Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin was Jehovah nog altyd “die gelukkige God”.—1 Timoteus 1:11.
Arabic[ar]
(مزمور ٧٨:٤١) رغم ذلك، كان يهوه ولم يزل «الاله السعيد». — ١ تيموثاوس ١:١١.
Aymara[ay]
Ukampis Jehová Diosax ‘kusisitakipuniw’ jikxatsïna (1 Timoteo 1:11, NM).
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, Yehova həmişə «xoşbəxt Allah» olmuşdur (1 Timoteyə 1:11, YD).
Bemba[bem]
(Amalumbo 78:41) Na lyo line, Yehova na nomba ni “Lesa wa nsansa.”—1 Timote 1:11.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৭৮:৪১) তা সত্ত্বেও, যিহোবা সবসময়ই ‘পরম ধন্য [“সুখী,” NW] ঈশ্বর।’—১ তীমথিয় ১:১১.
Cebuano[ceb]
(Salmo 78:41) Bisan pa niana, “malipayong Diyos” gihapon si Jehova.—1 Timoteo 1:11.
Danish[da]
(Salme 78:41) Alligevel har Jehova altid været ’den lykkelige Gud’. — 1 Timoteus 1:11.
German[de]
Trotzdem blieb Jehova immer ‘der glückliche Gott’ (1. Timotheus 1:11).
Ewe[ee]
(Psalmo 78:41) Togbɔ be enɔ nenema hã la, Yehowa kpɔtɔ nye “Mawu dzidzɔtɔ” ɣeawokatãɣi.—1 Timoteo 1:11.
Efik[efi]
(Psalm 78:41) Kpa ye oro, Jehovah osụk edi “Abasi inemesịt.”—1 Timothy 1:11.
Greek[el]
(Ψαλμός 78:41) Παρ’ όλα αυτά, ο Ιεχωβά είναι ανέκαθεν “ο ευτυχισμένος Θεός”.—1 Τιμόθεο 1:11.
English[en]
(Psalm 78:41) Nevertheless, Jehovah has always been “the happy God.” —1 Timothy 1:11.
Spanish[es]
Aun así, Jehová nunca dejó de ser el “Dios feliz” (1 Timoteo 1:11).
Ga[gaa]
(Lala 78:41) Fɛɛ sɛɛ lɛ, Yehowa etee nɔ ehi shi akɛ ‘Nyɔŋmɔ ni yɔɔ miishɛɛ.’—1 Timoteo 1:11.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, יהוה הוא לעולם ”האל המאושר” (טימותיאוס א’. א’:11, ע”ח).
Hindi[hi]
(भजन 78:41) इसके बावजूद यहोवा हमेशा ‘आनंदित परमेश्वर’ रहा है।—1 तीमुथियुस 1:11, NW.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 78:41, Maayong Balita) Walay sapayan sina, si Jehova isa gihapon ka “malipayon nga Dios.”—1 Timoteo 1:11.
Croatian[hr]
No Jehova je bio i ostao “sretan Bog” (1. Timoteju 1:11).
Haitian[ht]
” (Sòm 78:41). Malgre sa, Jewova toujou rete “ Bondye ki gen kè kontan an ”. — 1 Timote 1:11.
Armenian[hy]
41)։ Այդուհանդերձ, Եհովան միշտ «երջանիկ Աստված» է եղել (1 Տիմոթեոս 1։ 11)։
Indonesian[id]
(Mazmur 78:41) Meskipun demikian, Yehuwa senantiasa ”Allah yang bahagia”. —1 Timotius 1:11.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 78:41) N’agbanyeghị nke ahụ, Jehova bụ “onye obi ụtọ” mgbe niile.—1 Timoti 1:11.
Iloko[ilo]
(Salmo 78:41) Kaskasdi, ni Jehova ket kankanayon a “naragsak a Dios.” —1 Timoteo 1:11.
Italian[it]
(Salmo 78:41) Nondimeno Geova è sempre rimasto il “felice Dio”. — 1 Timoteo 1:11.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, იეჰოვა ყოველთვის „ბედნიერი ღმერთი“ იყო (1 ტიმოთე 1:11).
Kazakh[kk]
Сонда да Ехоба “бақытты Құдай” болып қала берді (Тімотеге 1-хат 1:11, ЖД).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 78:41) ಹೀಗಾದರೂ ಯೆಹೋವನು ‘ಸಂತೋಷದ ದೇವರಾಗಿ’ ಉಳಿದಿದ್ದಾನೆ.—1 ತಿಮೊಥೆಯ 1:11, NW.
Korean[ko]
(시 78:41) 그런 일이 있었지만, 여호와는 예나 지금이나 늘 “행복하신 하느님”이십니다.—디모데 첫째 1:11.
Kaonde[kqn]
(Salamo 78:41) Nangwa byonkabyo, Yehoba watwajijila kwikala “Lesa wa bibusa” nangwa’mba wa lusekelo.—1 Timoti 1:11.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 78: 41) Kana una vo i wau, Yave okalang’aka se “Nzambi a kiese.” —1 Timoteo 1: 11, NW.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да Жахаба «бактылуу Кудай» болгондуктан кубанычын жоготкон эмес (1 Тиметейге 1:11, «ЖД»).
