Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
50 В конкретния случай Парламентът твърди, че жалбоподателят е бил уведомен за решението на Бюрото с писмо от 26 юни 2015 г., адресирано препоръчано с обратна разписка, за което белгийските пощенски служби са оставили известие за минаването на пощенския служител на 30 юни 2015 г.
Czech[cs]
50 V projednávaném případě Parlament potvrzuje, že navrhovatel byl informován o rozhodnutí předsednictva dopisem ze dne 26. června 2015, zaslaným doporučenou zásilkou s doručenkou, o kterém belgická pošta zanechala oznámení o uložení zásilky dne 30. června 2015.
Danish[da]
50 Parlamentet har i det foreliggende tilfælde fremført, at appellanten blev meddelt præsidiets afgørelse ved anbefalet skrivelse af 26. juni 2015 med modtagelsesbevis, i hvilken forbindelse postvæsnet den 30. juni 2015 havde afleveret en meddelelse om, at der lå en forsendelse til afhentning.
Greek[el]
50 Εν προκειμένω, το Κοινοβούλιο υποστηρίζει ότι ο αναιρεσείων ενημερώθηκε σχετικά με την απόφαση του Προεδρείου με επιστολή της 26ης Ιουνίου 2015, αποσταλείσα με συστημένη ταχυδρομική αποστολή έναντι αποδείξεως παραλαβής, για την οποία η βελγική ταχυδρομική υπηρεσία άφησε ειδοποιητήριο στις 30 Ιουνίου 2015.
English[en]
50 In the present case, the Parliament asserts that the appellant was informed of the decision of the Bureau by letter of 26 June 2015, sent by registered mail with acknowledgement of receipt, a notice of the attempted delivery of which was left by the Belgian postal service on 30 June 2015.
Spanish[es]
50 En el presente asunto, el Parlamento afirma que el recurrente fue informado de la decisión de la Mesa mediante escrito de 26 de junio de 2015, remitido por correo certificado con acuse de recibo del que los servicios postales belgas dejaron aviso de entrega fallida el 30 de junio de 2015.
Estonian[et]
50 Käesolevas asjas kinnitab parlament, et apellanti teavitati juhatuse otsusest 26. juuni 2015. aasta kirjaga, mis saadeti tähitult kättesaamise kinnituse nõudega ning mille kohta Belgia postiteenistus jättis 30. juunil 2015 kohaletoimetamise katse teate.
Finnish[fi]
50 Käsiteltävässä asiassa parlamentti vahvistaa, että valittajalle ilmoitettiin puhemiehistön päätöksestä 26.6.2015 päivätyllä, vastaanottotodistuksella varustetulla kirjatulla kirjeellä, josta Belgian posti toimitti saapumisilmoituksen 30.6.2015.
French[fr]
50 En l’espèce, le Parlement affirme que le requérant a été informé de la décision du Bureau par lettre du 26 juin 2015, adressée par envoi recommandé avec accusé de réception, pour lequel les services postaux belges ont déposé un avis de passage, le 30 juin 2015.
Croatian[hr]
50 U ovom slučaju Parlament tvrdi da je tužitelj bio obaviješten o odluci Predsjedništva dopisom od 26. lipnja 2015. koji je bio upućen preporučenom pošiljkom s povratnicom, u pogledu koje je belgijska poštanska služba 30. lipnja 2015. ostavila obavijest o prispijeću.
Hungarian[hu]
50 A jelen ügyben a Parlament azt állítja, hogy a fellebbezőt az elnökségi határozatról a 2015. június 26‐i tértivevényes ajánlott levélben tájékoztatták, amelyről a belga postai szolgáltató 2015. június 30‐án értesítést hagyott.
Italian[it]
50 Nel caso di specie, il Parlamento afferma che il ricorrente è stato informato della decisione dell’Ufficio con lettera del 26 giugno 2015, inviata mediante raccomandata con ricevuta di ritorno, per la quale i servizi postali belgi hanno disposto un avviso di giacenza il 30 giugno 2015.
Lithuanian[lt]
50 Šiuo atveju Parlamentas teigia, kad apeliantas apie Biuro sprendimą buvo informuotas 2015 m. birželio 26 d. raštu, išsiųstu registruotu laišku su gavimo patvirtinimu; 2015 m. birželio 30 d. pašto paslaugų tarnybos paliko pranešimą apie bandymą tą laišką įteikti.
Latvian[lv]
50 Šajā lietā Parlaments apgalvo, ka apelācijas sūdzības iesniedzējs par Prezidija lēmumu tika informēts ar 2015. gada 26. jūnija vēstuli, kas tika nosūtīta ierakstītā sūtījumā ar paziņojumu par saņemšanu, attiecībā uz kuru Beļģijas pasta dienesti 2015. gada 30. jūnijā izsniedza paziņojumu par sūtījumu.
Maltese[mt]
50 Fil-każ ineżami, il-Parlament jafferma li l-appellant ġie informat bid-deċiżjoni tal-Bureau permezz ta’ ittra tas-26 ta’ Ġunju 2015, mibgħuta bil-posta rreġistrata b’dikjarazzjoni ta’ rċevuta, li għaliha s-servizzi postali Belġjani ħallew avviż ta’ attentat ta’ kunsinna, fit-30 ta’ Ġunju 2015.
Dutch[nl]
50 In casu stelt het Parlement dat rekwirant bij brief van 26 juni 2015 op de hoogte is gesteld van het besluit van het Bureau, welke brief per aangetekende verzending met ontvangstbevestiging is verzonden en waarvan de Belgische post op 30 juni 2015 een afhaalbericht heeft achtergelaten.
Polish[pl]
50 W niniejszej sprawie Parlament potwierdza, że wnoszący odwołanie został poinformowany o decyzji Prezydium pismem z dnia 26 czerwca 2015 r., przesłanym listem poleconym za potwierdzeniem odbioru awizowanym w dniu 30 czerwca 2015 r. przez belgijskie służby pocztowe.
Portuguese[pt]
50 No caso em apreço, o Parlamento afirma que o recorrente foi informado da decisão da Mesa por carta de 26 de junho de 2015, enviada por correio registado com aviso de receção, do qual os serviços postais belgas apresentaram um aviso de passagem em 30 de junho de 2015.
Romanian[ro]
50 În speță, Parlamentul afirmă că recurentul a fost informat cu privire la decizia Biroului prin scrisoarea din 26 iunie 2015, trimisă printr‐o scrisoare recomandată cu confirmare de primire, pentru care serviciile poștale belgiene au depus un aviz, la 30 iunie 2015.
Slovak[sk]
50 V prejednávanej veci Parlament tvrdí, že odvolateľ bol informovaný o rozhodnutí predsedníctva listom z 26. júna 2015, ktorý bol zaslaný doporučenou zásielkou do vlastných rúk, pre ktorú belgická pošta zanechala oznámenie o uložení zásielky 30. júna 2015.
Slovenian[sl]
50 V obravnavani zadevi Parlament trdi, da je bil pritožnik o odločitvi predsedstva obveščen z dopisom z dne 26. junija 2015, ki je bil poslan s priporočeno pošiljko s povratnico, za katerega je belgijska poštna služba 30. junija 2015 pustila obvestilo o prispelem pismu.
Swedish[sv]
50 I förevarande fall har parlamentet angett att klaganden har informerats om presidiets beslut genom rekommenderad försändelse den 26 juni 2015 med mottagningsbevis, för vilken den belgiska posten hade översänt en avi om försändelsen den 30 juni 2015.