Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За първи път, откакто бях момче, се почувствах несигурен в моята следваща стъпка.
Czech[cs]
Poprvé od doby, co jsem byl ještě kluk, jsem cítil nejistotu z toho, co udělám.
German[de]
Zum ersten Mal, seit ich ein Junge war, war ich mir über meinen nächsten Schritt unsicher.
Greek[el]
Για πρώτη φορά, από τότε που ήμουν παιδί... ήμουν αβέβαιος για το επόμενο βήμα μου.
English[en]
For the first time since I was a lad, I felt uncertain about my next step.
Spanish[es]
Por primera vez desde que era pequeño me sentí inseguro sobre mi siguiente paso.
Finnish[fi]
Ensimmäistä kertaa sen jälkeen, kun olin poika, tunsin epävarmuutta seuraavasta askeleestani.
French[fr]
Pour la première fois depuis longtemps, j'étais hésitant.
Croatian[hr]
Prvi put, od kad sam bio momak, nisam bio siguran što dalje.
Indonesian[id]
Untuk pertama kalinya dari waktu aku masih kecil, aku merasa langkahku yang berikutnya tak pasti.
Italian[it]
Per la prima volta da quando ero un bambino, ero incerto delle mie mosse future.
Portuguese[pt]
Pela primeira vez desde que era rapaz, estive incerto quanto ao meu próximo passo.
Romanian[ro]
Pentru prima dată, de când nu mai eram un băiat, am simţit nesiguranţa următorului meu pas.
Swedish[sv]
För första gången sen jag var pojke var jag osäker på nästa steg.
Turkish[tr]
Delikanlılığımdan beri ilk defa sonraki adımımın belirsiz olduğunu hissettim.