Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Im Anschluß an eine vor kurzem abgehaltene Konferenz von Astronomen stellte daher die New York Times fest: „In den Referaten ist deutlich geworden, daß es noch keine Übereinstimmung über den Aufbau des Kosmos gibt.“
Greek[el]
Έτσι, μετά από μια πρόσφατη συνέντευξι ενός αστρονόμου, οι Τάιμς της Νέας Υόρκης έγραψαν: «Όπως έγινε φανερό απ’ αυτή τη συνομιλία, δεν υπάρχει ακόμη ομοφωνία ως προς τη φύσι του σύμπαντος.»
English[en]
Thus, after a recent astronomers’ conference, the New York Times stated: “As has become evident in the talks here, there is still no consensus as to the nature of the cosmos.”
Spanish[es]
Así, el Times de Nueva York, después de una conferencia de astrónomos, declaró: “Como resulta evidente de las conversaciones celebradas aquí, todavía no hay consenso en cuanto a la naturaleza del cosmos.”
French[fr]
Ainsi, à l’issue d’un récent congrès d’astronomes, le New York Times a écrit : “Il ressort des différents discours qui ont été prononcés qu’il n’existe toujours aucun accord au sujet de la nature du cosmos.”
Italian[it]
Così, dopo una recente conferenza di astronomi, il Times di New York disse: “Come è risultato dai discorsi che qui si sono tenuti, non c’è ancora nessun consenso sulla natura del cosmo”.
Japanese[ja]
そういうわけで,最近開かれた天文学者のある会議の後,ニューヨーク・タイムズ紙は,「ここでの討議で明らかになったように,天文学者の間では宇宙の本質について依然意見の一致を見ていない」と報じました。
Norwegian[nb]
Etter en konferanse for astronomer som nylig ble holdt, sa således New York Times: «De taler som er blitt holdt her, har tydelig vist at en fremdeles ikke har nådd fram til enighet hva oppbygningen av kosmos angår.»
Dutch[nl]
Zo verklaarde dan ook de New York Times na een recent gehouden congres van sterrenkundigen: „Zoals uit de toespraken hier wel duidelijk is geworden, bestaat er nog geen overeenstemming omtrent de aard van de kosmos.”
Portuguese[pt]
Assim, depois de recente conferência de astrônomos, o Times de Nova Iorque declarou: “Como se tornou evidente nos discursos aqui, ainda não existe consenso quanto à natureza do cosmo.”
Swedish[sv]
Efter en konferens för astronomer, som hölls nyligen, hette det därför i New York Times: ”Enligt vad som har framgått av överläggningarna här finns det ännu ingen samstämmighet beträffande världsrymdens karaktär.”