Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– бюджетни кредити за поети задължения: обхващат общия размер на разходите по правните задължения, поети за текущата финансова година за операции, протичащи в рамките на няколко години.
Czech[cs]
– prostředky na závazky: kryjí celkové náklady plynoucí z právních závazků, které jsou přijaty na běžný rozpočtový rok v případě operací rozložených do několika let.
Danish[da]
Inddrivelse af ikke-anvendte forfinansieringsmidler må ikke forveksles med inddrivelse af uregelmæssige beløb.
German[de]
Einziehungen nicht in Anspruch genommener Vorfinanzierungen sollten nicht mit eingezogenen unrechtmäßigen Ausgaben verwechselt werden.
Greek[el]
Οι ανακτήσεις ποσών προχρηματοδότησης που δεν χρησιμοποιήθηκαν δεν πρέπει να συγχέονται με τις ανακτήσεις παράτυπων δαπανών.
English[en]
Recoveries of unused pre-financing amounts should not be confused with irregular expenditure recovered.
Spanish[es]
Las recuperaciones de importes de prefinanciación no utilizados no debe confundirse con los gastos irregulares recuperados.
Estonian[et]
Kuna aga ELi otsuse vaidlustamisel adressaadi poolt ei ole menetlust peatavat toimet, kasutatakse laekunud summat nõude kustutamiseks.
Finnish[fi]
Käyttämättömien ennakkomaksujen takaisinperintää ei pidä sekoittaa takaisin perittyihin sääntöjenvastaisiin menoihin.
French[fr]
Il ne faut pas confondre les recouvrements des montants de préfinancement inutilisés avec le recouvrement de dépenses irrégulières.
Croatian[hr]
Osim poreza EU može primati sredstva iz ostalih izvora, primjerice carine, novčanih kazni i donacija.
Italian[it]
I recuperi degli importi di prefinanziamento non utilizzati non vanno confusi con le spese irregolari recuperate.
Lithuanian[lt]
Gautinos sumos yra pripažįstamos, kai Europos Komisija išsiunčia valstybėms narėms pareikalavimą įmokėti įnašus.
Maltese[mt]
L-aħħar pass taċ-ċiklu tal-ħajja ta’ baġit huwa l-kwittanza tal-baġit għal sena finanzjarja partikolari.
Dutch[nl]
Terugvordering van ongebruikte voorfinanciering mag niet worden verward met de terugvordering van onregelmatige uitgaven.
Portuguese[pt]
As recuperações de montantes de pré-financiamento não utilizados não devem ser confundidas com as despesas irregulares recuperadas.
Romanian[ro]
În afara impozitelor, UE poate beneficia și de plăți de la alte părți, precum taxe, amenzi și donații.
Slovenian[sl]
Zadnja stopnja proračunskega cikla je podelitev razrešnice za proračun za dano proračunsko leto.
Swedish[sv]
Återkrav av outnyttjad förfinansiering bör inte blandas ihop med återkrav av felaktigt utbetalda medel.