Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het net met die klere wat ons aangehad het met die trap van die tweede vloer af gehardloop en nouliks lewendig daarvan afgekom.
Danish[da]
Vi løb fra første sal ned ad trappen uden andet end det tøj vi gik og stod i, og undslap kun med livet i behold.
German[de]
Nur mit den Sachen, die wir auf dem Leib trugen, rannten wir die Treppe hinunter und retteten mit knapper Not unser Leben.
Greek[el]
Κατεβήκαμε γρήγορα-γρήγορα τις σκάλες από το δεύτερο όροφο, μόνο με τα ρούχα που φορούσαμε και μόλις που καταφέραμε να σωθούμε.
English[en]
We ran down the stairs from the second floor with only the clothes we were wearing, barely escaping with our lives.
Spanish[es]
Bajamos corriendo desde el segundo piso con solo la ropa que teníamos puesta, y apenas escapamos con vida.
Finnish[fi]
Juoksimme raput alas kolmannesta kerroksesta mukanamme vain yllämme olleet vaatteet, ja selvisimme täpärästi hengissä.
French[fr]
Nous n’avons dû notre salut qu’à notre fuite par l’escalier, avec pour tous vêtements ceux que nous portions.
Hiligaynon[hil]
Nanaug kami sa hagdan gikan sa ikaduha nga panalgan nga ang dala namon amo lamang ang bayo nga amon ginasuksok, bangod diutayan lang kami nga wala makasalbar.
Korean[ko]
우리는 입고 있던 옷차림만으로 이층에서 달려 내려와, 겨우 목숨만 건질 수 있었다.
Malagasy[mg]
Ny hany namonjy anay dia ny nandositra tamin’ny tohatra ka tsy nisy fanananay tavela afa-tsy ny akanjo teny an-koditra.
Norwegian[nb]
Vi løp ned trappen fra andre etasje i bare det vi stod og gikk i, og slapp så vidt fra det med livet i behold.
Dutch[nl]
Wij renden van de tweede verdieping de trap af met alleen de kleren die wij aan hadden en konden ternauwernood aan de dood ontsnappen.
Nyanja[ny]
Tinathamangira pa chigawo cha pansi kuchoka pa chigawo chachiŵiri ndi zovala zokha zomwe tinavala, tikumangothaŵa kokha ndi miyoyo yathu.
Polish[pl]
Ledwie uszliśmy z życiem, zbiegając po schodach z pierwszego piętra jedynie w tym, co mieliśmy na sobie.
Portuguese[pt]
Descemos correndo pelas escadas, a partir do primeiro andar, com apenas a roupa do corpo, salvando a nossa vida por pouco.
Romanian[ro]
Am coborît scările la etajul al doilea numai cu hainele de pe noi, abia scăpînd cu viaţă.
Shona[sn]
Takamhanya tichidzika namasitepisi tichibva pauriri hwechipiri nezvipfeko bedzi zvatakanga takapfeka, tichipukunyuka napaburi retsono noupenyu hwedu.
Southern Sotho[st]
Ra matha ho theosa le methati ho tloha mokatong oa bobeli ka liphahlo tseo re li apereng feela, re pholoha ka bophelo ba rōna feela.
Tagalog[tl]
Tumakbong bumaba kami sa hagdan galing sa ikalawang palapag at wala kaming nailigtas kundi yaong damit na suot namin, bahagya na lang kaming nakaligtas.
Tswana[tn]
Re ne ra fologa ka bofefo ka disetepose go tswa kwa bodilong jwa bobedi ka diaparo fela tseo re di apereng, mme ra falola ka tshoba la mogodu.
Tsonga[ts]
Hi baleke hi ehla hi swithezi hi suka eka filoro ya vumbirhi hi ri na swiambalo leswi a hi swi ambarile ntsena, hi ponise vutomi bya hina hi nga ri na nchumu.
Xhosa[xh]
Sabaleka sisehla ngezinyuko eziya ngezantsi sisuka kumgangatho wesibini sineempahla esasizinxibile kuphela, sibaleka nje nobomi bethu.
Chinese[zh]
我们从二楼匆匆跑下,只穿着随身衣服,幸而逃出生天。
Zulu[zu]
Sabaleka sehla ngezitebisi sisuka esitezi sesibili sinezingubo esasizigqokile kuphela, sibaleka nokuphila kwethu singaphethe lutho.