Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст докладчикът счита, че е по-добре да се промени правната форма и работата да се концентрира върху създаване на солидна правна рамка в рамките на директива.
Czech[cs]
Zpravodaj se v této souvislosti domnívá, že je lepší změnit právní formu a zaměřit práci na stanovení stabilního právního rámce v rámci směrnice.
Danish[da]
Ordføreren mener i denne forbindelse, at det er bedre at ændre den retlige form og fokusere indsatsen på at etablere en solid lovgivningsramme inden for et direktiv.
German[de]
Ihr Berichterstatter hält es in diesem Kontext für besser, die Rechtsform zu ändern und die Arbeit auf einen soliden Rechtsrahmen innerhalb einer Richtlinie zu konzentrieren.
Greek[el]
Σε σχέση με αυτό, η εισηγήτρια πιστεύει ότι είναι προτιμότερο να μεταβληθεί η νομική μορφή και οι ενέργειες να επικεντρωθούν στη δημιουργία ενός ισχυρού νομικού πλαισίου με τη μορφή οδηγίας.
English[en]
Your Rapporteur believes in this context it is better to change the legal form and to concentrate the work on establishing a robust legal framework within a Directive.
Spanish[es]
El ponente opina que, en este contexto, es conveniente modificar la forma jurídica y reforzar la aplicación de un marco jurídico sólido en el ámbito de una directiva.
Estonian[et]
Raportöör on seisukohal, et selles olukorras oleks parem muuta õiguslikku vormi ja keskenduda tööle tugeva õigusraamistiku loomiseks direktiivi raames.
Finnish[fi]
Esittelijä katsoo, että tässä yhteydessä on parempi muuttaa oikeudellista muotoa ja keskittää työt vankan oikeudellisen kehyksen luomiseen direktiivillä.
French[fr]
Votre rapporteur estime, dans ce contexte, qu'il vaut mieux modifier la forme juridique et concentrer les travaux sur la mise en place d'un cadre juridique solide au sein d'une directive.
Hungarian[hu]
Az előadó ezzel összefüggésben úgy véli, érdemesebb megváltoztatni a jogi formát és arra összpontosítani, hogy egy irányelv keretében jöjjön létre szilárd jogi keret.
Italian[it]
Il relatore ritiene in questo contesto che sia opportuno modificare la forma giuridica e concentrare i lavori sulla definizione di un solido quadro giuridico nell'ambito di una direttiva.
Lithuanian[lt]
Pranešėjas mano, kad šiomis aplinkybėmis geriau pakeisti teisinę formą ir sutelkti dėmesį veiklai, kuria direktyva sukuriama patikima teisės normų sistema.
Latvian[lv]
Ņemot to vērā, referents uzskata, ka lietderīgāk ir mainīt instrumenta juridisko formu un koncentrēties uz veicamo darbu, lai izveidotu stingru tiesisko pamatu, pieņemot direktīvu.
Dutch[nl]
Uw rapporteur meent dat het in deze context beter is de rechtsvorm te wijzigen en het werk toe te spitsen op de opstelling van een degelijk wettelijk kader binnen een richtlijn.
Polish[pl]
W związku z tym sprawozdawca uważa, że lepiej jest zmienić formę prawną i skupić się na pracach mających na celu stworzenie solidnych ram prawnych w ramach dyrektywy.
Portuguese[pt]
O relator recomenda, neste contexto, a alteração da forma jurídica e o reforço da implementação de um quadro jurídico sólido no contexto de uma diretiva.
Romanian[ro]
Raportorul consideră, în acest context, că ar fi mai bine să se schimbe forma juridică și eforturile să se concentreze asupra stabilirii unui cadru juridic robust sub forma unei directive.
Slovak[sk]
Spravodajca si myslí, že v tomto kontexte je lepšie, keď sa zmení právna forma a keď sústredíme úsilie na zavedenie odolného právneho rámca v rámci smernice.
Slovenian[sl]
Poročevalec meni, da bi glede na to bilo bolje spremeniti pravno obliko in prizadevanja usmeriti na vzpostavitev trdnega pravnega okvira znotraj direktive.
Swedish[sv]
Föredraganden tror att det är bättre att ändra den rättsliga formen och att koncentrera arbetet på att skapa ett hållfast regelverk inom ramen för ett direktiv.