Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kun wapwonyo jo ducu.
Adangme[ada]
Nɛ waa wo nimli a bua.
Afrikaans[af]
Preek lojaal die wêreld oor.
Southern Altai[alt]
Ырысты јетирерис.
Amharic[am]
እውነት ይድረስ ለሁሉ።
Aymara[ay]
istʼasirinakarux.
Azerbaijani[az]
Yaradana həmd etsin.
Bashkir[ba]
Өмөт, шатлыҡ еткереп!
Batak Toba[bbc]
Asa sude mamboto.
Baoulé[bci]
Maan sran kwlaa ɲan fɔnvɔlɛ.
Central Bikol[bcl]
Ilakop ta an pangranga.
Bemba[bem]
Bantu basansamuke.
Bulgarian[bg]
разгласи добрата вест!
Catalan[ca]
i el consol a tots portar.
Garifuna[cab]
luagu lun hasalbarún.
Cebuano[ceb]
Kahupayan itugbaw.
Chuwabu[chw]
Wi akale oviyeviya.
Seselwa Creole French[crs]
Sel lespwar, pour tou tande.
Czech[cs]
útěchu ať zná teď zem.
Chuvash[cv]
Савӑнӑҫ ҫапла кӳрер.
Welsh[cy]
I’r holl fyd â chysur awn.
Danish[da]
til enhver med dette råb:
German[de]
Hoffnung dem, der seufzt und klagt.
Dehu[dhv]
A·nge dre·nge la ma·ca.
Ewe[ee]
Míafa akɔ na ’mewo.
Efik[efi]
Idọn̄ kpukpr’owo esịt.
Greek[el]
Την παρηγοριά να βρουν.
English[en]
Comfort spread for all to hear.
Spanish[es]
y el consuelo del Señor.
Estonian[et]
tröösti kõigil’ jagame.
Basque[eu]
Jainkoa alde daukagu!
Finnish[fi]
lohdutusta antaen.
Fijian[fj]
Kece me vakacegui.
Faroese[fo]
sig, úr synd tey verða loyst.
French[fr]
Prêchons son amour fidèle.
Ga[gaa]
Shɛjemɔ mɛi fɛɛ amii.
Galician[gl]
o seu Reino cerca está!
Guarani[gn]
ñamboʼe tojesalva.
Gujarati[gu]
ઠંડક આપશે અંતરમાં
Gun[guw]
Miọnhomẹna mẹlẹpo.
Ngäbere[gym]
ni jökrä dimikadre.
Hebrew[he]
נְנַחֵם כָּל אִישׁ נִדְכָּא.
Hindi[hi]
याह के सा-ए में प-लें।
Hiligaynon[hil]
Ipalapnag ang lugpay.
Hmong[hmn]
Txojkev nplig kom neeg hnov tas.
Hiri Motu[ho]
Ibounai do idia kamonaia totona.
Croatian[hr]
Nosimo riječ utjehe!
Haitian[ht]
Soulajman, espwa, n’ap bay.
Hungarian[hu]
vigasztald, ki hallgat rád!
Armenian[hy]
եւ մարդկանց մխիթարենք։
Western Armenian[hyw]
մարդիկը մխիթարենք։
Herero[hz]
Ovandu nombuz’ombwa.
Indonesian[id]
’Gar s’mua mendengarkan.
Igbo[ig]
N’akasi ndị ’madụ obi.
Iloko[ilo]
Tapno mabang-aranda.
Icelandic[is]
aðra menn því uppörvum.
Isoko[iso]
Jẹ k’ahwo omosasọ.
Italian[it]
la speranza che Geova dà.
Javanese[jv]
Bèn wong dadi abdiné.
Georgian[ka]
ნუგეში მივუტანოთ.
Kamba[kam]
Tũ·ma·ki·a·ki·sye o·nthe.
Kongo[kg]
Mpi beto syamisa bo.
Kikuyu[ki]
Tũũmĩrĩrie andũ othe.
Kuanyama[kj]
Opo tu va hekeleke.
Kazakh[kk]
Уағыздап, жұбатайық.
Kalaallisut[kl]
imatut suaarpavut:
Khmer[km]
ដំណឹង ល្អ ដល់ ទី ជិត ឆ្ងាយ។
Kimbundu[kmb]
Kuatekesa athu kuívua.
Kannada[kn]
ಸಾಂತ್ವನವ ಹಬ್ಬಿಸ.
Korean[ko]
온 세상-에 전하리.
Konzo[koo]
’Rikirania abosi.
Kaonde[kqn]
Tutekeneshe bonse.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအါဂၤ ကနၢ်ဟူဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Zifiaulwis’awonso.
Kyrgyz[ky]
жүрөгү тазаларды.
Lamba[lam]
Icebo iciweme.
Ganda[lg]
Tubudeebude bonna.
Lingala[ln]
Tóbɔndisaka bato.
Lozi[loz]
Lu omba-ombe batu.
Lithuanian[lt]
Žinią gerąją išgirs!
Luba-Katanga[lu]
Tusenge bantu bonso.
Luba-Lulua[lua]
bumvue busambi buetu.
Luvale[lue]
Tuvendejeke vatu.
Lunda[lun]
Tuyikundeji onsu.
Luo[luo]
Ji duto owinji hoch.
Lushai[lus]
Mi tin hnênah thlamuanna.
Latvian[lv]
ļaudīm sniedzam cerību.
Mam[mam]
kukx qqʼuqbʼanx kykʼuʼj nimku xjal.
