Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit dus lyk of hulle eenvoudig nie met mekaar oor die weg kan kom nie, is daar dalk ’n paar dinge waaroor jy bekommerd kan raak.
Arabic[ar]
لذلك عندما تراهما غير متفاهمين، تنتابك المخاوف.
Bulgarian[bg]
Затова, когато изглежда, че те просто не се разбират добре, това може да породи в тебе известно безпокойство.
Cebuano[ceb]
Busa kon dili sila magkasinabot, may mga problema gayod nga motungha.
Czech[cs]
Když se tedy zdá, že spolu nedokážou vyjít, může tě to velmi trápit.
Danish[da]
Så når de ikke ser ud til at kunne enes, kan man godt blive lidt bekymret.
German[de]
Da können in dir schon manche Ängste entstehen, wenn es so aussieht, als würden die beiden einfach nicht miteinander klarkommen.
Ewe[ee]
Eya ta ne edze abe womele nu gɔme sem na wo nɔewo o la, ate ɖe dziwò le mɔ vovovowo nu.
Greek[el]
Όταν, λοιπόν, δείχνουν ότι δεν τα πηγαίνουν καλά μεταξύ τους, ίσως να δημιουργούνται πολλές ανησυχίες.
English[en]
So when they just can’t seem to get along, a number of anxieties may arise.
Spanish[es]
Por eso, cuando ves que no se llevan bien, te asaltan un sinfín de inquietudes.
Estonian[et]
Seepärast, kui tundub, et nad ei saa omavahel hästi läbi, võib kerkida mitmeid muresid.
Finnish[fi]
Niinpä mielessäsi voi herätä monenlaisia huolestuttavia ajatuksia, jos he eivät näytä tulevan toimeen keskenään.
French[fr]
Alors, quand ils n’arrivent apparemment pas à s’entendre, des craintes peuvent surgir.
Hebrew[he]
לכן כאשר נוצר הרושם שהם אינם מסתדרים, עלולים להתעורר מספר חששות.
Hiligaynon[hil]
Gani, mahimo nga mabalaka ka gid kon daw pirme lang sila nagabangigay.
Croatian[hr]
Zato bi mogao biti zabrinut kad ti se čini da njih dvoje nikako ne mogu naći zajednički jezik.
Hungarian[hu]
Ezért ha úgy tűnik, hogy nem jönnek ki jól egymással, számos nyugtalanító kérdés merülhet fel benned.
Indonesian[id]
Maka, sewaktu mereka tampaknya benar-benar tidak bisa akur, berbagai kekhawatiran bisa muncul.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ bụrụ na ha ebighị n’udo, ọtụtụ ihe nwere ike ịdị na-echegbu gị.
Iloko[ilo]
Isu a no kasla dida agkatunosan, mabalin a masikoranka.
Italian[it]
Perciò, quando sembra che non vadano d’accordo l’ansia può assalirti.
Japanese[ja]
それで,二人の関係がうまくいっているとは思えないとき,いろいろなことが心配になるかもしれません。
Georgian[ka]
როცა ისინი ერთმანეთს ვერ ეწყობიან, ამან შეიძლება აგაღელვოს.
Korean[ko]
따라서 부모가 사이가 좋지 않아 보이면 여러 가지 걱정이 생길 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tad matydamas, jog tėvams, rodos, niekaip nesiseka sutarti, tikriausiai nerimauji.
Malagasy[mg]
Mety hisy zavatra maromaro hampanahy anao àry rehefa tsy mifanaraka izy ireo.
Macedonian[mk]
Затоа, кога изгледа дека веќе не можат да најдат заеднички јазик, почнуваат да те обземаат грижи.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ അവർക്കിടയിൽ അസ്വാരസ്യങ്ങൾ തലപൊക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ആകുലതകളാൽ നിറയുന്നു.
Burmese[my]
သူတို့ချင်း အဆင်မပြေပုံပေါက်သောအခါတွင် စိုးရိမ်စရာများဖြစ်ပေါ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Så når det virker som om de ikke klarer å komme overens, kan det være at du får forskjellige slags bekymringer.
Dutch[nl]
Dus als ze niet goed met elkaar overweg lijken te kunnen, ga je je misschien zorgen maken.
Nyanja[ny]
Choncho mumada nkhawa kwambiri mukaona kuti sakugwirizana.
Portuguese[pt]
Assim, quando parece que eles não conseguem se dar bem, isso pode gerar muita ansiedade.
Romanian[ro]
Prin urmare, când nu se înţeleg, te îngrijorezi.
Russian[ru]
И когда кажется, что они не ладят между собой, естественно, ты волнуешься и переживаешь.
Slovak[sk]
Preto keď máš pocit, že spolu nedokážu vychádzať, môže ťa to veľmi trápiť.
Slovenian[sl]
Ko je torej videti, kot da nista več usklajena, te lahko začne skrbeti.
Samoan[sm]
O lea pe afai ua amata ona lē toe faifaimea faatasi ou mātua, o le a faapopoleina ai oe.
Albanian[sq]
Kështu, kur duket se nuk shkojnë mirë, të zë ankthi.
Serbian[sr]
Ukoliko izgleda da se oni jednostavno ne mogu složiti, pojavljuju se mnoge brige.
Southern Sotho[st]
Kahoo u ka ’na ua tšoenyeha ka lintho tse ngata ha ho bonahala eka ha ba phelisane hantle.
Swedish[sv]
Så när det verkar som om de helt enkelt inte kan komma överens kanske du blir orolig och ängslig.
Swahili[sw]
Hivyo, wakati ambapo hawapatani, huenda ukashikwa na wasiwasi fulani.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, wakati ambapo hawapatani, huenda ukashikwa na wasiwasi fulani.
Tamil[ta]
அதனால், அவர்கள் இரண்டு பேரும் ஒத்துப்போகாதபோது உங்கள் மனதில் ஆயிரம் கவலைகள் எழலாம்.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ ท่าน ดู เหมือน ว่า จะ เข้า กัน ไม่ ได้ ย่อม อาจ ก่อ ให้ เกิด ความ กังวล หลาย รูป แบบ.
Tagalog[tl]
Kaya kapag waring hindi sila magkasundo, baka mabalisa ka sa iba’t ibang bagay.
Tswana[tn]
Ka jalo fa ba bonala ba sa dirisane sentle, o ka nna wa simolola go nna le ditlhobaelo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim ol i no wanbel wantaim, yu save tingting planti.
Turkish[tr]
Bu yüzden anlaşmazlık yaşadıklarında birçok yönden endişeye kapılabilirsin.
Tsonga[ts]
Kutani loko va pfa va vonaka onge swa va tikela ku hanyisana hi ku rhula, u nga karhateka.
Ukrainian[uk]
Тому, коли вони не можуть дійти згоди, ти починаєш переживати.
Xhosa[xh]
Xa bengaboni ngasonye nawe inokukuxhalabisa loo nto.
Yoruba[yo]
Bó bá wá dà bíi pé àwọn méjèèjì ò lè ṣe kí wọ́n má tahùn síra wọn, kò sí ni kí àníyàn má gbà ẹ́ lọ́kàn.
Chinese[zh]
因此,当你看见他们的关系不大融洽时,就可能会有很多不同的忧虑。
Zulu[zu]
Ngakho-ke uma kubonakala sengathi abezwani, lokho kungase kukubangele ukukhathazeka okukhulu.