noin 50 prosenttia.
French[fr]
La CRE, dans son rapport sur le fonctionnement du marché du 21 décembre 2009 (22), affirmait que les produits à terme ont connu une baisse depuis 2008 de l’ordre de 50 %.
Hungarian[hu]
A CRE 2009. december 21-i, a piac működéséről szóló jelentésében (22) megállapította, hogy a határozott idejű szerződések körében 50 %-os csökkenés következett be 2008 óta.
Italian[it]
La CRE, nel suo rapporto sul funzionamento del mercato del 21 dicembre 2009 (22), affermava che i prodotti a termine hanno visto una diminuzione dal 2008 dell’ordine del 50 %.
Latvian[lv]
CRE savā 2009. gada 21. decembra Ziņojumā par tirgus darbību (22) apstiprināja, ka attiecībā uz nākotnes produktiem kopš 2008. gada novērots samazinājums par 50 %.
Maltese[mt]
Il-KRE, fir-rapport tagħha dwar il-funzjonament tas-suq tal-21 ta’ Diċembru 2009 (22), stqarret li l-prodotti bir-rata ffissata bil-quddiem mill-2008 naqsu b’madwar 50 %.
Dutch[nl]
De CRE verklaarde in haar rapport van 21 december 2009 over de werking van de markt (22) dat de termijnproducten sinds 200850 % in prijs zijn gedaald.
Polish[pl]
W swoim raporcie w sprawie funkcjonowania rynku z dnia 21 grudnia 2009 r. (22) CRE stwierdził, że produkty rynku terminowego odnotowały począwszy od 2008 r. spadek rzędu 50 %.
Portuguese[pt]
A CRE, no seu relatório sobre o funcionamento do mercado de 21 de dezembro de 2009 (22), afirmava que os produtos a prazo haviam registado desde 2008 uma baixa na ordem dos 50 %.
Romanian[ro]
CRE, în raportul său privind funcționarea pieței din 21 decembrie 2009 (22), afirma că produsele la termen au înregistrat o scădere din 2008 de ordinul a 50 %.
Slovak[sk]
Vo svojej správe o fungovaní trhu z 21. decembra 2009 (22) CRE tvrdila, že termínované produkty zaznamenali pokles od roku 2008 rádovo o 50 %.
Slovenian[sl]
CRE je v svojem poročilu o delovanju trga z dne 21. decembra 2009 (22) navedel, da so se cene terminskih proizvodov od leta 2008 znižale za približno 50 %.
Swedish[sv]
Elregleringskommittén fastslog i sin rapport om marknadens funktion den 21 december 2009 (22) att terminskontrakten hade sjunkit med omkring 50 % sedan 2008.