Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директива 85/374 е транспонирана в германското право с изменения Закон от 15 декември 1989 г. за отговорността за вреди от дефектни стоки (Gesetz über die Haftung für fehlerhafte Produkte)(3)(4).
Czech[cs]
Směrnice 85/374 byla do německého práva provedena zákonem ze dne 15. prosince 1989 o odpovědnosti za vadné výrobky (Gesetz über die Haftung für fehlerhafte Produkte)(3) ve znění pozdějších předpisů(4).
Danish[da]
Direktiv 85/374 blev gennemført i tysk ret ved Gesetz über die Haftung für fehlerhafte Produkte (lov om produktansvar) af 15. december 1989 (3), som ændret (4).
German[de]
Die Richtlinie 85/374 ist durch das Gesetz über die Haftung für fehlerhafte Produkte vom 15. Dezember 1989(3) in geänderter Fassung(4) in deutsches Recht umgesetzt worden.
Greek[el]
Η οδηγία 85/374 μεταφέρθηκε στο γερμανικό δίκαιο με τον νόμο περί ευθύνης από ελαττωματικά προϊόντα (Gesetz über die Haftung für fehlerhafte Produkte), της 15ης Δεκεμβρίου 1989 (3), όπως έχει τροποποιηθεί (4).
English[en]
Directive 85/374 was transposed into German law by the Law on liability for defective products (Gesetz über die Haftung für fehlerhafte Produkte) of 15 December 1989, (3) as amended. (4)
Estonian[et]
Direktiiv 85/374 võeti Saksa õigusesse üle 15. detsembri 1989. aasta seadusega Gesetz über die Haftung für fehlerhafte Produkte (tootevastutust käsitlev seadus)(3), mida on hiljem muudetud(4).
Finnish[fi]
Direktiivi 85/374 on saatettu osaksi Saksan oikeusjärjestystä 15.12.1989 annetulla tuotevastuulailla (Gesetz über die Haftung für fehlerhafte Produkte)(3) sellaisena kuin se on muutettuna(4).
French[fr]
La directive 85/374 a été transposée en droit allemand par la loi sur la responsabilité du fait des produits défectueux (Gesetz über die Haftung für fehlerhafte Produkte), du 15 décembre 1989 (3), telle que modifiée (4).
Croatian[hr]
Direktiva 85/374 prenesena je u njemačko pravo Zakonom o odgovornosti za neispravne proizvode (Gesetz über die Haftung für fehlerhafte Produkte) od 15. prosinca 1989.(3), kako je izmijenjen(4).
Hungarian[hu]
A 85/374 irányelvet a hibás termékekért való felelősségről szóló, módosított 1989. december 15‐i törvény(3) (Gesetz über die Haftung für fehlerhafte Produkte)(4) ültette át a német jogba.
Italian[it]
La direttiva 85/374 è stata trasposta nel diritto tedesco dalla legge sulla responsabilità da prodotti difettosi (Gesetz über die Haftung für fehlerhafte Produkte) del 15 dicembre 1989 (3), come modificata (4).
Lithuanian[lt]
Direktyva 85/374 į Vokietijos teisę perkelta 1989 m. gruodžio 15 d. Įstatymu dėl atsakomybės už gaminius su trūkumais (Gesetz über die Haftung für fehlerhafte Produkte)(3), jis buvo iš dalies pakeistas(4).
Latvian[lv]
Direktīva 85/374 Vācijas tiesībās tika transponēta ar 1989. gada 15. decembra Likumu par atbildību par produktiem ar trūkumiem (Gesetz über die Haftung für fehlerhafte Produkte) (3), ar grozījumiem (4).
Maltese[mt]
Id-Direttiva 85/374 ġiet trasposta fid-dritt Ġermaniż bil-Liġi tal‐15 ta’ Diċembru 1989 dwar ir-responsabbiltà għal prodotti difettużi (Gesetz über die Haftung für fehlerhafte Produkte), tal-15 ta Diċembru 1989 (3), kif emendata(4).
Polish[pl]
Dyrektywa 85/374 została transponowana do prawa niemieckiego przez Gesetz über die Haftung für fehlerhafte Produkte (ustawę w sprawie odpowiedzialności za produkty wadliwe)(3) z dnia 15 grudnia 1989 r., ze zmianami(4).
Portuguese[pt]
A Diretiva 85/374 foi transposta para o direito alemão pela Lei relativa à responsabilidade por produtos defeituosos (Gesetz über die Haftung für fehlerhafte Produkte) de 15 de dezembro de 1989 (3), conforme alterada (4).
Romanian[ro]
Directiva 85/374 a fost transpusă în dreptul german prin Legea privind răspunderea pentru produsele cu defect (Gesetz über die Haftung für fehlerhafte Produkte) din 15 decembrie 1989(3), cu modificările ulterioare(4).
Slovak[sk]
Zákonom o zodpovednosti za chybné výrobky (Gesetz über die Haftung für fehlerhafte Produkte) z 15. decembra 1989(3), v znení neskorších predpisov(4), bola do nemeckého práva prevzatá smernica Rady 85/374.
Swedish[sv]
Direktiv 85/374 införlivades med tysk rätt genom lag av den 15 december 1989 om ansvar för felaktiga varor (Gesetz über die Haftung für fehlerhafte Produkte)(3), i ändrad lydelse(4).