Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Das altehrwürdige Motto: »Hic est Ordo adprobatus, non a sanctis fabricatus, sed a solo summo Deo« (Johannes Baptist von der Empfängnis, Obras III,45), das die Angehörigen des Trinitarierordens seit jeher verkünden, hat seinen Ursprung in dem tief in euch verwurzelten Bewusstsein, dass dieses Charisma ein Geschenk Gottes ist, das von der Kirche gleich zu Beginn durch päpstliche Approbation angenommen wurde.
English[en]
The ancient motto: Hic est Ordo adprobatus, non a sanctis fabricatus, sed a solo summo Deo (St John Baptist of the Conception, Obras III, 45), which the Trinitarian religious have always heralded, is rooted in your profound awareness that this charism is a gift of God, welcomed by the Church from its beginnings through papal approval.
Spanish[es]
El antiguo lema: Hic est Ordo adprobatus, non a sanctisfabricatus, sed a solo summo Deo (San Juan Bautista de la Concepción, Obras III, 45) que los religiosos trinitarios proclaman desde siempre, parte de la conciencia profundamente arraigada en ustedes de que este carisma es un don de Dios, acogido por la Iglesia desde su inicio por medio de la aprobación pontificia.
Italian[it]
L’antico motto: Hic est Ordo adprobatus, non a sanctis fabricatus, sed a solo summo Deo (San Giovanni Battista della Concezione, Obras III, 45) che i religiosi trinitari proclamano da sempre, ha origine dalla consapevolezza profondamente radicata in voi che questo carisma è un dono di Dio, accolto dalla Chiesa fin dal suo inizio per mezzo dell’approvazione pontificia.
Portuguese[pt]
O antigo lema: Hic est Ordo adprobatus, non a sanctis fabricatus, sed a solo summo Deo (São João Baptista da Conceição, Obras III, 45) que os religiosos trinitários proclamam desde sempre, tem origem a partir da consciência profundamente arraigada em vós, de que este carisma é uma dádiva de Deus, recebida pela Igreja desde os seus primórdios mediante a aprovação pontifícia.