Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кой ви каза да разрушавате машините, вие глупаци и така да погубвате себе си?
Czech[cs]
Kdo vám řekl, abyste ničili stroje, vy blázni - a tím zničili i sami sebe?
English[en]
" Who told you to destroy the machines, you fools - - and thus to destroy yourselves? "
Spanish[es]
" ¿Quién os dijo que destruyérais las máquinas, locos... para así destruiros a vosotros mismos? "
Croatian[hr]
Tko vam je rekao da uništite strojeve, vi budale - i tako uništite sebe?
Hungarian[hu]
" Ki mondta nektek, bolondok, hogy pusztítsátok el a gépeket, és ezzel saját magatokat? "
Italian[it]
Chi v'ha detto di distruggere le macchine, pazzi, e quindi voi stessi?
Polish[pl]
Kto wam powiedział, by zniszczyć maszyny, - - a przez to i samych siebie?
Portuguese[pt]
" Quem vos disse para destruirem as máquinas, seus loucos - e assim destruirem a vós mesmos? "
Romanian[ro]
" Cine v-a zis să distrugeţi maşinile, proştilor - şi totodată să vă distrugeţi pe voi? "
Slovenian[sl]
" Kdo vam je rekel, da uničite stroje, norci? Tako ste uničili samega sebe! "
Serbian[sr]
" Ko vam je rekao da uništite mašine, budale i tako da uništite sebe? "
Turkish[tr]
" Makineleri yok etmenizi kim söyledi, sizi aptallar - - ve böylece kendinizi de yoketmenizi? "