Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ሰው ቢጠፋ በእሱ ሕይወት ፋንታ የአንተ ሕይወት ይተካል፤*+ ወይም ደግሞ አንድ ታላንት* ብር ትከፍላለህ።’
Cebuano[ceb]
Kon makaikyas siya, ang imong kinabuhi ang ibugti sa iyang kinabuhi,+ o kaha magbayad kag usa ka talanton* nga plata.’
Danish[da]
Hvis han slipper væk, skal du bøde med dit liv for hans liv+ eller betale en talent* sølv.’
Ewe[ee]
Ne ebu la, woatsɔ wò agbe aɖo eƒe agbe teƒe,*+ alo nàxe klosalo talento ɖeka.’
Greek[el]
Αν χαθεί, θα πεθάνεις εσύ αντί για αυτόν,*+ αλλιώς θα πληρώσεις ένα τάλαντο* ασήμι”.
English[en]
If he is found missing, your life will have to take the place of his life,*+ or else you will pay a talent* of silver.’
Finnish[fi]
Jos hän katoaa, joudut vastaamaan siitä omalla elämälläsi,*+ tai muuten sinun tulee maksaa talentti* hopeaa.’
Fijian[fj]
Ke yali, na nomu bula ena sosomitaka na nona bula,+ ke sega o na sauma e dua na taledi* siliva.’
French[fr]
Si jamais il s’échappe, tu devras payer un talent* d’argent, ou sinon tu mourras à sa place*+.”
Ga[gaa]
Kɛ́ ejo foi lɛ, okɛ owala baatsake ewala,*+ kɛjeee nakai lɛ okɛ jwiɛtɛi talɛnta* kome baawo ehe nyɔmɔ.’
Gilbertese[gil]
Ngkana e bua ao e na oneaki mwini maiuna ni maium,*+ ke ko na kabwakaa teuana te tarena* n tirewa.’
Gun[guw]
Eyin yè ba ẹ pò, ogbẹ̀ towe wẹ na yin yíyí do ogbẹ̀ etọn tẹnmẹ,*+ kavi hiẹ na sú talẹnti* fataka tọn dopo.’
Hiligaynon[hil]
Kon makapalagyo sia, magabayad ka sing kabuhi sa kabuhi,*+ ukon indi gani, magabayad ka sing isa ka talanton* nga pilak.’
Haitian[ht]
Si w kite l chape, w ap oblije bay lavi w pou lavi l*+ oubyen w ap bay yon talan* ajan pou li.’
Hungarian[hu]
Ha megszökik, életeddel fizetsz az életéért,*+ vagy fizetsz egy talentum* ezüstöt!«
Iloko[ilo]
No makalibas, ta biagmo* ti kasukatna,+ wenno agbayadka iti maysa a talento* a pirak.’
Isoko[iso]
Ọ tẹ vabọ, a te rehọ uzuazọ ra nwene uzuazọ riẹ,+ o gbẹ rrọ ere he, whọ vẹ te hwa etalẹnte* isiliva ọvo.’
Italian[it]
Se dovesse scappare, la tua vita* dovrà prendere il posto della sua+ oppure dovrai pagare un talento* d’argento’.
Kongo[kg]
Kana yandi tina, luzingu na nge ta baka kisika ya luzingu na yandi,*+ to nge ta futa talanta* mosi ya arza.’
Kikuyu[ki]
Angĩhĩtia age, wee nĩwe ũkũrutwo muoyo ithenya rĩake,+ kwaga ũguo ũrĩhe taranda* ĩmwe ya betha.’
Korean[ko]
‘이 사람을 지켜라. 이 사람이 없어지면, 네 생명으로 그의 생명을* 대신하든지,+ 아니면 은 1달란트*를 내야 한다.’
Kaonde[kqn]
Inge anyeme, bumi bobe busakupingakena pa bumi* bwanji,+ inge ne, usakupainamo lutalenta* umo wa siliva.’
Ganda[lg]
Bw’anaakubulako, obulamu bwo bwe bujja okusasula obubwe,+ oba ojja kusasula ttalanta* emu eya ffeeza.’
Lozi[loz]
Haiba atondahala, bupilo bwahao bukalifa bupilo bwahae,*+ hakusicwalo ukalifa talenta* iliñwi ya silivera.’
Lithuanian[lt]
Jeigu pabėgs, už jo gyvybę atiduosi savąją+ arba turėsi sumokėti talentą* sidabro.’
Luba-Katanga[lu]
Shi wanyema, būmi bobe bukapingakena pa būmi bwandi,*+ shi bitupu ukafuta talenta* imo ya ndalama.’
