Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходима е европейска стратегия относно демографските предизвикателства, за да се повиши чувствителността на всички политики към тази тема: политиката на сближаване, политиките в областта на иновациите, транспорта, здравеопазването, социалната политика, както и политиките в областта на заетостта, ИКТ, развитието на селските райони, емиграцията и др.
Czech[cs]
Je potřeba připravit evropskou strategii pro demografické výzvy, jež by zvýšila citlivost všech politik: politiky soudržnosti, inovací, dopravy, zdraví, sociálních politik a politik zaměstnanosti, IKT, rozvoje venkova, emigrace atd.
Danish[da]
Der er behov for en europæisk strategi for de demografiske udfordringer, der øger opmærksomheden inden for alle politikker, såsom samhørighed, innovation, transport, sundhed, socialpolitik og beskæftigelse, IKT, udvikling af landdistrikter, emigration osv.
German[de]
Gebraucht wird eine europäische Strategie für die demografischen Herausforderungen, die für eine stärkere Berücksichtigung dieser Problematik in allen Politikbereichen sorgt: Kohäsion, Innovation, Verkehr, Gesundheit, Sozialpolitik und Beschäftigung, IKT, Entwicklung des ländlichen Raums, Abwanderung usw.
Greek[el]
Πρέπει να καταρτιστεί μια ευρωπαϊκή στρατηγική για τις δημογραφικές προκλήσεις η οποία θα αυξήσει την ευαισθησία στο ζήτημα αυτό όλων των πολιτικών: συνοχής, καινοτομίας, μεταφορών, υγείας, κοινωνικής πολιτικής και πολιτικής απασχόλησης, ΤΠΕ, αγροτικής ανάπτυξης, μετανάστευσης κ.λπ.
English[en]
A European strategy on demographic change is needed, which will bring all policies — cohesion, innovation, transport, health, society and employment, ITC, rural development, emigration, etc. — more into tune with this issue.
Spanish[es]
Es preciso contar con una estrategia europea sobre los desafíos demográficos, que aumente la sensibilidad de todas las políticas: cohesión, innovación, transporte, salud, políticas sociales y de empleo, TIC, desarrollo rural, emigración, etc.
Finnish[fi]
Tarvitaan väestönkehityksen haasteita koskevaa eurooppalaista strategiaa, jonka avulla tämä aihe voidaan ottaa paremmin huomioon kaikissa politiikoissa, kuten koheesio-, innovaatio-, liikenne-, terveys-, sosiaali- ja työllisyyspolitiikassa, tieto- ja viestintätekniikoita sekä maaseudun kehittämistä ja maastamuuttoa koskevissa politiikoissa jne.
French[fr]
Il est nécessaire d’élaborer une stratégie européenne visant à relever les défis démographiques dans le cadre de laquelle toutes les politiques — cohésion, innovation, transports, santé, politiques sociales et de l’emploi, technologies de l’information et de la communication, développement rural, migration, etc. — accordent une plus grande attention à cette question.
Croatian[hr]
Potrebna je europska strategija za demografske izazove kako bi se u svim politikama (na području kohezije, inovacija, prometa, zdravstva, socijalnih politika i zapošljavanja, IKT-a, ruralnog razvoja, emigracije itd.) vodilo više računa o tom pitanju.
Italian[it]
Occorre una strategia europea in materia di sfide demografiche, che accresca la sensibilità di tutte le politiche: coesione, innovazione, trasporti, salute, affari sociali e occupazione, tecnologie dell’informazione e della comunicazione, sviluppo rurale, emigrazione ecc.
Lithuanian[lt]
Svarbu sukurti Europos demografinių iššūkių strategiją, kad šiam klausimui dėmesys būtų skiriamas visų sričių politikoje: sanglaudos, inovacijų, transporto, sveikatos, socialinių reikalų, užimtumo, IRT, kaimo plėtros, emigracijos ir kt.
Latvian[lv]
Demogrāfisko problēmu risināšanai ir nepieciešama Eiropas līmeņa stratēģija, lai visās politikas jomās – kohēzijas, inovācijas, transporta, veselības, sociālajā un nodarbinātības politikā, IKT, lauku attīstības, emigrācijas politikā u. c. – šim jautājumam tiktu veltīta lielāka vērība.
Maltese[mt]
Hemm bżonn ta’ strateġija Ewropea dwar l-isfidi demografiċi, li tagħmel lill-politiki kollha – dwar il-koeżjoni, l-innovazzjoni, it-trasport, is-saħħa, is-soċjetà u l-impjieg, l-ICT, l-iżvilupp rurali, l-emigrazzjoni, eċċ. – aktar sensittivi għal din il-kwistjoni.
Dutch[nl]
Er zou een Europese strategie moeten worden uitgewerkt om de demografische problemen op alle fronten te bestrijden, niet alleen binnen het cohesiebeleid maar ook als onderdeel van de beleidsmaatregelen op het gebied van innovatie, vervoer, gezondheid, sociale zaken en werkgelegenheid, ICT, plattelandsontwikkeling en emigratie.
Polish[pl]
Potrzebna jest europejska strategia dotycząca wyzwań demograficznych, dostosowująca odpowiednio wszystkie kierunki polityki: politykę spójności, innowacji, transportu, zdrowia, politykę społeczną i zatrudnienia, politykę dotyczącą ICT, rozwoju obszarów wiejskich, emigracji itp.
Portuguese[pt]
É necessária uma estratégia europeia para os desafios demográficos, que reforce a integração desta questão em todas as políticas: coesão, inovação, transportes, saúde, políticas sociais e de emprego, TIC, desenvolvimento rural, emigração, etc.
Romanian[ro]
Este necesară o strategie europeană privind provocările demografice, care să sporească receptivitatea tuturor politicilor europene față de această chestiune: în materie de coeziune, inovare, transporturi, sănătate, politici sociale și de ocupare a forței de muncă, TIC, dezvoltare rurală, migrație etc.
Slovak[sk]
Je nevyhnutné vytvoriť európsku stratégiu na riešenie demografických výziev, ktorá pomôže viac zohľadniť túto problematiku vo všetkých oblastiach politiky, ako sú súdržnosť, inovácia, doprava, zdravie, sociálna politika a politika zamestnanosti, IKT, rozvoj vidieka, emigrácia atď.
Slovenian[sl]
Potrebna je evropska strategija o demografskih izzivih, s katero bi dosegli večjo podporo vseh evropskih politik: na področju kohezije, inovacij, prometa, zdravja, socialne politike in zaposlovanja, IKT, razvoja podeželja, izseljevanja itd.
Swedish[sv]
Det krävs en europeisk strategi för de demografiska utmaningarna så att de uppmärksammas i högre grad inom alla politikområden: sammanhållning, innovation, transport, hälsa, socialpolitik och sysselsättningspolitik, IKT, landsbygdsutveckling, emigration osv.