Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
24 For det andet har de belgiske myndigheder anført, at det eneste kriterium, regionen Vallonien har anvendt ved fastlæggelsen af badeområderne, er kriteriet i artikel 1, stk. 2, i direktiv 76/160 med hensyn til definitionen af begrebet »badevand«, nemlig at det anvendes af »et stort antal badende«.
German[de]
24 Zweitens machen die belgischen Stellen geltend, daß die Region Wallonien bei der Bestimmung der Badegebiete nur das Kriterium anwende, das Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 76/160 für die Definition der "Badegewässer" anführe, nämlich die Nutzung durch "eine große Zahl von Personen".
Greek[el]
24 Δεύτερον, οι βελγικές αρχές επισημαίνουν ότι το μόνο κριτήριο που έκανε δεκτό η Περιφέρεια της Βαλλωνίας για τον καθορισμό των περιοχών κολυμβήσεως είναι αυτό που χρησιμοποιείται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, της οδηγίας 76/160 για τον ορισμό της έννοιας των «υδάτων κολυμβήσεως», ήτοι το γεγονός ότι η κολύμβηση συνηθίζεται από «μεγάλο αριθμό λουομένων».
English[en]
24 Second, the Belgian authorities state that the only criterion adopted by the Walloon Region in identifying bathing areas is that used in Article 1(2) of Directive 76/160 to define the term bathing water, namely use by a large number of bathers.
Spanish[es]
24 En segundo lugar, las autoridades belgas destacan que el único criterio aplicado por la Región valona para determinar las zonas de baño es el empleado por el artículo 1, apartado 2, de la Directiva 76/160 para la definición del concepto de «aguas de baño», a saber, la frecuentación por un «número importante de bañistas».
Finnish[fi]
24 Belgian viranomaiset korostavat sitten, että ainoa Vallonian hallintoalueen viranomaisten käyttämä peruste uintialueita vahvistettaessa on direktiivin 76/160/ETY 1 artiklan 2 kohdassa "uintialueen" käsitteen määrittelemiseen käytetty peruste eli se, että "huomattava määrä uimareita" ui siellä säännöllisesti.
French[fr]
24 En deuxième lieu, les autorités belges relèvent que le seul critère retenu par la Région wallonne pour déterminer les zones de baignade est celui qui est utilisé à l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 76/160 pour la définition de la notion d'«eaux de baignades», à savoir la fréquentation par un «nombre important de baigneurs».
Italian[it]
24 In secondo luogo, le autorità belghe osservano che il solo criterio seguito dalla Regione vallona per determinare le zone di balneazione è quello che viene utilizzato all'art. 1, n. 2, della direttiva 76/160 per definire la nozione di «acque di balneazione», vale a dire la frequentazione di queste ultime da parte di un «congruo numero di bagnanti».
Dutch[nl]
24 In de tweede plaats stellen de Belgische autoriteiten, dat het enige criterium dat het Waalse Gewest voor de bepaling van de badzones heeft gehanteerd, het criterium is dat in artikel 1, lid 2, van richtlijn 76/160 wordt gebruikt voor de definitie van het begrip zwemwater", namelijk het gebruik door een groot aantal baders".
Portuguese[pt]
24 Em segundo lugar, as autoridades belgas realçam que o único critério considerado pela Região da Valónia para determinar as zonas balneares é o que é utilizado no artigo 1._, n._ 2, da Directiva 76/160 para a definição do conceito de «águas balneares», ou seja, frequência por um «número considerável de banhistas».
Swedish[sv]
24 De belgiska myndigheterna har för det andra påpekat att det enda kriterium de har tillämpat för att bestämma badplatserna är det som används i artikel 1.2 i direktiv 76/160 för att definiera begreppet "badvatten", det vill säga besök av ett "stort antal badare".