Ganda[lg]
(Zabbuli 78:41) Wadde kyali kityo, Yakuwa abaddenga ‘Katonda musanyufu.’ —1 Timoseewo 1:11, NW.
Lingala[ln]
(Nzembo 78:41, Liloba lya Nzambe) Atako bongo, Yehova azali kaka “Nzambe ya esengo.” —1 Timote 1:11.
Lozi[loz]
(Samu 78:41) Nihakulicwalo, Jehova u zwezipili ku ba “Mulimu ya tabile.”—1 Timotea 1:11, NW.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Jehova visuomet yra „laimingasis Dievas“ (1 Timotiejui 1:11, NW).
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 78:41) Nansha nanku, Yehowa utuanu “Nzambi wa disanka.” —1 Timote 1:11, NW.
Luvale[lue]
(Samu 78:41) Chipwe ngocho, Yehova apwa lika “Kalunga wakuwahilila.”—WaChimoteu 1, 1:11, NW.
Marshallese[mh]
(Sam 78: 41) Mekarta, ien otemjej Jehovah ej “Anij e mõnõnõ.” —1 Timote 1: 11.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, Јехова секогаш бил „среќниот Бог“ (1. Тимотеј 1:11).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 78:41) ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണെങ്കിലും, “ധന്യനായ” അതേ, സന്തുഷ്ടനായ ദൈവമാണ് യഹോവ.—1 തിമൊഥെയൊസ് 1:11.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ७८:४१, ईझी टू रीड व्हर्शन) असे असूनही, यहोवा देव सर्वदा “आनंदी” असतो.—१ तीमथ्य १:११, NW.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၇၈:၄၁) သို့သော် ယေဟောဝါသည် အစဉ်အမြဲ “ပျော်ရွှင်သောဘုရားသခင်” ဖြစ်ခဲ့သည်။—၁ တိမောသေ ၁:၁၁၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
(Salme 78: 41) Likevel har Jehova alltid vært ’den lykkelige Gud’. — 1. Timoteus 1: 11.
Niuean[niu]
(Salamo 78:41) Pete ia, ko Iehova ko e ‘Atua fiafia’ tumau.—1 Timoteo 1:11.
Dutch[nl]
Ondanks dat is Jehovah altijd „de gelukkige God” geweest. — 1 Timotheüs 1:11.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 78:41) Go sa šetšwe seo, ka mehla Jehofa o ile a dula e le “Modimo yo a thabilego.”—1 Timotheo 1:11.
Nyanja[ny]
(Salmo 78:41) Ngakhale zili choncho, Yehova wapitirizabe kukhala “Mulungu wa chisangalalo.” —1 Timoteyo 1:11.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр Йегъовӕ у «амондджын Хуыцау» (1 Тимофеймӕ 1:11).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 78:41) ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Mimo to Jehowa zawsze był i jest „szczęśliwym Bogiem” (1 Tymoteusza 1:11).
Portuguese[pt]
(Salmo 78:41) Apesar disso, Jeová sempre foi o “Deus feliz”. — 1 Timóteo 1:11.
Quechua[qu]
Chaywanpis, Jehovaqa kusisqallapuni (Salmo 104:31).
Rundi[rn]
(Zaburi 78:41) Naho ari ukwo, Yehova yamye nantaryo ari “Imana ihimbawe”. —1 Timoteyo 1:11.
Ruund[rnd]
(Kuseng 78:41) Chikalap nchik mwamu, Yehova uding chisu chawonsu ‘Nzamb wa musangar.’—1 Timote 1:11.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Iehova nu a încetat niciodată să fie ‘fericitul Dumnezeu’ (1 Timotei 1:11).
Russian[ru]
Тем не менее Иегова не терял радости и всегда был «счастливым Богом» (1 Тимофею 1:11).
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, Yehova yakomeje kuba “Imana igira ibyishimo.”—1 Timoteyo 1:11.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 78:41, නව ලොව පරිවර්තනය, NW) එහි ඔහුව හඳුන්වා තිබෙන්නේ ‘සන්තෝෂවත් දෙවි’ ලෙසයි.—1 තිමෝති 1:11.
Slovak[sk]
(Žalm 78:41) Napriek tomu Jehova vždy bol ‚šťastným Bohom‘. — 1. Timotejovi 1:11.
Slovenian[sl]
(Psalm 78:41) Kljub temu je Jehova bil in še vedno je »srečen Bog«. (1. Timoteju 1:11)
Samoan[sm]
(Salamo 78:41) Ae ui lava i lea, na faaauau pea ona avea Ieova ma “Atua fiafia.”—1 Timoteo 1:11.
Shona[sn]
(Pisarema 78:41) Kunyange zvakadaro, Jehovha ndi“Mwari anofara” nguva dzose.—1 Timoti 1:11.
