Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa nga tinawag kinahanglang maghupot sa iyang integridad hangtod sa kamatayon (2Ti 2: 11-13; Pin 2:10), ug human magpamatuod nga matinumanon sa iyang pagkatinawag ug pagpili (Pin 17:14), siya sa kataposan banhawon ngadto sa espirituhanong kinabuhi. —Ju 6: 39, 40; Rom 6:5; 1Co 15: 42-49; tan-awa ang DINIHOGAN, PAGDIHOG; IPAHAYAG NGA MATARONG; PAGKABANHAW; PAGKABALAAN, PAGBALAAN.
Czech[cs]
Povolaný křesťan musí zůstat ryzí až do smrti (2Ti 2:11–13; Zj 2:10), a když se ve svém povolání a vyvolení prokáže věrným (Zj 17:14), nakonec je vzkříšen k duchovnímu životu. (Jan 6:39, 40; Ří 6:5; 1Ko 15:42–49; viz hesla POMAZÁNÍ, POMAZANÝ; POSVĚCENÍ; PROHLÁSIT ZA SPRAVEDLIVÉHO; VZKŘÍŠENÍ.)
Greek[el]
Αυτός που καλείται πρέπει να παραμείνει ακέραιος μέχρι το θάνατό του (2Τι 2:11-13· Απ 2:10), και αφού αποδειχτεί πιστός στην κλήση και στην εκλογή του (Απ 17:14), τελικά ανασταίνεται σε πνευματική ζωή.—Ιωα 6:39, 40· Ρω 6:5· 1Κο 15:42-49· βλέπε ΑΓΙΑΣΜΟΣ· ΑΝΑΚΗΡΥΣΣΩ ΔΙΚΑΙΟ· ΑΝΑΣΤΑΣΗ· ΧΡΙΣΜΑ, ΧΡΙΣΜΕΝΟΣ.
English[en]
The called one must maintain integrity until death (2Ti 2:11-13; Re 2:10), and after he has proved faithful in his calling and selection (Re 17:14), he is finally resurrected to spirit life. —Joh 6:39, 40; Ro 6:5; 1Co 15:42-49; see ANOINTED, ANOINTING; DECLARE RIGHTEOUS; RESURRECTION; SANCTIFICATION.
Finnish[fi]
Kutsutun täytyy myös pysyä nuhteettomana kuolemaan saakka (2Ti 2:11–13; Il 2:10), ja kun hän on osoittautunut uskolliseksi kutsumiselleen ja valitsemiselleen (Il 17:14), hänet herätetään lopulta henkielämään (Joh 6:39, 40; Ro 6:5; 1Ko 15:42–49). (Ks. PYHITYS; VANHURSKAAKSI JULISTAMINEN; VOIDELTU, VOITELU; YLÖSNOUSEMUS.)
Indonesian[id]
Orang yang dipanggil tersebut harus mempertahankan integritas sampai mati (2Tim 2:11-13; Pny 2:10), dan setelah ia terbukti setia terhadap panggilan dan pemilihannya (Pny 17:14), pada akhirnya ia dibangkitkan kepada kehidupan roh.—Yoh 6:39, 40; Rm 6:5; 1Kor 15:42-49; lihat ADIL-BENAR, NYATAKAN; BANGKIT, KEBANGKITAN; SUCI, PENYUCIAN; URAP, PENGURAPAN.
Iloko[ilo]
Daydiay naayaban masapul a taginayonenna ti kinatarnaw agingga ken patay (2Ti 2:11-13; Apo 2:10), ket kalpasan a napaneknekanna a matalek iti pannakaayab ken pannakapilina (Apo 17:14), isu mapagungar kamaudiananna iti espiritu a biag. —Jn 6:39, 40; Ro 6:5; 1Co 15:42-49; kitaenyo ti IDEKLARA A NALINTEG; NAPULOTAN, PANANGPULOT; PANAGUNGAR; PANNAKASANTIPIKAR.
Italian[it]
Il chiamato deve serbare l’integrità fino alla morte (2Tm 2:11-13; Ri 2:10) e, dopo essersi dimostrato fedele alla sua chiamata ed elezione (Ri 17:14), viene infine risuscitato alla vita spirituale. — Gv 6:39, 40; Ro 6:5; 1Co 15:42-49; vedi DICHIARARE GIUSTI; RISURREZIONE; SANTIFICAZIONE; UNTO, UNZIONE.
Korean[ko]
부르심을 받은 사람은 죽기까지 충절을 유지해야 하며(디둘 2:11-13; 계 2:10), 부르심과 택하심에 대해 충실함을 증명한 후에(계 17:14) 마침내 영의 생명으로 부활된다.—요 6:39, 40; 로 6:5; 고첫 15:42-49.
Norwegian[nb]
Den som blir kalt, må bevare sin ulastelighet like til døden (2Ti 2: 11–13; Åp 2: 10), og til slutt, etter at han har vist seg trofast i sin kallelse og utvelgelse (Åp 17: 14), blir han oppreist til liv i åndeverdenen. – Joh 6: 39, 40; Ro 6: 5; 1Kt 15: 42–49; se ERKLÆRE RETTFERDIG; HELLIGELSE; OPPSTANDELSE; SALVET, SALVING.
Polish[pl]
Powołany musi aż do śmierci wytrwać w niezłomnej lojalności (2Tm 2:11-13; Obj 2:10), a gdy dochowa wierności swemu powołaniu i wybraniu (Obj 17:14), zostaje w końcu wskrzeszony do życia duchowego (Jn 6:39, 40; Rz 6:5; 1Ko 15:42-49; zob. NAMASZCZANIE; UŚWIĘCENIE; UZNANIE ZA PRAWEGO; ZMARTWYCHWSTANIE).
Portuguese[pt]
O chamado tem de manter a integridade até a morte (2Ti 2:11-13; Re 2:10), e depois de se ter mostrado fiel na sua chamada e escolha (Re 17:14), ele finalmente é ressuscitado para a vida espiritual. — Jo 6:39, 40; Ro 6:5; 1Co 15:42-49; veja DECLARAR JUSTO; RESSURREIÇÃO; SANTIFICAÇÃO; UNGIDO, UNÇÃO.
Russian[ru]
Призванный христианин должен сохранять непорочность до смерти (2Тм 2:11—13; Отк 2:10), и если он останется верным в своем призвании и избрании (Отк 17:14), то будет воскрешен к духовной жизни (Ин 6:39, 40; Рм 6:5; 1Кр 15:42—49; см.
Swedish[sv]
(2Ti 2:11–13; Upp 2:10) Den som på så sätt har visat sig trogen som kallad och utvald (Upp 17:14) blir till sist uppväckt till liv i andevärlden. (Joh 6:39, 40; Rom 6:5; 1Kor 15:42–49; se FÖRKLARA RÄTTFÄRDIG; HELGANDE; SMORD, SMÖRJANDE; UPPSTÅNDELSE.)
Tagalog[tl]
Dapat ingatan ng isa na tinawag ang kaniyang katapatan hanggang sa kamatayan (2Ti 2:11-13; Apo 2:10), at pagkatapos siyang mapatunayang tapat sa pagkatawag at pagpili sa kaniya (Apo 17:14), sa wakas ay bubuhayin siyang muli tungo sa buhay bilang espiritu. —Ju 6:39, 40; Ro 6:5; 1Co 15:42-49; tingnan ang IPAHAYAG NA MATUWID; PAGKABUHAY-MULI; PAGPAPABANAL; PINAHIRAN, PAGPAPAHID.