Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В точка 3.3 от протокола от тази среща се посочва, че „десметил малатионът не може да се смята за по-нетоксичен от малатиона“ и че „на срещата се реши десметил малатионът да бъде включен в определянето на остатъците с оглед оценка на рисковете“.
Czech[cs]
V bodě 3.3 zápisu z uvedeného jednání se uvádí, že „desmethyl malathionu nelze považovat za méně toxický než malathion“ a že „na jednání bylo rozhodnuto zahrnout desmethyl malathionu do definice reziduí pro účely hodnocení rizik“.
Danish[da]
Det er i punkt 3.3 i referatet af dette møde anført, at »desmethyl-malathion ikke kan anses for mindre giftigt end malathion«, og at »deltagerne besluttede at lade desmethyl-malathion indgå i definitionen på restkoncentrationer med henblik på risikovurdering«.
German[de]
In Nr. 3.3 des Berichts über diese Sitzung heißt es, dass „Desmethyl-Malathion nicht als weniger giftig angesehen werden kann als Malathion“ und dass „in der Sitzung beschlossen wurde, Desmethyl-Malathion im Hinblick auf die Risikobewertung unter die Definition der Rückstände zu fassen“.
Greek[el]
Στο σημείο 3.3 των πρακτικών της συνόδου αυτής αναφέρεται ότι «το διμεθύλιο του malathion δεν μπορεί να θεωρηθεί ως λιγότερο τοξικό από το malathion» και ότι «η σύνοδος αποφάσισε να περιλάβει το διμεθύλιο του malathion στον ορισμό των υπολειμμάτων ενόψει αξιολογήσεως των κινδύνων».
English[en]
At point 3.3 of the relevant report, it is stated that ‘desmethyl malathion cannot be considered as less toxic than malathion’ and that ‘the meeting decided to include desmethyl malathion in residue definitions for risk assessment’.
Spanish[es]
En el punto 3.3 del informe sobre dicha reunión, se menciona que «el desmetil de malatión no puede considerarse menos tóxico que el malatión» y que «en la reunión se decidió incluir el desmetil de malatión en la definición de residuos a efectos de la evaluación de los riesgos».
Estonian[et]
Selle kohtumise kokkuvõtte punktis 3.3 on märgitud, et „desmetüül‐malatiooni ei saa pidada malatioonist vähem toksiliseks” ning et „kohtumisel osalejad otsustasid desmetüül‐malatiooni määratleda jääkidena, et teha riskihindamine”.
Finnish[fi]
Mainitun kokouksen pöytäkirjan kohdassa 3.3. mainitaan, että ”malationin desmetyyliä ei voida pitää vähemmän myrkyllisenä kuin malationia” ja että ”kokous on päättänyt sisällyttää malationin desmetyylin jäämien määritelmään riskien arviointia varten”.
French[fr]
Au point 3.3 du compte rendu de ladite réunion, il est mentionné que « le desméthyl de malathion ne peut pas être considéré comme moins toxique que le malathion » et que « la réunion a décidé d’inclure le desméthyl de malathion dans la définition des résidus aux fins de l’évaluation des risques ».
Hungarian[hu]
Az említett ülésről készült beszámoló 3.3. pontja megemlíti, hogy „a desmetil‐malation nem tekinthető kevésbé mérgezőnek, mint a malation”, és hogy „az ülésen az a döntés született, hogy a desmetil‐malationt kockázatértékelés céljából a maradványok fogalma alá vonják”.
Italian[it]
Al punto 3.3 del resoconto della detta riunione, viene menzionato che «il dimetile di malathion non può essere considerato meno tossico del malathion» e che «la riunione ha deciso di includere il dimetile di malathion nella definizione dei residui ai fini della valutazione dei rischi».
Lithuanian[lt]
Minėto susirinkimo ataskaitos 3.3 punkte nurodyta, kad „desmetilmalationo negalima laikyti mažiau toksišku nei malationas“ ir kad „susirinkime buvo nuspręsta įtraukti desmetilmalationą į likučių apibrėžimą, siekiant įvertinti riziką“.
Latvian[lv]
Minētās sanāksmes protokola 3.3. punktā tiek norādīts, ka “malationa desmetils nevar tikt uzskatīts par mazāk toksisku nekā malations” un ka “sanāksme ir nolēmusi malationa desmetilu iekļaut atlieku definīcijā, lai izvērtētu riskus”.
Maltese[mt]
Fil‐punt 3.3 tar‐rendikont tal‐imsemmija laqgħa, huwa msemmi li “id‐desmethyl tal‐malathion ma jistax ikun ikkunsidrat inqas tossiku mill‐malathion” u li “fil‐laqgħa ġie deċiż li jiġi inkluż id‐desmethyl tal‐malathion fid‐definizzjoni tar‐residwi għall‐fini tal‐evalwazzjoni tar‐riskji”.
Dutch[nl]
In punt 3.3 van de notulen van dat overleg is vermeld dat „de desmethyl-malathion niet als minder toxisch dan malathion kan worden beschouwd” en dat „de vergadering heeft besloten desmethyl-malathion op te nemen in de definitie van residuen met het oog op de risicobeoordeling”.
Polish[pl]
(EPCO 19). W punkcie 3.3 sprawozdania z tego posiedzenia wskazano, że „nie można uznawać desmetylu malationu za mniej toksyczny niż sam malation” oraz że „na posiedzeniu postanowiono włączyć desmetyl malationu do definicji pozostałości w odniesieniu do oceny ryzyka”.
Portuguese[pt]
No ponto 3.3 da acta da referida reunião, é mencionado que «o desmetil de malatião não pode ser considerado menos tóxico do que o malatião» e que «a reunião decidiu incluir o desmetil de malatião na definição dos resíduos para efeitos de avaliação dos riscos».
Romanian[ro]
La punctul 3.3 din procesul‐verbal al reuniunii menționate, se menționează că „demetilul de malathion nu poate fi considerat mai puțin toxic decât malathionul” și că, „în scopul evaluării riscurilor, experții au decis includerea demetilului de malathion în definiția reziduurilor”.
Slovak[sk]
V bode 3.3 zápisnice z tohto stretnutia sa uvádza, že „desmetyl malatiónu nemožno považovať za menej toxický ako malatión“ a že „na stretnutí sa rozhodlo o zaradení desmetylu malatiónu do definície rezíduí na účely posúdenia nebezpečenstva“.
Slovenian[sl]
V točki 3.3. zapisnika navedenega sestanka je navedeno, da „desmetila malationa ni mogoče šteti za manj genotoksičnega od malationa“ in da „je bilo na sestanku odločeno, da je desmetil malation glede na oceno tveganja zajet z definicijo ostankov“.
Swedish[sv]
I punkt 3.3 i protokollet från mötet angavs att ”malationdesmetyl [inte] kan ... anses vara mindre toxisk än malation” och att ”mötet beslutade att inkludera malationdesmetyl i definitionen av restprodukter för riskbedömning”.