Albanian[sq]
(Psalmi 78:41) Prapëseprapë, Jehovai ka qenë gjithnjë ‘Perëndia i lumtur’.—1 Timoteut 1:11.
Serbian[sr]
Uprkos tome, Jehova je uvek bio ’srećan Bog‘ (1. Timoteju 1:11).
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, ala ten Yehovah tan „a koloku Gado”.—1 Timoteyus 1:11.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 78:41) Leha ho le joalo, kamehla Jehova e ’nile ea e-ba “Molimo ea thabileng.”—1 Timothea 1:11.
Swedish[sv]
(Psalm 78:41) Trots detta är Jehova ”den lycklige Guden”. (1 Timoteus 1:11)
Swahili[sw]
(Zaburi 78:41) Hata hivyo, sikuzote Yehova ni “Mungu mwenye furaha.”—1 Timotheo 1:11.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 78:41) Hata hivyo, sikuzote Yehova ni “Mungu mwenye furaha.”—1 Timotheo 1:11.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 78:41) இருப்பினும், யெகோவா எப்பொழுதும் ‘நித்தியானந்த தேவனாய்’ இருக்கிறார்.—1 தீமோத்தேயு 1:11.
Telugu[te]
(కీర్తన 78: 41) అయినా యెహోవా ఎల్లప్పుడూ ‘సంతోషముగల దేవునిగానే’ ఉన్నాడు. —1 తిమోతి 1:8-11, NW.
Tagalog[tl]
(Awit 78:41) Sa kabila nito, si Jehova ay nanatili pa ring “maligayang Diyos.” —1 Timoteo 1:11.
Tetela[tll]
(Osambu 78:41) Koko, Jehowa atongaka nshi tshɛ ‘Nzambi k’ɔngɛnɔngɛnɔ.’ —1 Timote 1:11.
Tswana[tn]
(Pesalema 78:41) Mme gone, ka dinako tsotlhe Jehofa e ntse e le “Modimo yo o itumetseng.”—1 Timotheo 1:11.
Tongan[to]
(Sāme 78:41, NW) Kae kehe, kuo hoko ma‘u pē ‘a Sihova ko e “ ‘Otua Mohu Monu‘ia” pe fiefia.—1 Timote 1:11.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 78:41) Nokuba boobo, Jehova lyoonse ngu “Leza” uukkomene.—1 Timoteo 1:11.
Tok Pisin[tpi]
(Song 78:41) Tasol oltaim Jehova i bin stap olsem ‘God bilong amamas.’ —1 Timoti 1:11.
Turkish[tr]
Yine de Yehova her zaman “mutlu Tanrı” oldu (1. Timoteos 1:11).
Tsonga[ts]
(Pisalema 78:41) Hambiswiritano, minkarhi hinkwayo Yehovha i “Xikwembu lexi tsakeke.”—1 Timotiya 1:11.
Tatar[tt]
Моңа карамастан, Йәһвә һәрвакыт «мөбарәк Аллаһы» булган (1 Тимутегә 1:11).
Tumbuka[tum]
(Salmo 78:41) Nangauli Yehova wakukhuŵazgika, kweni iyo wakulutilira kuŵa wakukondwa.—1 Timote 1:11.
Twi[tw]
(Dwom 78:41) Ne nyinaa akyi no, Yehowa da so ara yɛ “anigye Nyankopɔn.”—1 Timoteo 1:11.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, li Jeovae jaʼ onoʼox jun «Dios ti echʼem slequile», jaʼ xkaltik, ti xmuyubaje (1 Timoteo 1:11).
Ukrainian[uk]
Святого Ізраїлевого» (Псалом 78:41). Попри це Єгова — «щасливий Бог» (1 Тимофія 1:11).
Umbundu[umb]
(Osamo 78: 41) Ndaño loku nyikiwa, Yehova lopo eye ‘Suku yesanju’. —1 Timoteo 1:11.
Venda[ve]
78:41) Naho zwo ralo, Yehova o ḓi dzula e “Mudzimu o takalaho.”—1 Timotheo 1:11, NW.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va vẫn luôn là “Đức Chúa Trời hạnh-phước”.—1 Ti-mô-thê 1:11.
Xhosa[xh]
(INdumiso 78:41) Sekunjalo, uYehova ebesoloko ‘enguThixo onoyolo.’—1 Timoti 1:11.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ Jéeobaeʼ maʼ pʼáat lubaʼan u yóoliʼ, tumen jeʼex u yaʼalik le Bibliaoʼ, letiʼeʼ utúul «Dios kiʼimak u yóol» (1 Timoteo 1:11, NM).
Isthmus Zapotec[zai]
qué nusaanadibe de ñácabe ti Dios nayecheʼ (1 Timoteo 1:11).
Chinese[zh]
诗篇78:41)尽管这样,耶和华仍然是“快乐的上帝”。( 提摩太前书1:11)
Zulu[zu]
(IHubo 78:41) Noma kunjalo, uJehova ubelokhu ‘enguNkulunkulu ojabulayo.’—1 Thimothewu 1:11.