Huautla Mazatec[mau]
kuinyakoaa kʼoa si̱nʼioá kon.
Coatlán Mixe[mco]
ets tnijawët ti diˈib miimp.
Morisyen[mfe]
Ki nou Bondie Li fidel.
Malagasy[mg]
Mba iantrao ’zay mitoreo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nu kutekezya antu.
Mískito[miq]
upla kupia sakma pri.
Macedonian[mk]
луѓето што кротки се.
Malayalam[ml]
പങ്കിടാമാശ്വാസവും.
Mongolian[mn]
Бүгдэд сайн мэдээг хүргэе
Mòoré[mos]
tɩ nebã fãa paam n wʋm.
Marathi[mr]
प्रेमाने विनवण्या,
Malay[ms]
Bawakan kelegaan.
Maltese[mt]
U n-nies faraġ jingħataw.
Burmese[my]
နှစ်သိမ့်ပေးသတင်း လိုက်ပြော။
Norwegian[nb]
Spre et budskap som gir trøst.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ijkon maj yolseuikan.
North Ndebele[nd]
Sibaduduze bonke.
Ndau[ndc]
Ngo kutovacumaera.
Nepali[ne]
देऊ सबैलाई सान्त्वना।
Nias[nia]
Enaö fefu larongo.
Dutch[nl]
predik trouw Gods koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
Re fe bohle khomotšo.
Nyanja[ny]
Uthenga wotonthoza.
Nyankole[nyn]
Tuhuumurize boona.
Nzima[nzi]
Na yɛkyekye bɛ rɛle.
Ossetic[os]
Ӕмӕ хорз хабар хӕссӕм!
Panjabi[pa]
ਜਾਣਨ ਸਾਰੇ ਤੂੰ ਹੈਂ ਪਿਆਰ
Pangasinan[pag]
Ligliwaey kato’an.
Papiamento[pap]
pa nan por ta konsolá.
Palauan[pau]
E dongelaod er a rechad.
Polish[pl]
i pociechy głośmy wieść.
Punjabi[pnb]
جانن سارے تُوں ایں پیار
Pohnpeian[pon]
Sen kihong kamweit ong koaros.
Portuguese[pt]
Que consolo e paz produz.
Quechua[qu]
Llapantam shoqanantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
lliwman willamusunchik.
Cusco Quechua[quz]
Diosmanta willaspanchis.
Rarotongan[rar]
Tae te rongo pumaana.
Carpathian Romani[rmc]
a sar les te ašarel!
Rundi[rn]
Bose bahumurizwe.
Ruund[rnd]
Lejanany rongoj kwawonsu.
Romanian[ro]
Şi cu cei smeriţi simţim.
Russian[ru]
Радость мы несём другим.
Kinyarwanda[rw]
Utange ihumure.
Sena[seh]
Zakubalangaza anthu.
Sango[sg]
e dë bê ti azo kue.
Slovak[sk]
tým, čo smútia v náreku.
Slovenian[sl]
vsem tolažbo podeljuj.
Samoan[sm]
Upu moni fiafia.
Shona[sn]
Tivanyaradze vose.
Songe[sop]
Twibanyingishe booso.
Albanian[sq]
se nga ty vjen ngushëllim.
Sranan Tongo[srn]
Ler den frede wi Tata.
Southern Sotho[st]
Re ke re ba tšeliseng.
Swedish[sv]
ger till alla tröstens bud.
Swahili[sw]
Watu wote tufariji.
Congo Swahili[swc]
Watu wote tufariji.
Tetun Dili[tdt]
Ha·be·lar~ ni·a do·min.
Telugu[te]
సేదదీర్పిచ్చే వార్తను, అందరికీ చాటుదాము.
Tajik[tg]
Расонем ба одамон.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ይጸናንዑ።
Turkmen[tk]
Wagyz ediň yhlasly.
Tagalog[tl]
Kaaliwa’y ipabatid.
Tswana[tn]
Gore Jah wa gomotsa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakupembuzga ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuumuzye bantu boonse.
Papantla Totonac[top]
tu tlan nalimakgkatsi.
Tok Pisin[tpi]
Mekim gut bel bilong ol.
Turkish[tr]
Dinleyenler kurtulsun.
Tsonga[ts]
Ni ku va chavelela.
Tswa[tsc]
Hi chavelela votala.
Tatar[tt]
Өмет, шатлык җиткерик!
Tumbuka[tum]
Cipembuzgo ku wose.
Twi[tw]
Ma nnipa aw’rɛkyekye.
Tahitian[ty]
Tamǎrû tei faaroo mai.
Tzotzil[tzo]
yoʼonton buchʼu chaʼiik.
Uighur[ug]
Арам тапсун ғәмкин дил.
Ukrainian[uk]
їм утіху принесім.
Umbundu[umb]
Tu tavisi omanu.
Urhobo[urh]
Je vw’uchebro k’ayen.
Venda[ve]
Ri vha khuthadze vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
hầu cho bao người nghe vui sướng.
Makhuwa[vmw]
Ari oo-wii-yeviha.
Waray (Philippines)[war]
Dad-on ta an pagliaw.
Xhosa[xh]
Ngothando sithi kubo:
Yao[yao]
Twatondoyeje wosope.
Yapese[yap]
Nra fl’eg lanyan’ e girdi’.
Yoruba[yo]
Ká tu aráyé nínú.
Isthmus Zapotec[zai]
ne guibani jma galán.
Chinese[zh]
安慰信息广宣告。
Zande[zne]
Ani tu~ngusinga pai.
Zulu[zu]
Silethe induduzo.