Luba-Lulua[lua]
Yeye mujimine, muoyo webe neupingane pa muaba wa muoyo wende,*+ anyi neufute ntalanta* wa arjan.
Luvale[lue]
Nge mwajimbala, kaha muhichikisamo mwono wove, nge pimbi, kaha naufweta talende* yapalata yimwe.’
Malayalam[ml]
ഇവനെ കാണാ താ യാൽ ഇവന്റെ ജീവനു പകരം നിന്റെ ജീവൻ നൽകേ ണ്ടി വ രും. + അല്ലെങ്കിൽ പിഴയാ യി ഒരു താലന്തു* വെള്ളി തരേണ്ടി വ രും.’
Dutch[nl]
Als hij ontsnapt, zal jouw leven* in de plaats komen van zijn leven,*+ of anders moet je een talent* zilver betalen.”
Pangasinan[pag]
No sikatoy nabalang, say bilay mo so isalat ed bilay to,*+ odino manbayar kay sakey a talento* a pilak.’
Portuguese[pt]
Se ele escapar, será a sua vida pela vida dele,*+ ou então você terá de pagar um talento* de prata.’
Sango[sg]
Tongana lo girisa, a yeke fâ mo na place ti lo,*+ wala mo yeke futa talent* oko ti lê ti nginza ti argent.’
Swahili[sw]
Akitoroka, utalipia uhai wake kwa uhai wako,*+ la sivyo utalipa talanta moja* ya fedha.’
Congo Swahili[swc]
Kama anakosekana, uzima wako utachukua nafasi ya uzima wake,*+ ao tofauti na hilo utalipa talanta* moja ya feza.’
Tamil[ta]
இவன் தப்பித்துவிட்டால், இவனுக்குப் பதிலாக உன் உயிரைத் தர வேண்டும்;+ இல்லையென்றால் ஒரு தாலந்து* வெள்ளியைத் தர வேண்டும்’ என்று சொன்னான்.
Tetun Dili[tdt]
Se nia halai, ó tenke troka fali mane neʼe nia moris ho ó-nia moris rasik,+ ka se lae, ó tenke selu osan-mutin kilograma 34 ho grama 200.’
Tigrinya[ti]
እንተ ጠፊኡ፡ ኣብ ክንዲ ህይወቱ፡ ህይወትካ* ኽትከውን እያ፡+ ወይ ሓደ ታለንት* ብሩር ክትከፍል ኢኻ’ ኢሉኒ።
Tagalog[tl]
Kapag nakatakas siya, buhay mo ang magiging kapalit ng buhay niya,+ o kaya ay magbabayad ka ng isang talento* ng pilak.’
Tetela[tll]
Naka nde ndawɔ, kete lɔsɛnɔ layɛ layɔsa dihole dia lɔsɛnɔ lande,*+ kana wɛ ayofuta lotalata* 1 la mfɛsa.’
Tongan[to]
Kapau ‘e ‘ilo kuo pulia, kuo pau ke fetongi ‘aki ho‘o mo‘uí ‘a ‘ene mo‘uí,+ pea ka ‘ikai te ke totongi ha talēniti* siliva.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa atije, nduwe uutiijaigwe,+ naa pe ulabbadela talenta* lyansiliva.’
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i ranawe, yu bai kisim ples bilong em na bai yu dai,+ sapos nogat, yu mas givim 1-pela talen* silva.’
Tumbuka[tum]
Usange wazgeŵa, umoyo wako uzamutoreka mu malo gha umoyo wake,+ panji uzamulipira talente* la siliva.’
Tuvalu[tvl]
Kafai e galo a ia, ka sui ne koe a tena ola ki tou ola,+ io me ka ‵togi ne koe se taleni* siliva e tasi.’
Ukrainian[uk]
А якщо він пропаде, то віддаси своє життя за його життя*+ або відважиш за нього талант* срібла”.
Vietnamese[vi]
Nếu hắn chạy thoát thì ngươi phải thế mạng cho hắn+ hoặc phải trả một ta-lâng* bạc’.
Waray (Philippines)[war]
Kon mawara hiya, an imo kinabuhi an isasaliwan ha iya kinabuhi,*+ kay kon diri magbabayad ka hin usa ka talanton* nga silber.’
Yoruba[yo]
Tí ó bá sá lọ, tálẹ́ńtì* fàdákà kan ni wàá san tàbí kí o fi ẹ̀mí rẹ dí ẹ̀mí rẹ̀.’